Cita de: Ganondorf en Noviembre 19, 2018, 09:01:31 AM

Spoiler

Hola a todos,

la mayoría, o todos, no sabréis ni quien soy, ya que aunque sigo mucho Darkstone, he participado muy poco. Puede que alguno me conozca del grupo Forocoches de Forocoches (Vicent Domingo, @GanondorfDragmire).

Tras mucho meditarlo, he decidido que necesito este juego (me lo perdí en KS), así que bien agenciandome uno de segunda mano, bien ahorrando un poco y pillándolo en la tienda de DIG, bien mediante reprint, quiero hacerme con él de un modo u otro. Así que me gustaría entrar en la traducción (si somos mas de 50 seguro, si no llega, me lo pensaría), pero tras mucho KS y otros gastos solo podría hacerlo si se pide sobre finales de diciembre-enero.

La traducción imagino que es la que tenemos en el hilo de traducciones, no se si aún hay tiempo de ir sugiriendo cambios: como he dicho, no tengo el juego, no puedo comparar textos, pero he detectado algún detalle que me chirría (por ejemplo, referirse en masculino a las Libinith, a las que en la campaña de KS se llamaba Daughters of Libithia (y aquí Hijos de...). Y "Caballo de Shire" no se si acaba de sonar bién del todo, siendo Shire el nombre de la raza (seria como decir "perro de pastor alemán" o " oso de pardo", ¿no?). En fin, esto lo pondré en el hilo de traducciones, con cualquier otra cosa que vaya encontrando.

En caso de comprarlo mediante tienda (ahora mismo solo disponibles básico y figuras de Jefes Finales), ¿podría introducir, gracias a la traducción, material del pack de exploración (que he leído es muy importante), o incluso enemigos y héroes (mediante proxy de miniaturas)?

Finalmente, si hubiera una segunda edición del juego, con cambios, añadidos, nuevas cartas... la idea supongo que seria seguir sacando el material en español, ¿no es así?

En fin, siento la parrafada, muchas gracias a todos, especialmente a los traductores (que pese a los detalles que he señalado, se han pegado un curro impresionante y les ha quedado genial, diría que profesional).

Cita de: Kagarrot en Noviembre 28, 2018, 08:13:45 PM
Buenas tardes,

he dado con esta web justamente buscando una traduccion de reglas del juego... yo me apuntaria, no se si puedo o al ser nuevo en la web estoy vetado en estas iniciativas :p En principio me interesa el Core Set que es el que tengo, pero si sale mas a cuenta pedirlo todo me hago con todo... por si algun dia adquiero las expansiones.

Cita de: superjavix en Noviembre 28, 2018, 08:44:24 PM
Ten en cuenta que teniendo las cartas de la expansión, solo tienes que hacerte con unas minis similares y ya podrías jugarlas sin problemas. No son muchas.

Cita de: Kagarrot en Noviembre 28, 2018, 08:13:45 PM
... yo me apuntaria, no se si puedo o al ser nuevo en la web estoy vetado en estas iniciativas.