Cita de: hardhead en Marzo 28, 2017, 01:12:06 PM

Pues yo lo veo antes, supongo que para mayo. Guardaos este post para un futuro recordármelo XD

En "Les Sourterrains Oublies", HeroQuestFrance ha dado cierta información sobre posibles fechas de envío:

CitarLes premières boîtes (entre 400 et 800) seront d'abord envoyées fin avril aux espagnols ce qui nous laisse le temps de contrôler et de vérifier la traduction française pour une livraison sur le mois de mai si tout va bien. Il y aura certes un peu de retard mais on touche à la fin.

Estima que las primeras cajas (entre 400 y 800) empezarán a enviarse para finales de abril a los mecenas españoles, y la edición francesa se iría para mayo si el tiempo y la autoridad lo permiten.

En caso de que se cumplan estas fechas, que se envíen primero las cajas en un idioma antes de tener terminada la traducción a otros idiomas es otra oportunidad perdida por parte de GameZone para asegurar la mayor calidad posible del juego, porque durante el proceso de traducción a otros idiomas se pueden detectar gazapos y erratas del texto original, si los traductores hacen bien su trabajo, se fijan en posibles incongruencias y  tienen la oportunidad de consultar a los desarrolladores del juego para pedirles que les aclaren si realmente se trata de una errata o están entendiendo mal las reglas.

Aunque claro, para esto, los traductores tendrían recibir que desde el principio todos los archivos de texto del juego. Teniendo en cuenta que, según Dionisio en su conversación con los traductores italianos, enviar todos los archivos de texto "es contraproducente" y prefiere enviarlos por tandas, pues ya da igual si el juego en español se publica antes de que estén terminadas las traducciones en otros idiomas. Estoy bastante seguro de que lo "contraproducente" para Dionisio fue empezar a recibir consultas por parte de los traductores ingleses acerca de reglas poco claras o directamente incongruentes, y su decisión de enviar a los traductores los archivos con cuentagotas es su forma de evitar que le hagan esas consultas.

Termino este mensaje con un ejercicio de lógica: si una Reina Mónstula es atacada por un héroe, provocando la activación de la regla "¡Atacan a la reina!", que obliga a todas las mónstulas presentes a dirigirse hacia el héroe que ha atacado a la reina, ¿pueden esas mónstulas atacar al héroe que ha atacado a la reina si ese héroe no es el que tiene menos puntos de vida actualmente, tal como les obliga la regla "Selectiva"?

Realmente me sorprendería que empezaran a enviar en abril

Opino que el que crea algo de lo que diga el pobre heroquestfrance, tiene un criterio mal afinado, a estas alturas.

A finales de Abril, cuando esta todo sin traducir y tienen que conseguir dinero para pagar la impresión de  los mecenas, como minimo!

 Gracias por la info. Pero cuando he leído HQfrance... He visto claro que hasta Septiembre no veo mi lvl3, el lvl 1 supongo que estará antes pero Abril lo veo muy pronto, en esas fechas los de GZ están poniendose hasta arriba de chatitos y sevillanas en la feria.

- A vé niño!!! Ponme un tío Pepe 28 aniversarioooo!!! *hic A vé si acabo de pillá una buena crusá de cables estelá *hic... Que güeno soy en lo mio, sueño de Resinesss dicen *hic sueño de resinaaaaa!!! *hic viva er güiskiiiiii

Cita de: Agrivar en Marzo 28, 2017, 01:51:22 PM
En "Les Sourterrains Oublies", HeroQuestFrance ha dado cierta información sobre posibles fechas de envío:

Estima que las primeras cajas (entre 400 y 800) empezarán a enviarse para finales de abril a los mecenas españoles, y la edición francesa se iría para mayo si el tiempo y la autoridad lo permiten.

En caso de que se cumplan estas fechas, que se envíen primero las cajas en un idioma antes de tener terminada la traducción a otros idiomas es otra oportunidad perdida por parte de GameZone para asegurar la mayor calidad posible del juego, porque durante el proceso de traducción a otros idiomas se pueden detectar gazapos y erratas del texto original, si los traductores hacen bien su trabajo, se fijan en posibles incongruencias y  tienen la oportunidad de consultar a los desarrolladores del juego para pedirles que les aclaren si realmente se trata de una errata o están entendiendo mal las reglas.

Aunque claro, para esto, los traductores tendrían recibir que desde el principio todos los archivos de texto del juego. Teniendo en cuenta que, según Dionisio en su conversación con los traductores italianos, enviar todos los archivos de texto "es contraproducente" y prefiere enviarlos por tandas, pues ya da igual si el juego en español se publica antes de que estén terminadas las traducciones en otros idiomas. Estoy bastante seguro de que lo "contraproducente" para Dionisio fue empezar a recibir consultas por parte de los traductores ingleses acerca de reglas poco claras o directamente incongruentes, y su decisión de enviar a los traductores los archivos con cuentagotas es su forma de evitar que le hagan esas consultas.

Termino este mensaje con un ejercicio de lógica: si una Reina Mónstula es atacada por un héroe, provocando la activación de la regla "¡Atacan a la reina!", que obliga a todas las mónstulas presentes a dirigirse hacia el héroe que ha atacado a la reina, ¿pueden esas mónstulas atacar al héroe que ha atacado a la reina si ese héroe no es el que tiene menos puntos de vida actualmente, tal como les obliga la regla "Selectiva"?

Gracias por la info Agrivar. Aunque coincidir con la opinión de hqfrance, desde el respeto que conste, no me tranquiliza mucho :O

Respecto al tema de las monstulas y las reglas que se pegan:

- el game master tiene la ultima palabra.


saludos.

Cita de: hardhead en Marzo 28, 2017, 03:17:27 PM
Gracias por la info Agrivar. Aunque coincidir con la opinión de hqfrance, desde el respeto que conste, no me tranquiliza mucho :O

Si lo de "coincidir con la opinión de hqfrance" lo dices por algo que he puesto en mi mensaje, coincidir no coincido en nada. Como mucho, hago especulaciones partiendo de la situación hipotética de que se cumpliera lo que HQF dice. Pero es que incluso aunque esta fuera una de las ocasiones en las que acierta, me sigue pareciendo una manera equivocada de hacer las cosas.

Cita de: Altaza en Marzo 28, 2017, 04:18:18 PM
Respecto al tema de las monstulas y las reglas que se pegan:

- el game master tiene la ultima palabra.

saludos.

En un juego de rol me parece una solución genial. En un juego de tablero, me parece una receta perfecta para que algún jugador decida irse a media partida.

Era coña agrivar...

me temo que hay muchas reglas que seguro que se pegan entre sí. me huele a desastre total

Cita de: Agrivar en Marzo 28, 2017, 04:21:15 PM
Si lo de "coincidir con la opinión de hqfrance" lo dices por algo que he puesto en mi mensaje, coincidir no coincido en nada. Como mucho, hago especulaciones partiendo de la situación hipotética de que se cumpliera lo que HQF dice. Pero es que incluso aunque esta fuera una de las ocasiones en las que acierta, me sigue pareciendo una manera equivocada de hacer las cosas.

En un juego de rol me parece una solución genial. En un juego de tablero, me parece una receta perfecta para que algún jugador decida irse a media partida.

No no, lo digo por mi, que​ soy yo el que coincide con la fecha que da hqfrance, perdona el malentendido
Aún así sigo pensando que es bastante posible en mayo, vayan preparando las piedras señores! XD

No soy tan optimista como Hardhead, pero también creo que anes de verano veremos el juego.

Seguramente ahora ya si les falte poco de la fase de producción, y deben estar hablando con las imprentas.

Ánimo y no desesperéis

Del creador de Marzo es un mes muy bonito, ahora presentamos A finales de Abril. Otro capítulo más para este esperpento. Suma y sigue

Deben estar hablando con algun escribano zen en prácticas para que les haga las copias gratis , por que pasta para las imprentas, me da que no hay.

Cita de: imisel en Marzo 28, 2017, 07:47:35 PM
Deben estar hablando con algun escribano zen en prácticas para que les haga las copias gratis , por que pasta para las imprentas, me da que no hay.

En efecto. Sigue pelao.

El 1 de abril vamos a tener noticias de las buenas. Esa va  ser la refinitiva, como decía Angel Garó

3 años y medio para entregar un juego teniendo una fábrica de miniaturas y 700mil € en el bolsillo y encima el fenómeno dice que es un gran gestor...espero que cuando entregue el juego se dedique a coger naranjas...
Y los españoles estamos de "suerte" pero los extranjeros...todavía está el tío dándoles vuelva a el reglamento...y decía que se los leía por diversión...en fin.