Gamefound - Firefly: The Game - 10th Anniversary Collector's Edition

Hay un hilo de labsk con todos los detalles LINK.

En resumen, es jugable pero hay cosas sin traducir, el manual tiene errores gramaticales para hacer sangrar los ojo y hay términos traducidos sin tener en cuenta la ambientación. Por poner un ejemplo, es como cuando en la peli Mallrats de Kevin Smith doblaron Wolverine's claws como las garras del carcayud (lo que dice el diccionario oiga) en lugar de Lobezno. Pues a ese nivel está. Teniendo en cuenta que este juego se basa principalmente en el Lore y que muchísimos términos están acortados para darle un toque de acento western ( sólo tienes que escuchar la voz del narador en el vídeo de presentacion)...pues ¿como van a traducir "verse" que viene de universo?, o las "maldiciones" suaves de inglés como damm money ....¿maldito dinero?...es que no encuentro fácil la traducción al cristianó, pero bueno no es mi campo. A donde quiero llegar que este es un juego con 1000 cartas que necesitaría mimo, un traductor profesional y otro amateur con experiencia en el lore para que todo cuadrase...y con 200 o 300 copias que se venderán en cristiano...me temo que no va a pasar, lo dicho, a San ChatGPT nos encomendamos.

Muy buena explicación de lo que puede ser... por eso yo guardaré mientras no me llegue este, el antiguo con sus dos expansiones en español, por si tengo que mantener, quitar, poner... algo...

¿habeis visto esta oferta? Sale mucho mejor que en el gamefound
https://santuariogames.com/juegos-de-tablero/2683-firefly-10th-anniversary-collector-s-ks-edicion-en-espanol.html

Pues ya no está disponible....

Pues ya no está disponible....

Mejor, una bala que esquivo 

Ufff que bajón, yo que ya lo tenía más o menos claro, pero me estaba esperando como siempre hasta el final, yo excepto EBs que me interesen suelo entrar en el último momento. Les he preguntado, pero si no añadieran más unidades creo que tampoco entraré, me da mucho por culo comprarme algo pagando 40€ más pudiéndomelo haber pillado por menos precio.
La verdad es que no entiendo el concepto de que haya límite de unidades en un KS cuando todavía no se sabe ni lo que se va a fabricar.

Estoy igual, ayer me decidí a comprarlo y me llevé la sorpresa. Les he escrito preguntando si van a ampliar o porque no dijeron que había unidades limitadas y para el pedido pero no me han respondido. A ver si siendo varios interesesados meten un palet más, veremos. Y sino...pues estoy igual, me jode hacer el primo y soltar 50 euros más entre iva y transporte así que parece que me daría mus y a ver si hay suerte y se puede pillar luego alguna caja dando vueltas por ahí.

Acabo de hablar con la gente de Santuario Games y esto es totalmente extraoficial así que ni caso hasta que lo confirmen ellos pero parece que GF9 ha decidido no sacar versión en castellano del juego. Entiendo que están esperando hasta la crítica a ver si les convencen y llegan a un acuerdo y sino imagino que reabrirá el pedido en inglés y confirmaran con los que ya hayan pagado.

Por una parte es un palo, por otra...esto demuestra lo que nos imaginábamos de cuantos recursos iban a dedicar a la traducción.

Por mi parte, si reabren el pedido en inglés a ese precio yo entro.

Como referencia, si alguien se quiere montar el híbrido con lo que está en el mercado, usando los precios de muevecubos e ignorando los gastos de envío todo saldría a 192,6€; base -EN (no encuentro ES de Devir) 44.95 + artful dodger 11.87 + esmeralda-EN 15.43  + jetwash-EN 15.43 + entrando en la atmosfera -ES 10.5 + piratas y cazarencompensas-ES 13.07+ kalidasa-EN  30,7 + Blue Suns-EN 40.49 + crimen & punishment-EN 10.16. Pasar las 2 cosas que hay en cristianó a inglés por uniformidad aumenta otros 9.09 hasta los 201,69. A esto sumarle varios gastos de envío, el tener la caja integrada, el tapete y materiales uniformes...vamos, que di alguien quiere un all in y le da igual el idioma la oferta me sigue pareciendo muy buena.

Pues parece que finalmente si que voy a esquivar del todo esa bala. Me parece una falta de profesionalidad brutal, no te puedes comprometer a sacar el juego en idiomas y al final no hacerlo, puede ser comprensible en una empresa novel pero no en una empresa del baggage de GF9. Si no querían mojarse que lo hubieran sacado con un partner o si no aún están a tiempo de buscarlo, en muchas campañas lo hacen a posteriori.

Acabo de hablar con la gente de Santuario Games y esto es totalmente extraoficial así que ni caso hasta que lo confirmen ellos pero parece que GF9 ha decidido no sacar versión en castellano del juego. Entiendo que están esperando hasta la crítica a ver si les convencen y llegan a un acuerdo y sino imagino que reabrirá el pedido en inglés y confirmaran con los que ya hayan pagado.

Me pregunto, si todo no habrá sido un poco pescadilla que se muerde la cola... entraron algunos al GF en español, pero cuando se vio la oferta de Santuario Games, la gente dejó de entrar al pledge en español, e incluso gente que estaba se fue saliendo, para pillarlo en Santuario, entonces GF9 al ver que había poco interés se replantea sacarlo en español...

Pues es raro que no hayan dicho nada en la página del KS. Al menos a mí no me ha llegado una actualización al respecto.

Buuuenas

Coincido con lo que comenta el compi. Estoy metido en el mecenazgo desde hace dos semanas leyendo todo lo que se publica allí y de momento todo va para delante. Solo estamos a tres días de su finalización. Estaremos atentos

Hoy se tendrá que resolver, de todas formas los de GF9 no están muy activos respondiendo en la web de GF y además hay un comentario suyo que decía que la semana pasada iban a estar limitados de personal en servicio de atención al cliente (que supongo que será quien actualice estas cosas). De todas formas hoy debería saberse algo, lo que si me imagino es que cuando el río suena pues agua lleva, a saber que ha pasado en realidad pero me imagino que los de Santuario son los primeros interesados en vender y además si son como parece la única a tienda que ha entrado en España a hacer un pedido grande imagino que de avisar a alguien en primer lugar sería a ellos, a los compradores individuales los pueden contactar desde GF9 y ofrecerles en cualquier momento el cambio a inglés o el rembolso, pero a la tienda les tienen pillados en medio como revendedores. En fin, lo dicho, a ver que se aclara hoy, pero desde luego mi experiencia con GF9 es en general de un poco de falta profesionalidad y de ir dando golpen de timón sin ton ni son así que esto que está pasando no me parece raro en absoluto.

Es todo un poco raro. Se supone que con 455 ya estaba cubierto el objetivo inicial, contando todos los idiomas, y ya llevan 521 copias en otros idiomas reservadas. No se cuantas habrá en castellano, pero seguro que mas de las que se necesitaban inicialmente. Yo estoy metido desde el primer día y no estaba seguro de que la oferta de Santuario fuera viable, por eso seguí metido en la campaña. A ver como acaba la cosa.

a los compradores individuales los pueden contactar desde GF9 y ofrecerles en cualquier momento el cambio a inglés o el rembolso,

Si, esto lo pensé. Pero me parece feo que sigan con el pledge abierto y que dejen que siga entrando gente sabiendo que no van a cumplir. O igual si, si llegan a X número, pero entonces no avises a las tiendas y las hagas quedar mal. La p*ta gracia que le hará a Santuario tener que cerrar el prepepido a las bravas sin poder dar explicaciones en abierto y tener andar ahora devolviendo dinero.

Por el otro lado imagino que quieren evitar cualquier "backlash" (no me sale ahora mismo la palabra en castellano) durante la campaña. así que mejor avisar a los pobres "desgraciados" que no van a tener copia en su idioma hasta una vez acabada la campaña. Y luego a hacer reembolsos, que a ver lo rápidos que son, y que no te hagan alguna mierda y con el cambio de moneda todavía le pierdas dinero. En fin...

joer, que raro todo... a ver que dicen hoy

Por otro lado a mi también me pareció extraño que 4Dados no se metiera en el pledge para tiendas porque suelen traer casi todo lo de GF9

Buuuenas

Personalmente, la oferta de Santuario me parecía demasiado buena. En otros mecenazgos en los que he participado suele haber un pledge para tiendas pero este no lo tiene.

Como comenta el compañero, hay más de 500 personas metidas en el mecenazgo en otros idiomas distintos al inglés. Solo conque sea 1/4 para nuestro idioma ya pienso que sería rentable. Supongo que cuando planificaron la salida del juego en otros idiomas ya tendrían una estimación del porcentaje de venta de los mismos.

Quedan pocos días para salir de dudas


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk