[superjavix]

Donde estarán todas esas minis descartadas por que el color no le molaba o esas bolsas de mercadona llenas pa sortear por canales de youtube, todo ese tiempo perdido para darse autobombo y demostrar excelencia al final se a quedado en un mojon grande como un castillo, personalmente creo si no pone un juego en la calle sea preventa o un solo mecenas este mes ya no va a salir.

El final de todo esto todavía no ha llegado, my friend...

[Gutbon]

Yo hace casi 2 meses ya les hice esa pregunta [member=1588]David80[/member], porque me he mudado, pero para entonces no tenía la dirección. Como no sabía la nueva dirección de envío me dijo Isabel que cuando empezarán los envíos se pondrían en contacto conmigo. La semana pasada les volví a escribir a ver que plan había, y la respuesta como ya dije hace unas página fue que la información sobre los envíos se publicará en la web del proyecto.

[Agrivar]

Os dejo aquí un mensaje atribuido al francés más dicharachero de Entrambosríos que han colgado en BoardGameGeek:

https://boardgamegeek.com/thread/1724854/any-news-last-month/page/2

​​​​​​​Titre du sujet : "Phase Finale : nous y voilà !"

Message :
"Le jeu HeroQuest 25Th ou Classic Edition, c'est les 50 premières aventures.
L'arène des sables, c'est en fait la première extension qui utilise les figurines et éléments bonus de la campagne (en vente séparée plus tard pour ceux qui ont tout raté).

Je retravaille tous les textes que l'on me communique avec l'appui de 3 fans pour vérifier et changer les expressions, la ponctuation, l'orthographe, le respect des termes du glossaire etc.
Chacun a sa part des choses à faire. Le traducteur officiel s'est chargé des textes des quêtes et d'aventures ainsi que du livret de règles.
Ma politique (vous n'allez pas aimer) : il vaut mieux avoir encore du retard et livrer un truc parfait sans errata et se faire gueuler dessus pour ça que d'aller trop vite sur cette phase importante.
Je viens d'ailleurs de demander des précisions sur les icônes à Dionisio des titres, des effets etc.
Beaucoup de choses ont changé et il me manque encore des documents qui ne devraient plus tarder. Je viens d'avoir le retour italien : ils sont à la bourre aussi. C'est stressant - vachement stressant-. J'ai pris une semaine de congés pour vérifier tout ça et remettre les fichiers à temps, je sacrifierai une deuxième semaine s'il le faut."

Lo dejo en versión original porque mi francés no da para dejaros una traducción correcta, aunque lo que me parece entender ya me muestra unas cuantas contradicciones con cosas dichas antes por Dioniosio y HQF.

Me llama la atención que el mensaje menciona a un "traductor oficial" ("le traducteur officiel") encargado de los textos de las misiones y aventuras así como del librillo de reglas. Un "traductor oficial" no es necesariamente un "traductor profesional". ¡El grupo de La Tana Dei Goblin son "traductores oficiales" del juego al italiano, pero no son traductores profesionales! Y a un traductor profesional se le supone un nivel lo suficientemente elevado (al fin y al cabo, le estás pagando para que haga un buen trabajo) como para que no requiera que HQF y demás colaboradores estén tan estresados con el repaso de la ortografía, la gramática y la puntuación. Si el traductor profesional ha hecho bien su trabajo, los únicos fallos que deberían encontrarse al revisar el texto deberían ser por desconocimiento del traductor del contexto de algunas palabras (p.ej. "goblins" traducidos como "duendes" y cosas así). Pero la ortografía, la gramática, y la coherencia en el uso de la terminología (que la palabra X se traduzca siempre como Y) deberían estar garantizadas. A menos, claro está, que todos estos fallos de ortografía, gramática y terminología ambigua ya existan en el texto original en español.

[Thorin-Thonderson]

Rapidamente (estoy en el curo  )

"heroquest 25th son la 50 primera aventuras"
"el libro de arena (o como quiera que se llame ahora) es la primera expansion que permite usar el material de los SG"

esta trabajando en los textos que le dan con tres fan para verificar o cambiar, puntuacion orthographia respetar el glosario
cada uno su parte, el traductor official se ha encargado de los textos de aventuras y del "libreto de reglas"
Su politica (y subraya que no va a gustar) es que mejor vale retardarse aun mas y dar un producto perfecto aunque le hechen la bronca que de ir demasiado rapido (sin comentarios...)
acaba de pedir aclaraciones al CEO sobre los titulos, efectos, etc
muchas cosas han canbiado y le faltan documentosque no deberian tardar (... ) ha hablado con los italianos y ellos tambien tienen retraso. ha cogido una semana de vacaciones para repasarlo todo y a lo mejor pilla otra...

No hare mas comentarios...no me parece util...

[Agrivar]

Viofla77 ha colgado en la Tana dei Goblin un mensaje bastante interesante:

https://www.goblins.net/phpBB3/hq25-marzo-o-nuova-bufala-t73659-11850.html#p1459240

Vorrei riportare la discussione sui due argomenti centrali, cioè la traduzione e le eventuali iniziative da avviare (e quelle in corso) come stiamo facendo da tre anni.
In una situazione normale ci dovrebbe essere un gruppo di traduzione che lavora su un kickstarter e una comunità che lo sostiene riconoscente senza rompere le scatole.
In una situazione normale.
Ma Heroquest25 di normale non ha niente, Dionisio non è una persona normale e quindi non ci si può comportare in modo normale. Non esistono buoni che traducono e cattivi che "boicottano" o cattivi che traducono e buoni che "boicottano", esistono buoni che "boicottano" e buoni che traducono. Chi traduce merita la nostra riconoscenza e rispetto e chi denuncia altrettanto. Se un giorno mi arriverà HQ25 in italiano ringrazierò chi ha denunciato e chi ha tradotto, se non arriverà, il colpevole sarà solo uno e sappiamo chi.
Quello che sto scrivendo è dimostrato dai fatti: Jul ha denunciato ed è uscita la data di Marzo, Jul ha vinto la causa e Dionisio ha mandato qualcosa da tradurre. Denunciare e fare casino, finora, a portato a risultati non ottenibili altrimenti.
Quindi mi auguro che tutti i goblin tornino a concentrarsi sulle cose importanti. Spero che Agzaroth e Simone, riservatezza permettendo, ci aggiornino sul lavoro di traduzione mentre io e altri goblin organizzeremo altro.
E' ora di tornare a darsi da fare, quindi vi dico cosa sta accadendo e come mi sto muovendo.
E' stata aperta una discussione da Leles per l'incontro di Modena, poi sostituita da un'altra analoga. Si chiacchiererà sulla traduzione e sulle eventuali iniziative legali. Io non ho deciso ancora di denunciare nessuno, sto cercando di informarmi e Jul mi sta dando una grossa mano. Non vedo l'ora di conoscere Ernestianus.
Ho invitato Jul a Modena ma ha un sacco di Gatti :grin: e non può spostarsi. Jul pensa di procedere con la denuncia per truffa ed ha ottime probabilità di vincerla.
Prima che le informazioni venissero riportate in modo magari falsato, ho provveduto ad informare la comunità spagnola sulla situazione italiana, qualcuno immaginava che sarebbe andata così (solo le carte), qualcuno si è arrabbiato.
Ho cercato di verificare se è vero che gli inglesi hanno ricevuto il regolamento da tradurre ma mi è stato detto che il gruppo di traduzione inglese ruota attorno al Kraken e quindi se anche non avessero ricevuto niente non me lo direbbero mai perchè manovrati da Dionisio (tipo Forja Y Desvan, ve li ricordate no?).

Rimaniamo sul pezzo e non scanniamoci, vi prego. Dionisio ha già goduto quando è stata chiusa la discussione lunghissima su Heroquest.es; evitiamo un disastro analogo.

Me ha hecho muchísima gracia que Viofla77 menciona de pasada que ha intentado ponerse en contacto con el grupo de traductores ingleses para averiguar si es cierto que han recibido algo, y se ha enterado de que el grupo de traductores ingleses "gira en torno al Kraken". ¡Menuda sorpresa!

Por cierto, en el foro de la Tana han abierto un hilo para organizar la idea de mecenas de HQ25 a las Play Modena (hasta me parece que han invitado a Jul a asistir, pero él ha contestado que le resulta imposible). Así que parece confirmado que alguien de GameZone va a asistir a las Play Modena, y esperan poder hablar con él.

https://www.goblins.net/phpBB3/modena-play-e-hq25-organizzazione-incontro-backers-t91655.html

[Canruliano]

Los colegas del Dioni. Nada nuevo bajo el sol.

[pignacius]

La mayoría del proyecto esta delegado en aficionados que le hacen el trabajo al dioni, lamentable. Creo que es lo menos profesional que he visto en mi vida, es imposible que salga nada bueno de esto.

[Booster]

El final de todo esto todavía no ha llegado, my friend...

Repetir cada día hasta que descabalgue el último jinete del apocalipsis

[Chewamenon]

ha cogido una semana de vacaciones para repasarlo todo y a lo mejor pilla otra...

Después de todo lo ocurrido, la gente se pilla vacaciones para trabajar gratis para Dionisio... Cada uno puede hacer lo que quiera con sus vacaciones, faltaría más, pero Dionisio creo que cada vez se parece más al prototipo manido de un Genio del Mal. Con sus secuaces dándolo todo y muriendo por el amado Líder, al que le importa todo un mojón en un cofre.

[Booster]

Introducir foto de gru rodeado de sus minions

[oblivion]

Su politica (y subraya que no va a gustar) es que mejor vale retardarse aun mas y dar un producto perfecto aunque le hechen la bronca que de ir demasiado rapido (sin comentarios...)

ha cogido una semana de vacaciones para repasarlo todo y a lo mejor pilla otra...

No hare mas comentarios...no me parece util...

 

[Ganix]

Quizás Heroquestfrance lo haga todo, no por que tenga una ameba comecerebros implantada por Dionisio, sino por que está implicado con el proyecto y le importa que salga adelante. Repito, no por lealtad a Dionisio, sino por lealtad al Proyecto.
Independientemente de que Dionisio se merezca dicha implicación o no de terceros.

Que Dionisio se beneficia de ello, sí. Pero también es cierto que el resto de los mecenas también nos beneficiamos de las labores altruistas de otros mecenas que han aportado al proyecto.

Que Dionisio debería de tener dinero suficiente para sufragar los gastos de profesionales que realicen ciertos trabajos del proyecto, sí. Pero si algunos de vosotros estáis en lo cierto, y Dionisio se ha quedado sin liquidez, entonces la única posibilidad que queda de que esto llegue a buen puerto, es que mecenas que aún están ilusionados con el proyecto, hagan un trabajo altruista.

Así que os rogaría que no criticaseis las acciones de otros mecenas que reman por el proyecto, y siguieseis descargando nuestra frustración en la cabeza del proyecto.

[delan]

Eso estaria muy bien si los mecenas altruistas fueran a beneficiarse a futuros de la labor hecha mas alla de tener el juego. 

En el mundo de los videojuegos ya pasa. Para que narices va a bethesda a pulir nada gastandose su dinero si los modders se lo arreglaran gratis a las 2 semanas?  A lo que voy es, si dionisio no piede tirar esto adelante solo deberia hacer participes a los que han currado gratis para el en los beneficios a futuro que pueda haber. Porque si esto sale bien, una vez en tienda heroquest 25 lo peta (que la gente no tiene memoria si al final todo va bien) y empieza a sacar pasta de eso, habra sifoa expensas de gente que ha sacrificado su tiempo y esfuerzo para que luego el se beneficie.

Esta claro que no lo ha hecho, ni lo hara, ni se le pedira, pero no me parece una politica  que deba tolerarse ni apoyar. Lo unico que conseguimos asi es mandar el mensaje equivocado al mercado. Haced chapuzas que no os preocupeis que vuestros amados bakers estamos aqui lara solucionaros la papelete.

Pan para hoy hambre para mañana.

[Ganix]

A no ser que los implicados, les baste con haber participado en el proyecto y no necesiten una remuneración económica de ello.
 
O siguiendo el ejemplo de progranador de videojuego, que les valga como parte del currículum a la hora de optar a puesto de trabajo. Algo parecido a los becarios.

En cualquier caso, sigo pensando que no es algo criticable al que hace la labor. En todo caso al "contratador".

[Agrivar]

Quizás Heroquestfrance lo haga todo, no por que tenga una ameba comecerebros implantada por Dionisio, sino por que está implicado con el proyecto y le importa que salga adelante. Repito, no por lealtad a Dionisio, sino por lealtad al Proyecto.
Independientemente de que Dionisio se merezca dicha implicación o no de terceros.

Que Dionisio se beneficia de ello, sí. Pero también es cierto que el resto de los mecenas también nos beneficiamos de las labores altruistas de otros mecenas que han aportado al proyecto.

Que Dionisio debería de tener dinero suficiente para sufragar los gastos de profesionales que realicen ciertos trabajos del proyecto, sí. Pero si algunos de vosotros estáis en lo cierto, y Dionisio se ha quedado sin liquidez, entonces la única posibilidad que queda de que esto llegue a buen puerto, es que mecenas que aún están ilusionados con el proyecto, hagan un trabajo altruista.

Así que os rogaría que no criticaseis las acciones de otros mecenas que reman por el proyecto, y siguieseis descargando nuestra frustración en la cabeza del proyecto.

Ganix, veo una diferencia bastante importante entre HeroQuestFrance y, por poner un ejemplo de otros colaboradores altruistas, la Tana dei Goblin o el usuario de este mismo foro (Cyberpure, creo) que había estado trabajando en una aplicación para el HQ25+.

La diferencia consiste en que HQF ha intervenido repetidas veces (aquí, en BoardGameGeek, en la página de Les Souterrains Oublies...) como portavoz o defensor del proyecto de GameZone, ya sea quitándole importancia a las críticas de los detractores porque las hacen desconociendo todo el panorama en conjunto (cosa que es cierta, pero da a entender que posees información interna sobre el proyecto), o prometiendo actualizaciones que no se materializan (de nuevo, si su papel en el proyecto fuera el de un simple colaborador, no tendrías por qué saber que hay prevista una actualización), o asegurando que el material que se va a mostrar en la ExpoComic "no es un prototipo", o dando información sobre el estado del proyecto que luego otras fuentes ponen en entredicho (véase por ejemplo la presunta existencia de los traductores profesionales, que si finalmente resulta que existen, parece que son algo exclusivo de la edición francesa).

Con esto, HQF pasa de ser un simple colaborador altruista a un cómplice del proyecto, con lo que su implicación pasa a ser mucho mayor que la de la Tana dei Goblin o Cyberpure y mucho más parecida a la que tienen el Kraken o nuestros apreciados Forja y Desván. Te diría que incluso más parecida a la de Forja y Desván que a la del Kraken, porque este último se limita a colgar como buenamente puede sus actualizaciones y ya está, pero no he visto en ningún momento que haya intentado justificar en ningún momento la actuación de la empresa ni haya aparecido en ningún foro para ejercer de "control de daños". Así que se le podrá criticar por incompetencia, pero no por mala fe. De HQF no puedo decir lo mismo. Que en "Les Souterrains Oublies" mencione de pasada que "los traductores italianos también están muy apurados" me parece escamotear el hecho de que los traductores italianos están apurados porque hasta el pasado jueves no recibieron los primeros archivos a traducir, y además esos archivos no fueron recibidos en las condiciones prometidas, y ese incumplimiento bastó para que una de las dos únicas personas capacitadas para traducir el texto original decidiera abandonar el proyecto. Si no dices eso, la mención a lo que les está pasando a los traducciones italianos sobra.