No esperes mucho de las traducciones de GW de una temporada a esta parte...

Es una cosa entre spanglish, mallorcano, castellino y sonidos guturales!!!
Vamos, que cualquier traductor Rumano se escandaliza al ver esas traducciones!!!

Cita de: David80 en Noviembre 08, 2016, 06:11:56 PM
Uffff eso espero porque si no...conmigo que no cuenten aunque la verdad es que sería la cagada del siglo pero es que como de estos no te puedes fiar.Seria muy raro e incomprensible ya que tienen una web en español con pdfs de como jugar en español.

es que como dices seria ilógico, que se curren la web y en los listados aparezca el suplemento en español (que es un libro) y el juego que marca español solo venga un panfleto traducido.

Edit: en Drobbit y comixininos también indican que viene en español tanto el juego, como el suplemento.

Cita de: Fraipapada en Noviembre 08, 2016, 06:15:48 PM
No esperes mucho de las traducciones de GW de una temporada a esta parte...

Es una cosa entre spanglish, mallorcano, castellino y sonidos guturales!!!
Vamos, que cualquier traductor Rumano se escandaliza al ver esas traducciones!!!

Quejaros a atención al cliente como hacemos algunos tocahuevos cada vez que compro algo en spanglish jajaja, aunque bueno los traductores no tienen la culpa, todo viene de arriba y ocurre en todas las traducciones de GW, fue otro de los legados del anterior CEO

Cita de: Fraipapada en Noviembre 08, 2016, 06:15:48 PM
No esperes mucho de las traducciones de GW de una temporada a esta parte...

Es una cosa entre spanglish, mallorcano, castellino y sonidos guturales!!!
Vamos, que cualquier traductor Rumano se escandaliza al ver esas traducciones!!!

Dios mío ....... traductores Rumanos alzaossssss contra las traducciones burdas, !Por Belenos!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Cita de: manuelor en Noviembre 08, 2016, 06:23:24 PM
es que como dices seria ilógico, que se curren la web y en los listados aparezca el suplemento en español (que es un libro) y el juego que marca español solo venga un panfleto traducido.

Edit: en Drobbit y comixininos también indican que viene en español tanto el juego, como el suplemento.

Quejaros a atención al cliente como hacemos algunos tocahuevos cada vez que compro algo en spanglish jajaja, aunque bueno los traductores no tienen la culpa, todo viene de arriba y ocurre en todas las traducciones de GW, fue otro de los legados del anterior CEO

Es que aparte de que las traducciones son spanglish hay fallos de concordancia etc y además en su idioma tampoco es que anden finos,esto me da a entender que hay un descontrol en el apartado de redacción brutal.

Cuantos os habeis quejado, oficialmente, por el "español" de Silver tower??

yo espero que a medida que termine de asentar cambios en la empresa, se le dediquen mas atención al tema de las traducciones, ya que la decision fue algo simplemente económico (el malestar por esas traducciones es generalizado, solo tenéis que visitar foros franceses y alemanes), aun que la explicación es mas extensa y tiene varios enfoques, en gran parte es que el comité del anterior CEO decidió en su plan de recortes económicos, que no traduciendo en los libros los nombres y términos usados en las cajas de miniaturas u otras referencias, se ahorraban un dineral en las propias localizaciones de dichas cajas y ya veis el resultado jejeje la única forma que mejoren es que reciban quejas directamente... mas viendo que este CEO es mas abierto a cambios que el anterior.

De hecho me llego un rumor, que estaban sopesando relanzar la White Dwarf en Español, para el año que viene si veían que mejoraban sus ventas en España, por lo que al final todo es cosa de números xD

Lo que tengo curiosidad es en los libros que a vuelto a sacar Timun Mas, si en lo nuevos han metido spanglish, tengo que pasarme por alguna Libreria especializada a darle un ojo a ver.

Una duda que me acaba de asaltar: este es el primer juego del que se encarga Forge? Me refiero a los equipos nuevos que hicieron para juegos de especialista. O, por ejemplo, en el Betrayal o el Prospero también estuvo Forge?

Lo pregunto por curiosidad, y porque a lo mejor vemos algún matiz diferente.

Como estudio de juego de especialista, Blood Bowl y Adeptus titanicus seran sus primeros juegos recuperados, eso no quita que varios de ellos ya trabajaran en el equipo de diseño de GW.

Betrayal y Prospero, son "juegos" diseñados por el equipo de diseño de GW, se dice que algunos de los miembros del estudio de juegos de especialista participo en ellos, pero es difícil de saberlo ya que GW últimamente no cita a los autores.
Estos dos juegos en concreto han sido lanzados principalmente en un planning de liberar de carga de trabajo a Forgeworld, para que forgeworld paulatinamente se dedique a la producción de cosas muy especializadas, continuar como estudio de diseño para HH y SBG, ademas como estudio para actualizar/recuperar/crear y dar continuidad a los juegos de especialista que ellos realicen.

Es un poco lioso, pero a grandes rasgos en lo referente a juegos:
- GW tiene a su estudio de diseño el cual también hacen juegos con o sin ayuda del estudio de juegos de especialista de Forgeworld.
- El estudio de Juegos de especialista que ahora pertenece a Forgeworld se dedica principalmente a recuperar/actualizar las viejas glorias de los juegos de especialista de momento.

a ver ahora toca buscar la mejor oferta , gamecuenca contraataca con un 20% , si en goblintrader aplicasen el black friday seria un 25% ? 

Si hacen black friday y lo aplican a todo. Si.

Yo creo que al final me lo voy a pillar todo,juego,DZ,skaven

Maniroto!

Cuando es el black friday?, los enanos salen de lanzamiento?
Un saludo

Estos de Bilbao... mira que son duros de cabeza... si dicen que van ha hacer algo, ellos lo hacen, y si dicen que enseñan el juego el viernes, ellos lo enseñan.

https://gehiegi.wordpress.com/2016/11/10/blood-bowl/

Cita de: Cyberpure en Noviembre 10, 2016, 08:47:43 PM
Cuando es el black friday?, los enanos salen de lanzamiento?
Un saludo

El dia de lanzamiento. 25 de Noviembre.