Cada vez sty mas contento de haber entrado al juego


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Buaaaaaaa....genial.

Alucinante...me encanta el arte...

Nueva actualización, una encuesta para ver que nos parece la traducción a español, con varios textos para que opinemos cual nos parece mejor traducido. Estos señores de Deep Madness, por ahora, son unos crack, ya podrían copiarlos las demás empresas a lo hora de hacer sus campañas.

Es una maravilla que nos den a elegir.
Yo me he leído todos con calma y el que más me ha gustado es el B con diferencia. Hay alguno de los otros que es bastante flojo a nivel narrativo

Cita de: weiris en Mayo 22, 2017, 09:49:28 AM
Es una maravilla que nos den a elegir.
Yo me he leído todos con calma y el que más me ha gustado es el B con diferencia. Hay alguno de los otros que es bastante flojo a nivel narrativo

Opino lo mismo, la más coherente y que más se ajusta a nuestra forma de hablar es la B.

El A es dificilillo de seguir el ritmo Q_Q .... es como si las palabras no encajaran en la cabeza del todo jaja MODO DARK SOULS!

Cita de: jfr1975 en Mayo 22, 2017, 09:54:26 AM
Opino lo mismo, la más coherente y que más se ajusta a nuestra forma de hablar es la B.

Si, además los leí comparándolo. Con el texto en inglés que ponen en la actualización y en el B se han tomado las licencias necesarias para adaptarlo a nuestro idioma, en lugar de ser una simple traducción literal. De esa forma lo veo bastante más fluido y cómodo de leer.
Tendrían que aprender los del Dark Souls jajajajajajaja

Si, yo creo que también me quedo con la B, pero hay cosas que chirrían, como "pude ver a dos Warren alejarse flotando" no tiene sentido si lo parten por la mitad, en cambio en la C dice "y pude ver como los dos pedazos de Warren se marchaban flotando" esta si tiene sentido, aunque lo de se marchaban queda feo. No sé... volveré a leérmelas con mas tranquilidad antes de votar.

Pues yo tuve dudas entre el B y el C, pero al final me quedé con el C, pequeñas cosas como el tema de la grieta del segundo párrafo me parece que estaban mejor resueltas en el C.

El A y uno de los finales... infames.

Y si, una maravilla que nos enseñen esto, y nos dejen dar la opinión de cual nos parece mejor. Como esta gente entregue en plazo se pasan kickstarter

Yo entendí que lo parte de arriba a abajo, por eso pondrían lo de dos Warren (lo cual me cuadra con el ambiente de caos y locura), si embargo lo que más que me hizo decidirme por la B fue la elegancia de decir "y en su vientre se abrió una segunda boca, mientras que todos los demàs lo llamaron estómago. Puntazo narrativo.

Para mi la mas correcta es la C. Eso de vi los worrens flotando....
Casi todas han caido en ese error de traducción.
yo he visto tres errores que se repiten en casi todas:
En el primer parrafo usan termino plural, cuando por contexto "you" entiendo que se refiere al singular.
Han traducido el termino "crowd" por mi gente, cuando entiendo que se referiria a mi panda o  similar. La C lo ha traducido por mi equipo.
Lo de que parten a uno en dos y se alejan los trozos flotando. La C es la unica que lo escribe bien.
En el ultimo parrafo lo de"ella vino  a verme anoche". Pues cada uno ha puesto lo que le ha dicho google traslator, más o menos.
Y eso que al principio iba a poner la D, hasta que vi lo de los dos warrens flotando.

Jajajajajaja va a estar reñido, la verdad!
Ojalá nos dejen ver los resultados por curiosidad

Cita de: weiris en Mayo 22, 2017, 10:20:52 AM
Jajajajajaja va a estar reñido, la verdad!
Ojalá nos dejen ver los resultados por curiosidad

Me imagino que comentarán que opción ha sido la mas votada

Yo también he votado por la B.

La A me hacía daño en los ojos leerla.

Yo la B, cuando leí la A me estremecí