pulgas, garrapatas, piojos...

pulga, piojo y chinche me parecen similares, le quita seriedad.

garrapata y gorgojo me gustan mas. Quiza garrapata, que chupa sangre de personas y los gorgojos los asocio a ataques a alimentos...

pero vamos, al final esto ya entra en temas subjetivos, casi cualquiera encaja en el sentido original, lo importante es la coherencia y que quepa bien en las cartas, me fio de rechicero

PD: el significado no es el mismo cuando digo conejito si acabo de ver una peli de stella warren, un corto de bugs bunny o los caballeros de la mesa cuadrada, cada uno va a estar sugestionado, por eso no nos vamos a poner de acuerdo, lo que no significa que sea un buen trabajo

La traduccion siempre lleva un trabajo importante, para no sonar ridicula a veces. Tambien hay que pensar que el castellano es muy rico en muchas acepciones, y encontrar el idoneo al tratar una traduccion donde quieres mantener una tension mientras lees, ayuda muchisimo.

Lo que decida finalmente Rechicero estará bien, eso seguro.
¿Pero qué tal parásito en vez de chinche?
Es cierto que chinche no suena muy amenazador, sabandija me gusta más.

Cita de: Tumbos en Mayo 30, 2020, 01:47:23 AM
Lo que decida finalmente Rechicero estará bien, eso seguro.

Molaría que ahora decidiera llamarles ornitorrincos multicolor

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

unicornios valoradores. Como happy!!!!

Cita de: Ander en Mayo 30, 2020, 11:51:58 AM

Molaría que ahora decidiera llamarles ornitorrincos multicolor

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

Los llamaré "diputados", creo que se ajusta bien a su función en el juego: dar por saco, crear barullo y estorbar.

Cita de: Ander en Mayo 30, 2020, 11:51:58 AM

Molaría que ahora decidiera llamarles ornitorrincos multicolor

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

Chip y Chop xD

Molaria muchisimo que se llamaran con nombre de buen rollo. Abrazos de arcoiris, Sonrisas de alegria, Corazones de amor, Luz de amabilidad. Pero en un contexto donde las Sonrisas de alegria os atacan y devoran el corazon de vuestro amigo, mientras te enseñan sus afilados dientes goteando sangre. Daria mas miedo. XDDDD 

No se que leches ha pasado pero me ha desaparecido el pledge de Kickstarter, vamos como si nunca hubiera participado. Alguien sabe o le suena de algo?

Cita de: jacks14 en Junio 05, 2020, 03:22:21 PM
No se que leches ha pasado pero me ha desaparecido el pledge de Kickstarter, vamos como si nunca hubiera participado. Alguien sabe o le suena de algo?

A mí me sigue saliendo.
Has comprobado si te han hecho efectivo el cargo en la tarjeta?

No, no me lo han cargado pero hubiera esperado que si hubiera habido algún problema con el pago o lo que fuera me lo comunicaran. Pues a ver cómo leches lo solucionan

Cita de: jacks14 en Junio 05, 2020, 03:42:29 PM
No, no me lo han cargado pero hubiera esperado que si hubiera habido algún problema con el pago o lo que fuera me lo comunicaran. Pues a ver cómo leches lo solucionan

Te mandan un correo electrónico avisándote de que si no solucionas el pago en una semana, te quitan el pledge

Sent from my Mi A2 Lite using Tapatalk

Sí, a mi me pasó que mi antigua tarjeta que tenía registrada estaba caducada y tuve que añadir los datos de la nueva. Despues de eso ningún problema.

Pues el problema es que no me han avisado ni nada y me ha desaparecido todo rastro del pledge. Les he escrito a la web, a través de Kickstarter y a la ayuda de Kickstarter y no ha contestado ni Dios. Si que empiezan bien. A ver a las malas accederé al late pledge( si es que hay) y si no pues les amenazare con dar mi pasta a CMON con el MD2

Avisar si que avisaron. A mi me llegó un mensaje al correo electrónico.

A ver si te llegó a la carpeta de Spam.