Foro de discusión sobre juegos de mesa. > Myth
Traducción Cartas de Héroe
D_Skywalk:
Para no liar el tema del KS con las cartas... C/P
Voy dejando aquí las cartas de héroe:
https://www.dropbox.com/sh/hdtbje991crwm1x/AADMkGmHfBrnEsa1SE6DNAp2a?dl=0
UPDATE: Subidas a la carpeta las cartas 1.1 de césar que nos vendrán bien para repasar los nombres de las cartas.
Los ficheros son de Libreoffice y simplemente tened en cuenta que cada casilla corresponde con una carta. ¿con que carta?
Las cartas van en orden al PDF oficial de mercs que podéis bajar desde esta URL:
http://megacongames.com/download/myth-2-0-content/
NO USÉIS ESTAS CARTAS PARA LAS ETIQUETAS mejor que uséis las otras por que tienen en cuenta que tenemos aun cosas en inglés y castellano, pero las que les paso a efrit ya suponen que es completo en castellano. Lo único que no está traducido son los nombres de las cartas que no se donde mirarlo...
D_Skywalk:
Dudas:
Melee: Traducirlo como Cuerpo a Cuerpo seguramente dará problemas se os ocurre un sinónimo más corto?
Stacked: Apilar ¿otras sugerencias? XD
Focus: Enfocar, Foco?
Battle: Luchar o Batalla? (no se si van a ser muchos infinitivos :?)
efrit, ya tienes todas las cartas sin los textos en inglés en dropbox :)
Santiz:
--- Cita de: D_Skywalk en Agosto 23, 2015, 08:59:32 pm ---Dudas:
Melee: Traducirlo como Cuerpo a Cuerpo seguramente dará problemas se os ocurre un sinónimo más corto?
Stacked: Apilar ¿otras sugerencias? XD
Focus: Enfocar, Foco?
Battle: Luchar o Batalla? (no se si van a ser muchos infinitivos :?)
efrit, ya tienes todas las cartas sin los textos en inglés en dropbox :)
--- Fin de la cita ---
Melee lo entiendo tal cual, me parece más feo el tocho de texto que melee tal cual. O incluso melé, aunque creó que estoy más acostumbra!mbrado a leer la palabra en inglés...
Y focus, como lo entiendo como referencia al objeto de la mano secundaria, enfocar me rechina.... Lo veo mejor como foco.
D_Skywalk:
A mi tampoco me gusta Enfocar, Foco al menos es corta (lo cual ayuda a la maquetación). Asi que...
Actualizado el fichero del aprendiz: Enfocar -> Foco.
Un Saludo!
Epmer:
Y concentración?
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa