Dudas, aclaraciones, modificaciones... Todo en este hilo.

Edit: El reglamento en castellano está adjunto a este mensaje.

Pues ya tenemos el material en español para ir comentando. Aprende Gamezone!

Link para los muy vagos que no quieran buscarlo en los update.

https://www.dropbox.com/sh/v27efiruosnoz9r/AACO88dZ1NIb4SBr1vQLFiJqa?dl=0

Gracias, yo soy uno de esos vagos que no quiere buscar en el update

Eso significa que de tenerlo antes del verano, imposible.

A voz de pronto se me hace bastante raras la utilización de las mayúsculas para dar énfasis (creo) a los títulos de los materiales u objetos del juego y de las acciones. Ponen la primera letra de cada palabra en mayúscula... Gramaticalmente es incorrecto. Por otro lado en descripción de materiales que vienen en el core pone "bases coloreadas" te las pintan ellos una a una? Jajaja
En línias generales muy buena traducción y maquetación.
Otra cosa que se me hace rara es la traducción de los monstruos. Han querido hacer traducciones literales para no interpretar demasiado lo nombres originales y quedan algo extraño en algunos casos.

Se les podría pedir que mantuviesen los nombres en inglés?

Quedaría a lo Dark souls, mejor no xD
Por lo pronto muy contento con lo que vamos a recibir. Tengo el hype por las nubes =D

A mi personalmente no me suenan mal los nombres de los bichos traducidos, se te hace un poco raro porque estamos acostumbrado a ver este tipo de nombres en inglés, pero desde el punto de vista de los ingleses es como nosotros ahora con los nombres en español xD Yo prefiero que lo dejen así, la verdad

Cita de: Adore en Marzo 27, 2018, 06:23:47 PM
A voz de pronto se me hace bastante raras la utilización de las mayúsculas para dar énfasis (creo) a los títulos de los materiales u objetos del juego y de las acciones.

Es para denotar que es terminología clave del juego, algo bastante típico en otros muchos juegos de mesa. Por mi parte no me molesta, creo que ayuda que quede más claro el objetivo de cada texto.

Cita de: KD. en Marzo 31, 2018, 04:03:39 PM
A mi personalmente no me suenan mal los nombres de los bichos traducidos, se te hace un poco raro porque estamos acostumbrado a ver este tipo de nombres en inglés, pero desde el punto de vista de los ingleses es como nosotros ahora con los nombres en español xD Yo prefiero que lo dejen así, la verdad
Es para denotar que es terminología clave del juego, algo bastante típico en otros muchos juegos de mesa. Por mi parte no me molesta, creo que ayuda que quede más claro el objetivo de cada texto.

No me he fijado en otros juegos. En éste supongo que habrá sido por querer "repasar" lo que se veía raro. Lo único que he reportado es en la página 5 han puesto "Bases coloreadas" cuando sería mejor "Bases de colores" (además que es lo que han puesto justo debajo de la imagen).

En general está muy bien. Creo que nos deja bastante tranquilos de la calidad final, y aunque hubiese sido horrible la traducción, y no nos dejaran cambiar nada, hay que tener en cuenta que el juego lo tendremos en inglés también.

Hola, gente!

No encuentro el manual en castellano por ningún sitio. Y este enlace a dropbox ya no chuta. ¿Podría alguien pasar un enlace bueno?

¡Gracias!

Cita de: kokuoh en Mayo 19, 2018, 08:36:25 AM
Hola, gente!

No encuentro el manual en castellano por ningún sitio. Y este enlace a dropbox ya no chuta. ¿Podría alguien pasar un enlace bueno?

¡Gracias!

Buenos días!

Sí tienes Forocoches hay un grupo del "Grupo ForroCoches" donde un usuario ha creado el PDF (en el update del Kickstarter se ofreció el manual con las hojas sueltas). No puedo pasártelo por aquí ya que son 30mb.

Saludos!

P.D: Me ha dejado XD creía que no podía subir archivos tan grandes jejejeje

Cita de: Adore en Mayo 19, 2018, 08:54:45 AM
Buenos días!

Sí tienes Forocoches hay un grupo del "Grupo ForroCoches" donde un usuario ha creado el PDF (en el update del Kickstarter se ofreció el manual con las hojas sueltas). No puedo pasártelo por aquí ya que son 30mb.

Saludos!

P.D: Me ha dejado XD creía que no podía subir archivos tan grandes jejejeje

¡Ostras, qué rápido! Muchísimas gracias 

Voy a echarle un vistazo, a ver qué tal, porque pillé el juego a través de otro compañero y no seguí la campaña muy de cerca, así que no me quedé con algunos de los detalles

Cita de: kokuoh en Mayo 19, 2018, 09:01:52 AM
¡Ostras, qué rápido! Muchísimas gracias 

Voy a echarle un vistazo, a ver qué tal, porque pillé el juego a través de otro compañero y no seguí la campaña muy de cerca, así que no me quedé con algunos de los detalles

jejejej de nada . Iba a subir también el PDF de las cartas, pero se ha quedado colgado. No se sí me dejará.... son 60mb.

Que ansia por tenerlo me entra cuando veo algo del juego.... Lo quiero yaaaaa!!!!

He visto este tema así que si queréis ver los PDFs de reglamentos y cartas dejo este enlace. El manual en español está en un PDF todo junto.

Carpeta Deep Madness