Cita de: elentar en Noviembre 28, 2018, 10:53:18 AM
@Nachimrcorn Si quieres hacerlo más profesional es muy sencillo, solo tienes que pegar el texto en el PDF original con algún editor de PDF. substituyes el texto en inglés por el traducido y ya está no hay nada que editar. Solo debes tener el mismo tipo de letra instalada en tu PC para editar los textos. Los tipos de letra por lo que veo son standart de windows y es probable que los tengas en tu PC, la base es la fuente Adobe Garamond, y los títulos son Celtic Garamond. Si tenes el Adobe acrobat Pro por ejemplo todo esto es muy sencillo de editar 

Cualquier duda me consultas

Exacto, si quieres yo mismo lo hago. Justo estaba editando la primera parte que enviaste @Nachimrcorn 

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 28, 2018, 11:04:35 AM

Exacto, si quieres yo mismo lo hago. Justo estaba editando la primera parte que enviaste @Nachimrcorn 

Estoy mejorando parte del texto que mande y tal pero bueno, si luego me dices como editarlo una vez este el documento ...ahora en un momento adjunto las dos proximas partes del reglamento. @Maestro de la Nada

Vale, texto mejorado, arreglando errores y explicando mejor algunas cosas.
Queda añadidas las secciones de:
Secuencia de juego
Mapa y localizaciones
Wyrdness y Menhires guardianes.

Cita de: Nachimrcorn en Noviembre 28, 2018, 11:14:27 AM
Estoy mejorando parte del texto que mande y tal pero bueno, si luego me dices como editarlo una vez este el documento ...ahora en un momento adjunto las dos proximas partes del reglamento. @Maestro de la Nada

Vale, texto mejorado, arreglando errores y explicando mejor algunas cosas.
Queda añadidas las secciones de:
Secuencia de juego
Mapa y localizaciones
Wyrdness y Menhires guardianes.

Si te parece bien voy a coger tu traducción y maquetarla dentro del PDF, cuando lo tenga terminado os lo subo!!! @Nachimrcorn Mándame si quieres por MP el resto cuando puedas, saludos!!!

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 28, 2018, 11:04:35 AM

Exacto, si quieres yo mismo lo hago. Justo estaba editando la primera parte que enviaste @Nachimrcorn 

No había visto que lo estabas editando tu, lo siento. Si quieres lo hacemos entre los dos, yo acababa de empezar.

Nachimrcorn creo que los de awaken realms deberían contrataros, al menos el juego traducido de regalo que menos. jaja

Cita de: dover157 en Noviembre 28, 2018, 12:18:17 PM
Nachimrcorn creo que los de awaken realms deberían contrataros, al menos el juego traducido de regalo que menos. jaja

Y aun así saldrían ganando los de Awaken. Mis dieses.

Cita de: dover157 en Noviembre 28, 2018, 12:18:17 PM
Nachimrcorn creo que los de awaken realms deberían contrataros, al menos el juego traducido de regalo que menos. jaja

Y asi se estropean la experiencia de juego. Un chollazo, vamos.

Cita de: durantula78 en Noviembre 28, 2018, 12:17:45 PM
No había visto que lo estabas editando tu, lo siento. Si quieres lo hacemos entre los dos, yo acababa de empezar.

Ahora subo lo que tengo, sólo me falta la parte de: Secuencia de Turno 

Te dejo ese apartado a ti!

Buenas, yo no me pondria a maquetar hasta que no lo tuviera todo hecho porque suelo darle muchas vueltas a las cosas, por ejemplo, he modificado una cosa de la intro y de otro punto.

Ya puedes coger el relevo @durantula78 , sigue a partir de: Secuencia de Turno.

És fácil, a partir de ahí son sólo textazos (qué coñazo ha sido editar la parte de recursos con los símbolos  )
También falta por traducir los componentes del juego al inicio del manual, por si te aburres... 

P.D. ¡Los demás podéis mirar que tal va quedando (descargarlo) y opinar para mejorarlo si queréis! Eso sí, que no se ponga más gente a editarlo o será un caos

Cita de: Nachimrcorn en Noviembre 28, 2018, 01:43:24 PM
Buenas, yo no me pondria a maquetar hasta que no lo tuviera todo hecho porque suelo darle muchas vueltas a las cosas, por ejemplo, he modificado una cosa de la intro y de otro punto.

Marca el word en rojo, allí dónde modifiques, y luego se cambia enseguida. Así ya vamos teniendo la base y las imágenes ajustadas. Es un buen tocho y hacerlo del tirón costaría lo suyo...

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 28, 2018, 01:53:20 PM
Ya puedes coger el relevo @durantula78 , sigue a partir de: Secuencia de Turno.

És fácil, a partir de ahí son sólo textazos (qué coñazo ha sido editar la parte de recursos con los símbolos  )
También falta por traducir los componentes del juego al inicio del manual, por si te aburres... 

P.D. ¡Los demás podéis mirar que tal va quedando (descargarlo) y opinar para mejorarlo si queréis! Eso sí, que no se ponga más gente a editarlo o será un caos


Marca en rojo aquello que modifiques y luego se cambia enseguida. Así ya vamos teniendo la base y las imágenes ajustadas. Es un buen tocho y hacerlo del tirón costaría lo suyo...

Wo! Queda muy chulo, voy a darle un poco ahora!

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 28, 2018, 01:53:20 PM
Ya puedes coger el relevo @durantula78 , sigue a partir de: Secuencia de Turno.

És fácil, a partir de ahí son sólo textazos (qué coñazo ha sido editar la parte de recursos con los símbolos  )
También falta por traducir los componentes del juego al inicio del manual, por si te aburres... 

P.D. ¡Los demás podéis mirar que tal va quedando (descargarlo) y opinar para mejorarlo si queréis! Eso sí, que no se ponga más gente a editarlo o será un caos


Marca el word en rojo, allí dónde modifiques, y luego se cambia enseguida. Así ya vamos teniendo la base y las imágenes ajustadas. Es un buen tocho y hacerlo del tirón costaría lo suyo...

Ok continuo yo editandolo, esta tarde me pongo  Si a veces es un coñazo la edición así.

Pues gracias a ambos, así es un gustazo.

Enviado desde mi A0001 mediante Tapatalk

Cita de: grimaldi en Noviembre 28, 2018, 02:35:08 PM
Pues gracias a ambos, así es un gustazo.

Enviado desde mi A0001 mediante Tapatalk

De nada. Además así el hype es más llevadero jajaja. Eso sí, a medida que iba leyendo lo traducido me voy dando cuenta del "juegaken" que és y del "all-in" que le va a caer por mi parte...

Cita de: Maestro de la Nada en Noviembre 28, 2018, 02:55:36 PM
De nada. Además así el hype es más llevadero jajaja. Eso sí, a medida que iba leyendo lo traducido me voy dando cuenta del "juegaken" que és y del "all-in" que le va a caer por mi parte...

Yo le acabo de soltar al fundador de la compañia que si una vez que tenga el reglamento traducido y ellos confirmen el idioma lo puede poner en su pagina de Ks indicando que es fanmade solo para hacerlo accesible a la comunidad española. Ah, y que soy miembro de este foro que por lo visto eso ayuda xD