0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
Ya que te tomas la molestia, puedes ir un paso más allá:En castellano los sustantivos van antes que los adjetivos. Refleja la distribución de las cartas, para que en castellano puedan ser "Volcánico" y "Disparo". Pero claro, se jugarían en orden inverso: "Disparo Volcánico". Así que "Disparo" debería tener la numeración a la derecha y "Volcánico" a la izquierda, para que coincidan cuando los juntes.Así es como Edge tradujo Smallworld, y fue todo un acierto.
Lo he pensado, el problema es que nosotros distinguimos entre el femenino y el masculino en los sustantivos y los adjetivos y va a haber casos donde no van a cuadrar los dos. Si por ejemplo se traduce Dodge como Esquiva quedaría Esquiva Volcánico. Habría que traducir cada sustantivo como masculino y luego cada adjetivo del estilo de cada uno de los luchadores de la misma manera.
He editado mi anterior mensaje, échale un vistazo.La tradumaquetación que tengo arregla esto utilizando el femenino en las 6 bases:ExplosiónAcometidaSalvaCargaEsquivaLlaveAsí que lo pones todo en femenino y nunca hay problema.
Muy chula la carta con el dibujo estilo chibi.
Aquí tienes más:https://www.deviantart.com/fontesmakua/art/Chibis-of-Indines-compilation-359748358https://www.deviantart.com/fontesmakua/art/Devastation-of-Indines-chibi-set-327967594https://www.deviantart.com/fontesmakua/art/BattleCON-Chibis-Fate-of-Indines-498385269
Ufff no creo que me vaya a liar tanto, en todo caso traducir los recuadros de las cartas para agilizar la partida, papel de pegatina y listo. No lo he jugado nunca pero entiendo que hay unas cartas básicas comunes para ambos jugadores y otras especiales de cada luchador ¿cuántas son éstas últimas?
jajaja, geniales Si no recuerdo mal son 6 bases comunes mas 1 base especial de cada personaje y luego 5 cartas de estilo mas la carta especial de habilidad única que es doble. Y bueno, la carta de personaje. Resumiendo, 7 cartas de personaje.
BattleCON tiene demasiados personajes y tradumaquetarlo entero debe ser muy laborioso.Pero si sólo vas a pillar un set reducido, merece mucho la pena, es que no hay color. "Descarga Volcánica" mola mucho más que "Volcanic Shot" y hasta tiene los números y bonos en el orden correcto, porque es más natural leer 3 (+0) que (+0) 3.
PD: Fusile rápido y cutre de la plantilla de Exceed Season 2
Lola Malephaise a 12k de caer.
Bueno gente, 5 personajes de los SG sociales desbloqueados y Lola Malephaise a 12k de caer. No sé si llegaremos al siguiente, pero si hay empujón final lo mismo sí. Ya serían 8 personajes en los SG y eso lo mismo arrastra a indecisos.
También han enseñado a Andrus, el último desbloqueado en los SG, y ese sí tiene pinta de ser un bicho que yo podría llevar. Todo sea que luego te pongan un Khadath del asco delante y no des ni un Hit, pero al menos tiene algo más de rango y puede pasar de la trampa. Me quede muy traumatizado jugando con Shektur contra él
"Si cada habitante de Indines me diera una peseta, me daría para pagar el Strech Goal y no tendría que estar bloqueada."-Lola de Indines