Cita de: Nachimrcorn en Julio 01, 2020, 11:31:21 PM
Mythic ha anunciado el juego de mesa de Darkest Dungeon.

Como el tema me interesa bastante (en su momento tuve algo que ver en la traducción del videojuego), abro hilo para hablar sobre ello:

https://www.darkstone.es/index.php?topic=19642.0

Cita de: rechicero en Julio 01, 2020, 01:24:20 PM
Una pregunta.

Estoy traduciendo cositas y el juego me pide vosear. Es un recurso que me mola mucho en juegos medievales (por ejemplo, hice así Kingdom Come: Deliverance, un juegaquen del copín)... Le da un toque arcaico y, a la vez, se entiende a la perfección. Y soluciona el problema de hablar con "superiores jerárquicos", ¿alguien se imagina a la esclava hablando a Alvar o a Haakon de tú? ¿Cómo lo veis?

En Kingdom come quedaba perfecto.
No sé si en la época y la zona en la que se ambienta el juego se tenían tanto cuidado con el tratamiento ni si las clases sociales estaban tan definidas.
Sin tener ni puta idea me parecería que no. Me imagino más a la esclava como la prisionera de the hateful eight. Insultando a todo el mundo y llevándose ostias por todos los lados.
Pero vamos, que no tengo ni idea, así que seguro que lo que decidas estará mejor que lo que yo piense.


Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

No sé, hay mucho falso mito en lo que respecta a la cultura vikinga, pero yo, sin ser ningún entendido en la materia, no los veo como los mas educados y civilizados.
Me chirría un poco que se traten de vos entre ellos, por lo menos con el estereotipo generalizado que existe sobre este pueblo, mas orientado hacia el salvajismo y la brutalidad (que seguro que es una de las cosas erróneas)

Aún así, rechicero, casi preferiría que no me hagas ni caso y lo escribas como a ti te suene bien. Al final con todos opinando vamos a desdibujar la idea que tienes en la cabeza.

tienes tres opciones basicas a elegir:

-usar tu criterio para que sea algo unico, aunque no se ajuste a lo demas

-usar evidencia historica: aqui ya lo que te quieras meter, documentales, alguna visita a la universidad (hay algun profesor flipado que le pagas una cerveza y conseguir un hora hablando de su tema favorito...)

-usar la cultura pop: te tragas la serie de vikingos, que esta en neflix, tomando notas, y consultas algun capitulo para los detalles.

la primera opcion es la mas facil de seguir. Sigues necesitando un libro de estilos, pero vas a hacer las cosas por instinto y es más fácil no equivocarse. La tercera seguramente haga el juego más... "popular", aunque no mejor, sobretodo si cuelas alguna frase reconocible.

No creo que te paguen bastante para la segunda XD

Cita de: talion en Julio 03, 2020, 02:03:46 PM
tienes tres opciones basicas a elegir:

-usar tu criterio para que sea algo unico, aunque no se ajuste a lo demas

-usar evidencia historica: aqui ya lo que te quieras meter, documentales, alguna visita a la universidad (hay algun profesor flipado que le pagas una cerveza y conseguir un hora hablando de su tema favorito...)

-usar la cultura pop: te tragas la serie de vikingos, que esta en neflix, tomando notas, y consultas algun capitulo para los detalles.

la primera opcion es la mas facil de seguir. Sigues necesitando un libro de estilos, pero vas a hacer las cosas por instinto y es más fácil no equivocarse. La tercera seguramente haga el juego más... "popular", aunque no mejor, sobretodo si cuelas alguna frase reconocible.

No creo que te paguen bastante para la segunda XD

En este caso creo que la mejor opción es preguntar a los autores que clase de sociedad tenían en mente al crear el juego.
Seguramente no se ajuste a la realidad histórica, pero al final se perderá menos en la traducción lo que querían crear o transmitir con el juego.

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

El lenguaje del s. X no tiene nada que ver en el trato con el actual, y hay que tener en cuenta que la documentación que tenemos suele ser lo más "oficial". Tienes documentos tardo medievales romanos (de la parte grecobizantina) que son correspondencias privadas, y hay sagas nórdicas, pero no es fácil saber cómo era el vocabulario común...
no obstante si quieres te puedo echar un cable.....me fliparía que fuera realista, pero no sé si quedará bien en un juego....soy lic en historia y profesor, pero necesitarías un experto en esos siglos...

.

Una pregunta sobre la traducción.
Comentan que la versión original va a ser la francesa. La traducción española se hará directamente del francés o de la versión traducida al inglés?

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk

@rechicero se ocupa de la traducción. Y tiene un buen bagaje en cuanto a traducciones.

El te puede decir de dónde traduce.

Por si hay algún despistado, el pledge cierra a principios de septiembre.

Cita de: petijony en Agosto 18, 2020, 03:20:38 PM
Por si hay algún despistado, el pledge cierra a principios de septiembre.

El 4 de septiembre creo que es el día en que se cierra el pledge manager.

Puffff el PM cierra en 2 semanas y yo sigo sin saber qué hacer. El juego es una pasta, y en estos momentos debo ser un poco comedido. Pero por otro lado me llama mucho.

No sé, estoy hecho un liooooooo

Cita de: algroin en Agosto 20, 2020, 08:10:29 AM
Puffff el PM cierra en 2 semanas y yo sigo sin saber qué hacer. El juego es una pasta, y en estos momentos debo ser un poco comedido. Pero por otro lado me llama mucho.

No sé, estoy hecho un liooooooo

Y qué quieres que te digamos? Que compres, que lo dejes pasar? Jajaja
Cada uno sabe como anda de pasta y si merece la pena o no.
El juego pinta a ser bastante diferente a lo habitual y el hecho de que no salga a retail puede hacer que una copia en reventa se vaya a precios de locura, asi que incluso como especulación podria merecer la pena


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Podria merecer la pena buscarse a alguien para ahorrar gastos de envio...

... O esperar a la posible reimpresión revisada...