Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Myth => Mensaje iniciado por: D_Skywalk en Agosto 23, 2015, 01:49:36 pm
-
Para no liar el tema del KS con las cartas... C/P
Voy dejando aquí las cartas de héroe:
https://www.dropbox.com/sh/hdtbje991crwm1x/AADMkGmHfBrnEsa1SE6DNAp2a?dl=0
UPDATE: Subidas a la carpeta las cartas 1.1 de césar que nos vendrán bien para repasar los nombres de las cartas.
Los ficheros son de Libreoffice y simplemente tened en cuenta que cada casilla corresponde con una carta. ¿con que carta?
Las cartas van en orden al PDF oficial de mercs que podéis bajar desde esta URL:
http://megacongames.com/download/myth-2-0-content/
NO USÉIS ESTAS CARTAS PARA LAS ETIQUETAS mejor que uséis las otras por que tienen en cuenta que tenemos aun cosas en inglés y castellano, pero las que les paso a efrit ya suponen que es completo en castellano. Lo único que no está traducido son los nombres de las cartas que no se donde mirarlo...
-
Dudas:
Melee: Traducirlo como Cuerpo a Cuerpo seguramente dará problemas se os ocurre un sinónimo más corto?
Stacked: Apilar ¿otras sugerencias? XD
Focus: Enfocar, Foco?
Battle: Luchar o Batalla? (no se si van a ser muchos infinitivos :?)
efrit, ya tienes todas las cartas sin los textos en inglés en dropbox :)
-
Dudas:
Melee: Traducirlo como Cuerpo a Cuerpo seguramente dará problemas se os ocurre un sinónimo más corto?
Stacked: Apilar ¿otras sugerencias? XD
Focus: Enfocar, Foco?
Battle: Luchar o Batalla? (no se si van a ser muchos infinitivos :?)
efrit, ya tienes todas las cartas sin los textos en inglés en dropbox :)
Melee lo entiendo tal cual, me parece más feo el tocho de texto que melee tal cual. O incluso melé, aunque creó que estoy más acostumbra!mbrado a leer la palabra en inglés...
Y focus, como lo entiendo como referencia al objeto de la mano secundaria, enfocar me rechina.... Lo veo mejor como foco.
-
A mi tampoco me gusta Enfocar, Foco al menos es corta (lo cual ayuda a la maquetación). Asi que...
Actualizado el fichero del aprendiz: Enfocar -> Foco.
Un Saludo!
-
Y concentración?
-
Y como traducís el título de "Focus Potion" p
-
Poción de Concentración?
Realmente que más da, tampoco interactúa con las cartas ni los rasgos: robas la carta, coges la ficha y devuelves la carta :?
A mi cambiar las 4 palabras que pone Focus me da igual, yo prefiero algo que quede bien y corto, pero no voy a ser muy pijotero ;)
Opinad :)
-
La traduccion ira a nivel mundial, para que cualquier hispanohablante la tenga y con el sello Darkstone, si queda mal, seria una lacra. Aun me escuece la traduccion del Spartacus...
En Imperial Assault y Xwing, focus es concentracion. Si en este caso va ligado a un mago, pues no te digo ná. Poco juego hay para traducir e insisto, un mago se concentra...
-
Poción de concentración, porque no
-
Los títulos de las cartas en inglés los podéis ver en este hilo: http://labsk.net/index.php?topic=136984.0
-
- Last rites, le quitaria LA y dejaria solo Extremauncion.
- Smite, aplastar mejor que golpear.
- Overcomer con mayusculas, no me suena bien como Vencedor aunque la traduccion literal sea esa. Me suena mas, al ser relogioso, como "El que tiene que llegar" y, en cualquier caso, le quitaria el "un".
- Mejor cantico que canto.
- Mejor balada que cancion.
Y hasta aqui los cambios que le haria al Acolito y en orden, estoy desde el movil y escribir no es bonito xD. Cuando tenga tiempo miro los otros.
-
- Last rites, le quitaria LA y dejaria solo Extremauncion.
- Smite, aplastar mejor que golpear.
- Mejor cantico que canto.
- Mejor balada que cancion.
de acuerdo en todo :)
Lluvia de ideas para "Blood of an Overcomer":
Sangre de un Guerrero/Paladín, Sangre Propicia, Sangre del Empecinado (XD), Sangre de Odiseo, Sangre de un Hidalgo, Sangre del Custodio
¿Se os ocurre algo para las cartas tipo "Stacked"? ¿lo dejamos como "Apilar"? :/
-- actualizadas cartas de aprendiz, manual y subidas las cartas 1.1 de cesar para acceder más fácilmente a los nombres de las cartas.
-
A mi me gusta poción de concentración .
Para melee se puede usar pelea, lucha. Pero yo pondría melee.
Para focus usaría concentración . Que enfocar en mi pueblo es otra cosa jeje.
Si antes digo en algún sitio que opinar muchos es malo, mejor me quedo calladito .
-
En labsk el hilo es largo y no se que tipo de cambios se habran tomado por validos y como estan actualmente las traducciones, debido a que no puedo acceder a Dropbox y que mueran mis datos.
Podeis poner, por favor, un comentario en este hilo por heroe, de manera que vea como estan actualmente las traducciones y poder dar mi opinion?
He visto, propuestas como Provocar para Taunt, que es lo que yo pensaba y ya lo habian puesto. Al igual que donde yo opinaba balada, alguien comento elegía que tambien es potente en el contexto. Voto a favor de ultimo sacramento para last rites, aunque es en contexto catolico.
Gracias.
-
Si nadie se anima a recortar los textos de los nombres de las cartas de héroe, lo haré yo a la noche, enede.
-
Si nadie se anima a recortar los textos de los nombres de las cartas de héroe, lo haré yo a la noche, enede.
Gracias.
Aunque me imagino que alguien tendra los textos en bruto para incluir en las cartas o enviar a Mercs.
-
Buenas.
Aunque sea de cartas futuras, que sería un mendicante?
-
Aunque sea de cartas futuras, que sería un mendicante?
Lo cualo?
-
Lo cualo?
En el kickstarter, la evolucion del aprendiz tiene 2 caminos, el de la oscuridad es nigromante, el de la luz es "mendicant"
seria algo asi como mendigo?? pero no le veo relacion con el aprendiz...
-
En el kickstarter, la evolucion del aprendiz tiene 2 caminos, el de la oscuridad es nigromante, el de la luz es "mendicant"
seria algo asi como mendigo?? pero no le veo relacion con el aprendiz...
Creo recordar, que en las ordenes religiosas existe la figura del mendicante, que vivia de la limosna de los fieles y de su trabajo... Espero que esto resuelva la duda.
-
En el kickstarter, la evolucion del aprendiz tiene 2 caminos, el de la oscuridad es nigromante, el de la luz es "mendicant"
seria algo asi como mendigo?? pero no le veo relacion con el aprendiz...
Begardo, que es un monje mendicante. Hereje, que profesaba doctrinas muy análogas a las de los gnósticos e iluminados, defendiendo, entre otras cosas, la impecabilidad del alma humana cuando llega a la visión directa de Dios.
Pues ya hay 2 acepciones Hereje o Begardo.
-
perfecto, gracias a los dos, que no sabia muy bien el concepto del mendicante lo que era. Ahora si me hago una idea.
-
Buenas, quiero retomar el tema de las traducciones. Ya me he puesto con la maquetación del reglamento usando la traducción de D_Skywalk, y mientras acabo, me gustaría que se le echara un vistazo a la traducción de las cartas de héroe y sobretodo a los nombres de estas ya que parece que había cierto desacuerdo en algunos.
Si me vais ayudando en esto, lo podemos tener listo en poco tiempo.
-
(http://uploads.tapatalk-cdn.com/20160603/2553a8c6ddfdc8d9ef9404a4d8af0b74.jpg)
Vamos a abrirlo y a revisarlo...
Enviado desde aquí mismo
-
Eso es del mercs?
-
Lo tienes por dupliado?
Acaparador!
Yo quiero uno... a buscar en ebay toca.
-
Eso son los extras del myth que venían en el recon. Ahora tengo visita, pero en cuanto se vaya, reviso que no me falte de nada
Enviado desde aquí mismo
-
Si.
Por lo que veo en la foto, parece que tienes por duplicado el contenido en papel/cartón (no se como catalogarlo). Es decir, dos barajas de habilidades del cazador, dos cartas de habilidad del agente, y por lógica, estará duplicado la carta de enemigo del agente, de los infectados y del X30-ne.
Las minis no están duplicadas.
La calidad de las minis comparadas con el Myth? He oído tanto que las del Mercs: Recon han salido como un churro, que espero que en el Journeyman vuelvan a la calidad anterior.
-
Si.
Por lo que veo en la foto, parece que tienes por duplicado el contenido en papel/cartón (no se como catalogarlo). Es decir, dos barajas de habilidades del cazador, dos cartas de habilidad del agente, y por lógica, estará duplicado la carta de enemigo del agente, de los infectados y del X30-ne.
Las minis no están duplicadas.
La calidad de las minis comparadas con el Myth? He oído tanto que las del Mercs: Recon han salido como un churro, que espero que en el Journeyman vuelvan a la calidad anterior.
Tengo duplicados el mazo del hunter, la carta de monstruo del inquisitor alger y su recompensa (master tactician), y la del monstruo X-3ONE, nada de las minis. La del infectado, como tmbien tengo el pack de misiones, venia otra carta ahi dentro, asi que tambien duplicada.
las minis del recon, en el caso de los heroes, le veo la misma dureza que a la arquera del basico del myth, aunque en mi caso el premontado de la huntress viene regular y lo quitare y lo volvere a pegar.
la calidad de los infectados es la misma de la del recon. En este caso, las minis del recon vienen bastante mas solidas que las minis que vinieron en el primer paquete, variando algunas, que vienen mas blanditas, y otras parece mas macizas, la verda. De la calida del plastico, bien
pero en el caso del X-3ONE, lo veo bastante mas blandito, creo que es lo mas blandito de todo lo que ha venido (y ha llegado muchisimo...)
otra cosa que no me gusta nada es que las minis cuesta vida y media meterlas en las peanas... aunque tengo que admitir que es mi primera vez.
El material impreso, me ha llegado en perfectas condiciones, tanto cartas como fichas y losetas.
-
El mazo y demás te venía duplicado porque sí, o hiciste algún tipo de pedido doble?
Es para hacerme una idea de las posibilidades que habrá de que la esté gente dispuesta a desprenderse del material.
Acabo de ver un unboxing del material de Myth relacionado con el mercs.
Como apuntabas, el cazador tiene "calidad Myth" mientras que el resto se queda un poco en "calidad phoskitos"
https://m.youtube.com/watch?v=QLHy3jv7bMQ
-
No, no se podía pedir extra el macho de héroe. Además me habrían venido duplicadas todas las cosas del myth.
Te va a costar encontrar las cosas, me da a mi... Aunque había un pledge exclusivo del material para el myth.
Enviado desde aquí mismo
-
Yo tengo TODO (menos las Losetas extra) y no lo veo necesario, más aún entrando en journeyman. Tu que opinas santiz?
-
Estoy igual que tú @Epmer. Y ese es mi problema, que aunque tras el Journeyman tengamos variedad de héroes para dos vidas, no tener el hunter puede suponer no tenerlo nunca.
En el Journeyman pedí las cartas avanzadas del Hunter y sus fundas preveyendo que terminaría haciéndome con él.
-
Tiene una mecánica entretenida, pero imprescindible mi de lejos. Eso sí, me parece más útil y mejor montado que los anteriores exclusivos del ks, eso sí.
De todos modos, ya sacaré fotos de las cartas...
Enviado desde aquí mismo
-
Hola
Acabo de recibir el JM y queria ponerme de nuevo con este juego. Existen los mazos de Heroe traducidos en v2.0 y maquetados listos para imprimir?
gracias
-
Estamos trabajando en ello. Hemos creado un hilo para recopilar todas las traducciones y hacerlas entre todos.
-
Hola a todos. He traducido y tradumaquetado las cartas del Héroe Spriggan.
Aquí están
https://www.dropbox.com/s/vnr20kotbld7405/Spriggan.rar?dl=0
Lo he revisado y creo que está bien. Ya me contáis.
También estoy traduciendo y tradumaquetando las cartas de Trampa y las cartas de quest que subiré próximamente.
No sé si hay algún hilo que recopile todo lo traducido el myth, tenéis mi permiso para poner este enlance de spriggan donde corresponda
Un saludo.