Cita de: Fardelejo en Agosto 31, 2026, 05:01:17 PM¿Y es un fallo del original o es exclusivo de la localización al castellano?

Supuestamente son fallos de Raybox, pero no se con certeza si son todos o se han añadido algunos por el camino. Igualmente, me habría gustado una solución más satisfactoria

Cita de: danosuper en Agosto 31, 2026, 05:03:14 PMSupuestamente son fallos de Raybox, pero no se con certeza si son todos o se han añadido algunos por el camino. Igualmente, me habría gustado una solución más satisfactoria

Muchas veces me ha tocado algo así y en la propia caja de cartón, viene un sobrecito con las cartas corregidas y las instrucciones. Es una solución sencilla porque no tienes que abrir las cajas, y aprovechas el envío para distribuirla.

Aquí no sé qué habrá pasado, quizás @Publio Cornelio Escipion nos pueda comentar algo al respecto.

Recibido enlace y cuatro hojas de erratas...podían haberlo hecho aunque fuera en pegatinas, porque como dice el compi hay un montón de erratas...cansado también de estas cosas...

Buenos días,

Ayer comenzaron los envíos, por lo que durante esta semana empezará a llegar el juego a los mecenas.
A los mecenas les estamos enviando un díptico en papel, pero que es este mismo que compartimos en este enlace (junto con una Hoja de Registro que les será útil en las partidas).
https://drive.google.com/drive/folders/1VGzNIsOmhTF8Yu29ZgQTiG9Y-aPw6BgE

El juego, os aseguro, que es genial, tremendo en la cantidad de carga narrativa que tiene, calidad, un humor muy divertido, y creo que os encantará, tanto en solitario como en compañía.

En nuestra trayectoria como editorial hemos publicado infinidad de títulos, tanto de diseño/desarrollo propio como localizaciones en otros idiomas.

Nuestro proceso de revisiones es exhaustivo en todos los juegos que publicamos, como bien sabréis.

Raybox decidió mejorar alguna cosa del sistema de juego, de una manera honesta y transparente haciendo una revisión profunda que produce estas aclaraciones y cambios que incluimos en las FAQ, junto con erratas detectadas, que son pocas. Aunque el juego ya estaba fabricado en varios idiomas.

El juego se puede jugar perfectamente sin tener en cuenta dicho documento. Pero conviene tenerlas en cuenta en las partidas para evitar dudas.

Cabe mencionar aquí que algunas erratas del juego en inglés no llegan a la versión en castellano pues se detectaron y corrigieron en nuestra traducción.

Sabemos que no es una solución perfecta y es una lástima que desmerezca todo el esfuerzo que hay detrás de este juego, tanto por la editorial Raybox, como por nuestra parte en su proceso de localización. Pero es un juego enorme y la cantidad de texto hace imposible que no se escapen algunos errores de este estilo, que por otro lado no nos han parecido graves.

Los MosqueGatos es un gran juego y estamos seguros de que os va a proporcionar incontables momentos épicos en torno a sus aventuras, con una campaña narrativa muy interesante.

Cita de: Publio Cornelio Escipion en Septiembre 01, 2026, 08:59:00 AMBuenos días,

Ayer comenzaron los envíos, por lo que durante esta semana empezará a llegar el juego a los mecenas.
A los mecenas les estamos enviando un díptico en papel, pero que es este mismo que compartimos en este enlace (junto con una Hoja de Registro que les será útil en las partidas).
https://drive.google.com/drive/folders/1VGzNIsOmhTF8Yu29ZgQTiG9Y-aPw6BgE

El juego, os aseguro, que es genial, tremendo en la cantidad de carga narrativa que tiene, calidad, un humor muy divertido, y creo que os encantará, tanto en solitario como en compañía.

En nuestra trayectoria como editorial hemos publicado infinidad de títulos, tanto de diseño/desarrollo propio como localizaciones en otros idiomas.

Nuestro proceso de revisiones es exhaustivo en todos los juegos que publicamos, como bien sabréis.

Raybox decidió mejorar alguna cosa del sistema de juego, de una manera honesta y transparente haciendo una revisión profunda que produce estas aclaraciones y cambios que incluimos en las FAQ, junto con erratas detectadas, que son pocas. Aunque el juego ya estaba fabricado en varios idiomas.

El juego se puede jugar perfectamente sin tener en cuenta dicho documento. Pero conviene tenerlas en cuenta en las partidas para evitar dudas.

Cabe mencionar aquí que algunas erratas del juego en inglés no llegan a la versión en castellano pues se detectaron y corrigieron en nuestra traducción.

Sabemos que no es una solución perfecta y es una lástima que desmerezca todo el esfuerzo que hay detrás de este juego, tanto por la editorial Raybox, como por nuestra parte en su proceso de localización. Pero es un juego enorme y la cantidad de texto hace imposible que no se escapen algunos errores de este estilo, que por otro lado no nos han parecido graves.

Los MosqueGatos es un gran juego y estamos seguros de que os va a proporcionar incontables momentos épicos en torno a sus aventuras, con una campaña narrativa muy interesante.

Agradezco la explicación, pero no me parecen erratas menores ni pocas: cuento 33 en el díptico (sin contar las FAQ), y la mayoría son de texto omitido/erróneo o iconos en sitios equivocados, no son solo de clarificar conceptos.

Comprendo que no sois Awaken Realms y que estas cosas tienen un coste complejo de asumir en proyectos pequeños, pero vamos, si imprimir las seis cartas con errata era mucho jaleo, cuanto menos se podría haber añadido una hoja impresa en papel de pegatina para poner sobre los errores en los manuales y cartas y añadirla en la caja del envío. O subir un PDF con las cartas y manuales con los textos corregidos y maquetados para poder hacer nosotros un PnP casero. Había muchas posibilidades, pero creo que se ha tomado la menos acertada.

En fin, me sabe mal ser el gruñón pero es que me ha dado bastante bajón ver esto porque me apetecía mucho este producto, y al final veo que los backers hemos pagado 48 euros por un producto que está a 46 euros en varias tiendas, y que los compradores en tienda tienen algo valioso que yo no he podido tener: información sobre estos errores antes de efectuar la compra. Quizá no parezcan graves, pero por desgracia para mí lo son.

Dejo de dar la turra. Un saludo.

Yo cogí la edición "deluxe" porque la temática me gusta mucho. Tengo multitud de juegos de la editorial y hasta ahora han respondido bien para solucionar fallos y erratas. En este caso me falta saber la cantidad de material para saber si 33 fallos son pocos o muchos, no es lo mismo que haya 50 que 500 cartas o 15 páginas de aventuras o 60.

Decir que el juego se puede jugar perfectamente sin tener en cuenta las erratas es como decir que el texto de las cartas y las aventuras es irrelevante, cosa que no creo que sea. Entiendo que si son fallos menores como mayúsculas/minúsculas de igual, poner un icono en vez de una palabra o cambiar un icono por otro fácilmente identificable da igual (más o menos).
Tendré que esperar a recibir el juego y revisar la importancia de esos detalles faltantes a la hora de jugar y ojalá que sean cosas que luego no se miran porque ya conoces cómo funcionan las cartas o que el despliegue sobre el libro de aventuras sea igual mirarlo en la propia aventura que consultar la hoja de erratas.

Hola @danosuper
Nuestro PDF tiene 4 páginas y serían la 3 y 4p, como se ve en el enlace de descargas. La mayoría de las veces se sobreentiende y se puede jugar sin esos textos añadidos que hemos marcado en rojo. Por ejemplo, en la carta Muscadin pone "su turno" en vez de "su activación". Lo indicado en rojo es más correcto, pero se entienden de las 2 formas.
Hemos analizado todos los cambios y la mayoría no son graves, peo ya que lo hemos plasmado en este documento, hemos querido incluirlos todos. De verdad que siento las molestias, pero entiendo que cundan las alarmas al ver el documento. Pero cuando recibáis el juego y abráis los libros, creo que alucinaréis con la cantidad de narrativa.
Además, en paralelo, estamos trabajando con Raybox para subir en PDF una especie de pegatinas, nosotros en español, para quien quiera imprimirlas y, en los casos que los vea necesario, los puede imprimir. Pero Raybox va a dar la posibilidad de que se les pidan esas pegatinas físicamente. Ya os informaremos de ello.
Algunas de estas pegatinas son innecesarias porque en las aclaraciones se indica como identificarlas, o por ejemplo para las cartas que corresponden a parte de armadura se le añade un icono de escudo para que se vea mejor, pero se ve claramente que objetos son de tipo armadura o no (por ejemplo un casco).

De todas formas, leeros ese PDF y jugad los primeros escenarios y veréis que el juego va muy bien. Para cualquier aclaración ya sabéis donde estamos 

Cita de: Publio Cornelio Escipion en Septiembre 01, 2026, 06:26:06 PMAdemás, en paralelo, estamos trabajando con Raybox para subir en PDF una especie de pegatinas, nosotros en español, para quien quiera imprimirlas y, en los casos que los vea necesario, los puede imprimir. Pero Raybox va a dar la posibilidad de que se les pidan esas pegatinas físicamente. Ya os informaremos de ello.

Esto se agradece mucho, compañero

Hola!! recibido el juego!
Varias cosas: la caja, ya lo sabíamos pero es top 1-2 de mi colección de bonita 😍, una pasada.
Las minis las esperaba peores, pero están decentes, una pena que vienen dobladisimas, y el inserto es  cutrisimo, podía ser algo más personalizado.
No entiendo la caja esa vacía extra porque veo q hay espacio por todos lados para guardar cosas.
La moneda extra ha sido decepción, pero bueno jaja, no pasa nada.
No me ha llegado ninguna hoja de FAQs impresa.
Por lo demás creo q tiene mucha calidad y un reglamento más tocho de lo esperado! A ver si fluye bien, porque creo q lo voy a pintar, merece la pena y creo q estará chulo, los tokens Deluxe tb son una pasada.
Una vez visto, de momento le doy un 9!!!! A la espera d esas pegatinas porque me da toc no tener todo bien cuadrado.
A ver si traen los de Nueva Orleans y caigo 😁😁