Traducción Folklore

Buenas señores...

Mi grupo de juego hemos decidido que vamos a traducir todo el libro de aventuras. No tenemos ni idea de maquetación, así que nos gustaría saber si alguien se prestaría a maquetarlo para que el resto de jugadores pudieran disfrutar de este juego en castellano.


Si bien es cierto que no vamos a hacer una traducción oficial y que no vamos a poner en común palabras claves, la intención es que sea totalmente jugable para la inmersión, pero lo vamos a dividir en capítulos, con lo cual la forma de expresar cada capítulo dependerá de cada uno de nosotros y algunas palabras pueden variar por ser sinónimos de uno a otro.

Lo dicho, ponemos a disposición de alguien que quiera maquetar la historia en PDF esta posibilidad para que el resto de ustedes puedan disfrutarlo.


Un saludo.


-------------
Edito con el trabajo finalizado a falta de unirlo todo en un solo libro:
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/12Jbe84-KBygg1EX_LcvQbvhOsGQcaR19

Buenas yo tengo traducidos los 2 primeros capítulos. El primero sin maquetar y el segundo está medio maquetado usando un editor que hay oficial, aunque es bastante engorroso de usar. Si queréis os lo paso pero lo hice para uso personal y tomándome algunas licencias cambiando términos que no quedaban muy bien. Si os gusta podría intentar pasar lo que tenéis al editor a ver si os gusta como queda.
Un saludo

La traducción va bastante bien, el reglamento ya esta y en breves la primera aventura. Falta maquetar, a ver si cuando este el compañero @melkor1984 que ha coordinado todo nos sube los ficheros

Sí, vamos algo más avanzado que eso. El reglamento está casi totalmente traducido y se está trabajando en ello.
La primera historia está testeada y corregida y se está remaquetando para que quede perfecta. La segunda y tercera historia está maquetada y traducida, pero falta el testeo y la remaquetación.
Yo preferiría subir el trabajo cuando esté revisado y corregido, pero si queréis podemos ir subiendo ya...

Joder chavales vaya iniciativa mas cojonuda. Mil gracias porque yo he jugado las dos primeras historias y me prece un juegazo del copon

 Ya lo creo, todo un currazo sin duda, este juego tiene muchísima chicha para traducir. Todo el ánimo del mundo a los implicados y me uno a las gracias, el juego es buenísimo.

Me uno yo también a los agradecimientos.

Desde el Valhalla

Muchas gracias. ME uno también al agradecimiento.

Es un juegazo...yo voy tirando de Google translator y me voy apañando pero será espectacular tenerlo en castellano...espero impaciente...gracias por adelantado

¡Al fin! Llevo mucho tiempo consultando este foro, pero me he dado de alta sólo para agradeceros esta labor encomiable.

Bueno, pues tenemos el proyecto del primer story journal casi acabado. Estaría bien que alguien se implicara para revisar la coherencia de los textos y que todo siga el mismo "patrón" ya que ha sido traducido por diferentes personas. Más que nada para que el estilo y demás sea lo más parecido posible. Esto implica tragar spoilers y demás... pero sería interesante que quien se ponga le dedique tiempo. Hay mucha gente en la traducción, desgraciadamente poca gente puede dedicarle el tiempo suficiente y al final recae en manos de pocos usuarios.

En fin, si  a alguien le interesa que me escriba un privado.

Muchas gracias por vuestro esfuerzo. Cómo va la cosa? Para cuando lo tendremos?

muy buenas, yo me he caído del proyecto por diferencias en como se estaba llevando. Parece que el tema de publicación de Archivos lo están haciendo más en Forocoches y en Labsk:

http://labsk.net/index.php?topic=214766.0

Buenas noches,


Dejo el enlace en el post inicial para ir directo a lo qeu llevamos hecho hasta el momento. Ya está el manual (falta corregirlo) y hasta la historia 3 del libro de historias maquetado.

La historia I y II ya está testeada y corregida también, mientras que la historia 3 falta está testeada pero falta corregirla y volverla a maquetar.

Sigo recordando que para el segundo libro necesitaremos ayuda.


Un saludo y buenas noches.

Solo por aclarar. El reglamento traducido es el de segunda edición?

Sea la edición que sea, Gracias por el trabajo!