Gamefound - Firefly: The Game - 10th Anniversary Collector's Edition

Salud

Sería una faena muy grande que el castellano, prometido desde el inicio, se caiga durante la campaña (cuando tampoco dependía de un tercero, era todo GF9 desde el inicio). Siendo un compromiso directo y ya con el pescado vendido, me extrañaría un montón que donde dicen Digo dijeran Diego o cosas así (que sé que lo han hecho otras compañías, pero a veces con problemas con quien traducía y a veces por todo lo de Pandemia+Guerra, ahora eso debería estar en las previsiones, no les pilla en medio del proceso productivo). Si hicieran algo así, sobre todo si dejan acabar la campaña y luego dicen «castellano no», sería para tachar a la compañía por impresentable.

Como comenta el compañero, hay más de 500 personas metidas en el mecenazgo en otros idiomas distintos al inglés. Solo conque sea 1/4 para nuestro idioma ya pienso que sería rentable. Supongo que cuando planificaron la salida del juego en otros idiomas ya tendrían una estimación del porcentaje de venta de los mismos.
(...)

Creo que 500 repartidos entre varios idiomas es una cantidad bajísima para tremenda cantidad de texto y de material que hay que imprimir por idioma. Quiero decir, no por gusto en muchas campañas piden un mínimo de 250 o de 500 (y aún así, 500 puede ser poca gente) para asegurar un idioma.

Por cierto, aunque no haya una recompensa específica para tiendas, en las FAQ de la campaña sí dejan claro que si eres tienda puedes pedir, pero que hables directamente con ellos:

Retail stores can contact us directly on ****battlefront.co.nz (Europe, UK, and Rest of World) or ****battlefront.co.nz (North America)

Hasta luego

Respuesta desde Santuario:

En el dia de hoy la editorial madre responsable del Kickstarter nos ha informado que una editorial española ha comprado la licencia y que solo nos pueden vender Kickstarter en Ingles, suponemos que la editorial española ha puesto de requisito no vender a tiendas españolas durante la campaña.
Estamos bastantes tristes con la situacion porque habiamos peleado mucho por el proyecto y por traerlo a un precio muy economico.

Cuando llegue a tienda intentaremos mantener un precio similar al que tenemos.

Será Devir? Coñas aparte es un putada por el precio, aunque a priori es una buena noticia en cuanto a la calidad de la traducción. Hacemos apuestas?

Esperamos que no sea sd games.

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

En el hilo de antes de lanzamiento alguien de Devir dijo que no tenían intención de volver a tener nada que ver con la licencia, pero vete a saber. Lo que me parece la leche es que sea 48 horas antes de cerrarse la campaña que ahora uno no sabe si  comprar a través de GF o esperar a que alguien diga algo y a ver a que precio se lo dejan. Lo único bueno, como se ha comentado, que la calidad de la traducción debería ser mejor, al menos la revisión.

En cualquier caso, ¿sabe alguien como suelen manejarse estas situaciones? ¿Hay que entrar al GF antes de que cierre o se asume que alguien publicará algo y se podrá comprar después?

GenX??

Salud

Mil gracias por la información, @Remiel.

Que haya una editorial española medio garantiza que la traducción existirá (estoy con @borja_ y apuesto al mismo caballo, jajaja) y me parece medio normal que limiten la venta en tiendas de la edición en castellano; lo bueno es que no la limitan en GF de forma directa (por lo visto).

Y sí, para Santuario es una faena bien grande. Espero que al menos les dejen vender las unidades ya comprometidas.

Hasta luego

Por cierto, aunque no haya una recompensa específica para tiendas, en las FAQ de la campaña sí dejan claro que si eres tienda puedes pedir, pero que hables directamente con ellos:

Hasta luego

Gracias compi, esa parte de la FAQ no la había visto .

En los comentarios muchos usuarios pedían una versión en francés y desde GF9 comentaban que no tenían ningún partner para sacarlo en tierras galas, por lo que se supone que en Polonia, España y Alemania ya tendrán acuerdos firmados para que les salga a cuenta los costes de traducción. No sé si volverá a ser Devir, aunque me da a mi que no.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Muchas gracias por compartir la info, @Remiel . Te las doy por aquí y con el botoncito, que se ve que a los únicos que no nos cobran por apretarlo es a @Jomra y a mi, los demás tienen que pagar 

En cualquier caso, ¿sabe alguien como suelen manejarse estas situaciones? ¿Hay que entrar al GF antes de que cierre o se asume que alguien publicará algo y se podrá comprar después?

Yo ando igual. Dudas y más dudas. Ahora no se que hacer, ni si esto significa que la caja llegará a tiendas en castellano.

joer, que raro todo... a ver que dicen hoy

Por otro lado a mi también me pareció extraño que 4Dados no se metiera en el pledge para tiendas porque suelen traer casi todo lo de GF9

Entramos siempre vía distribución, nunca KS, y en el caso de GF9 directamente a través de ellos. Pero de un tiempo a esta parte hay una compañía que suele comprar a GF9 TODA la tirada con acuerdo de exclusividad. Que yo sepa no colaboran con GF9 en la traducción, simplemente compran toda la tirada disponible para distribuirla y si una tienda lo quiere debe pasar por ellos. Es lo que ha ocurrido hace un mes más o menos con la salida del Alien, otro glorioso día en el cuerpo, y con otros juegos. Y seguirá ocurriendo en el futuro.

Se trata, por supuesto, de Asmodee. Si es así, será un juego de GF9 ya que Asmodee solo distribuye.

Gracias por la información, pero una duda. En un caso como este ¿calculan ellos la tirada? Si va a ser una única impresión lo único que me cuadra es que se la jueguen con X unidades y luego distribuyan esas X unidades más las individuales compradas por particulares en el GF. Pero la duda que me entra es, si eso va a ser así ¿como se puede saber/estimar el precio que tendrá? Y ¿si no se entra en el GF, como se aseguraría uno el tener una unidad?. Porque visto lo visto no hablamos de algo que se vaya a hacer una girada grande sino más bien pequeña.

Gracias por la información, pero una duda. En un caso como este ¿calculan ellos la tirada? Si va a ser una única impresión lo único que me cuadra es que se la jueguen con X unidades y luego distribuyan esas X unidades más las individuales compradas por particulares en el GF. Pero la duda que me entra es, si eso va a ser así ¿como se puede saber/estimar el precio que tendrá? Y ¿si no se entra en el GF, como se aseguraría uno el tener una unidad?. Porque visto lo visto no hablamos de algo que se vaya a hacer una girada grande sino más bien pequeña.

¿Por quién lo dices?, ¿por la editorial española o por Santuario?
La Editorial Española hará o comprará la tirada que sea y luego las sacará a la venta al precio que decida o adelanten en la campaña (suelen adelantar el precio posterior en retail) y Santuario ahora no vende ninguno en español, después cuando sepa las condiciones de la editorial española sacará su preventa o venderá sobre unidades recibidas... dice que intentará tener el mismo precio, pero ahora no sabe si lo podrá tener a ese precio, ni cuántas unidades podrá vender, eso lo sabrá después... Santuario ahora solo vende el juego de la campaña en inglés, según lo que haya acordado con GF9.

Y la editorial española, supongo que también cobrará por las unidades en español que se vendan durante la campaña, y que serán un ingreso fijo por adelantado... después esa editorial española supongo que podrá pedirle una tirada determinada a GF9 y le pagará por el total o se puede encargar ella de todo lo relacionado con la traducción y los gastos de producción (más el fijo que le pague a GF9), eso dependerá de lo que haya acordado con GF9

Pues en mi caso a esperar a ver si llega a tiendas y a que precio... 

Y la editorial española, supongo que también cobrará por las unidades en español que se vendan durante la campaña, y que serán un ingreso fijo por adelantado... después esa editorial española supongo que podrá pedirle una tirada determinada a GF9 y le pagará por el total o se puede encargar ella de todo lo relacionado con la traducción y los gastos de producción (más el fijo que le pague a GF9), eso dependerá de lo que haya acordado con GF9

Eso sería lo lógico... si fuera una editorial. Pero Asmodee no hace aquí de editorial. A cambio de pillar toda la tirada de un juego para distribuir suele exigir varias cosas. Como por ejemplo que solo lo tengan ellos, y desde luego que no le haga la competencia GF9 por KS. Y como es obvio GF9 antes de tener que ocuparse de 50 backers españoles prefiere vender 300 unidades a toca teja a Asmodee. Cada backer sería un cliente menos segun la mentalidad de Asmodee, así que no lo van a permitir. Recordad que de todas maneras el plan de GF9 era sacarlo en español y cederlo a distribución después de KS. Solo que antes aunque estuviera en español y parezca raro tendrias como tienda que comprarlo fuera y ahora lo van a tener todas las tiendas de España que quieran y trabajen por Asmodee (esto es, todas).

Es que ya lo hemos visto. El Dune de los 80, por ejemplo, o la reedición de Spartacus, había que comprarlos a GF9 en español en Alemania o UK. No le importaban a Asmodee un carajo. Pero cuando llega uno que quieren le dicen a GF9 que todo para ellos y el juego desaparece en español de los distribuidores internacionales, lo cual suele conllevar un aumento de precio también.           

Pues en mi caso a esperar a ver si llega a tiendas y a que precio... 

No será barato, no habrá muchos, pero como mínimo todas las tiendas tendrán opciones... Aunque como Asmodee no hace reserva previa FIJA (cosa que si hacen los distribuidores internacionales) es factible encontrarse tiendas que no puedan cumplir los pedidos si hay alta demanda (en función de la tirada claro).

No será barato, no habrá muchos, pero como mínimo todas las tiendas tendrán opciones... Aunque como Asmodee no hace reserva previa FIJA (cosa que si hacen los distribuidores internacionales) es factible encontrarse tiendas que no puedan cumplir los pedidos si hay alta demanda (en función de la tirada claro).

Ya me imagino, pero si me gasto un pastizal a menos que sea la edición del juego en castellano.