Porque traducir el libro ni de coña ,¿no? Me refiero a si entre muchos sería viable el costear que alguien haga una traducción "casera" p.e. Por wallapop circulan ejemplares en inglés. No sé, es una idea.

Pues es cierto, yo ya ni me acordaba, igual les escribo a ver qué cuentan.

Porque la versión en inglés salió el año pasado, ¿no?

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

Que se sabe de la novela? En principio iba a venir traducida.... pero si no es asi, al menos podrian enviarla que ya toca no??

Porque a lo que entrasteis en la campaña, ¿os llegó el resto de cosas?

Cita de: misdescar en Julio 12, 2021, 12:18:40 AM
Que se sabe de la novela? En principio iba a venir traducida.... pero si no es asi, al menos podrian enviarla que ya toca no??

Eso es, yo la prefiero en castellano, pero si no la van a enviar que me la leo en inglés.

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

Cita de: borja_ en Julio 12, 2021, 06:39:47 AM
Porque a lo que entrasteis en la campaña, ¿os llegó el resto de cosas?

A mí sí, no tuve problemas con nada la verdad.

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

Cita de: misdescar en Julio 12, 2021, 12:18:40 AM
Que se sabe de la novela? En principio iba a venir traducida.... pero si no es asi, al menos podrian enviarla que ya toca no??

Por lo que yo sé tuvieron problemas con el traductor, pero problemas serios, se debió poner enfermo muy grave y han tenido que buscar a otro traductor, pero de esto ya hace varios meses, así que han tenido tiempo de traducirla.

Actualización n° 76: Shattered Seas Translations Update https://www.kickstarter.com/projects/diemensiongames/deep-madness-second-printing/posts/3283936?ref=android_update_share

Novelas en francés, alemán y español traducidas y listas para imprimir. Puede que en navidades se puedan entregar.
En el Update está la descarga para leer en formato ebook.

El título traducido no me gusta nada. Prefería que lo hubiesen dejado en inglés.

Y viendo la traducción del título... me da miedo que la del interior sea una traducción literal en vez de una adaptación al idioma.

Cita de: Nemo en Octubre 28, 2021, 11:37:08 PM
El título traducido no me gusta nada. Prefería que lo hubiesen dejado en inglés.

Y viendo la traducción del título... me da miedo que la del interior sea una traducción literal en vez de una adaptación al idioma.

Me lei las primeras paginas y hay algo que me chirria un poco...

Aunque el título efectivamente suena raro (mareas desgarradas quizás mejor?), el primer capítulo a mi me ha parecido correcto en la traducción/localización.
Si que me da miedo, que según avance, aparezcan diferentes estilos de traducción, y es que la novela a pasado por muchas manos.
Cuando la termine saldré de dudas.

¿La trama del libro es anterior o posterior a la del juego? ¿O es la misma?

No se si esperar al formato físico para leerlo. Como decís el título es poco esperanzador, pero veremos a ver por dentro

PD: he indagado sobre la traducción y la ha realizado una tal ralatrix, de Argentina, de ahí algunas expresiones que había localizado en el texto que no se usan habitualmente en la escritura en Castellano de España.

hola! me podeis decir dónde puedo conseguir la novela o leerla.
que nombre le han puesto?
graicas!

Cita de: Dash en Enero 15, 2022, 09:30:58 AM
hola! me podeis decir dónde puedo conseguir la novela o leerla.
que nombre le han puesto?
graicas!

Cita de: Ganix en Octubre 28, 2021, 10:55:30 PM
Actualización n° 76: Shattered Seas Translations Update https://www.kickstarter.com/projects/diemensiongames/deep-madness-second-printing/posts/3283936?ref=android_update_share

Novelas en francés, alemán y español traducidas y listas para imprimir. Puede que en navidades se puedan entregar.
En el Update está la descarga para leer en formato ebook.

En físico no lo han sacado.
El link a la traducción en castellano, lo tienes en el Update que cito.