Darkstone juegos de mesa y crowdfundings

Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Discusión sobre Juegos de mesa en general (no reseñas). => Mensaje iniciado por: Darkseid en Diciembre 14, 2014, 10:41:01 am

Título: Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 14, 2014, 10:41:01 am
El autor del juego ha confirmado que si hacemos nosotros la traducción del juego, él nos la podría maquetar en enero. Así que es conveniente que nos dediquemos a hacer la traducción ya, no vaya a ser que después sea más difícil que encuentre tiempo para hacerlo.

¿Quién se apunta?

Colaboradores:

Darkseid
Catumarus
Mago_slann
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 14, 2014, 10:50:55 am
Venga me uno
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Mago_slann en Diciembre 14, 2014, 01:02:50 pm
Me apunto, además tengo traducido una parte, hasta la pagina 6. Solo falta un repaso para ver si esta correcto.
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 14, 2014, 06:04:49 pm
Las reglas colgadas en la bgg prácticamente son las mismas salvo lo nuevo que tiene la version nueva...por lo que puede leer.
Como se quedaria la organización de la traducción?
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 14, 2014, 06:38:46 pm
¿Tienes las reglas esas?

Nunca he organizado ningún grupo de traducción, así que estoy abierto a sugernecias. :)
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 14, 2014, 06:54:32 pm
Aqui estan las originales en PDF si alguien tiene para pasarlo a word o editarlo no haria falta ni maquetarlo xq ya esta
http://boardgamegeek.com/filepage/104465/hoyuk-rules-english-version
Y aqui esta las reglas que comentaba;
http://boardgamegeek.com/filepage/43694/reglas-hoyuk-en-espanol
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 14, 2014, 09:29:30 pm
Pero entonces.... ¿ya está traducido?  :o
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 15, 2014, 12:32:35 am
En su gran mayoria si...falta reglas sobre el tablero, (el antiguo no tenia tablero),reglas de las habilidades unicas de los pueblos y recuerdo las dos o tres ultimas mayorias, ya que estas son añadidas al nuevo juego y las expasiones q son completamente nuevas.
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 15, 2014, 12:39:06 am
Basicamente han añadido otro jugador, tablero y estetica muy chula. De echo el juego viejo en la misma bgg, el otro archivo en castellano q hay es el hoyuk en p&p. Han cambiado el texto de las catastrofes por iconos y el texto lo han añadido al reglamento. Como han añadido nuevas mayorias han incluido nuevas cartas de catastrofe para dichas mayorias. Creo recordar q las nuevas son poblacion(los meeples naranjitas),las bestias y el chaman
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 15, 2014, 12:40:26 am
Vaya, no sabía que había una versión anterior de este juego. Entonces la cosa es mucho más sencilla. Podemos basarnos en esa traducción e ir añadiendo y actualizando las reglas. :)

¿Cómo nos organizamos?
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 15, 2014, 12:44:25 am
Este juego es del 2006 en realidad lo q hemos financiado es una reedicion y mejora del juego
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 16, 2014, 11:49:48 am
Fardalejo me ha pasado un documento con las 6 primeras páginas traducidas. Yo las estoy revisando, y luego puedo continuar con la siguiente. ¿Por dónde os vais a poner a traducir vosotros?
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Mago_slann en Diciembre 18, 2014, 03:27:15 pm
Voy a comenzar con las paginas de 10 a 14.

Catumarus podría ir de la pagina 15 en adelante y Darkseid después de revisar las seis primeras, seguir hasta la 10.

Podría ser una forma de organizar la traducción.
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Diciembre 19, 2014, 12:18:23 am
Me parece bien. :)
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Diciembre 19, 2014, 12:43:24 am
Me parece bien
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Mago_slann en Enero 06, 2015, 07:45:07 pm
Peña, como vamos con los deberes ?

Me autoflagelo, por no acabar a tiempo. Tengo 10 / 11 / 12 / 13 terminadas y me falta la 14.

En esta semana lo dejo listo, palabra  ;D
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Enero 08, 2015, 05:36:19 pm
Yo ya he repasado y ampliado las páginas que me habían pasado, pero aún tengo que ponerme con las nuevas. A ver si este fin de semana aprieto un poco con el tema.
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Enero 09, 2015, 07:11:37 am
Bua olvidado por completo con las fiestas y viajes para arriba y para abajo..este finde me pongo las pilas
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Enero 10, 2015, 08:30:35 pm
Bueno traigo buenas noticias puedo dejar maketado las reglas...tras un monton de horas frente al ordenador he conseguido poder dejar las reglas maketadas...ahora solo falta la traduccion
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Enero 15, 2015, 10:26:09 pm
Yo estoy más escaso de tiempo de lo que pensaba. Si alguien se quiere poner con la parte que me queda, por mí encantado.
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Kingsay en Enero 19, 2015, 03:58:18 pm
Cita de: Darkseid en Enero 15, 2015, 10:26:09 pm
Yo estoy más escaso de tiempo de lo que pensaba. Si alguien se quiere poner con la parte que me queda, por mí encantado.

Pasamelo a ver si en un rato lo saco. ;)
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Catumarus en Enero 19, 2015, 06:15:49 pm
Y nueva expasion para el juego
https://www.kickstarter.com/projects/magecompany/hoyuk-anatolia
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Darkseid en Agosto 30, 2015, 08:23:02 pm
Buenas!

¿Se ha hecho algún avance en al traducción de las reglas?

Saludos
Título: Re:Grupo de traducción de Hoyuk
Publicado por: Mago_slann en Agosto 30, 2015, 08:46:49 pm
La traducción se quedo parada, personalmente la tengo en la lista de pendientes.

Me llegaron muchos juegos por la misma fecha y este se quedo un poco atrasado, si quieres te puedo pasar hasta la fecha lo que hay traducido.