Colaboradores


Traducción al Español de Batman: Gotham City Chronicles

  • 301 Respuestas
  • 33875 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« en: Marzo 14, 2019, 05:01:54 pm »
¡Hola a todos!
Monolith Games nos ha encargado hacer la traducción oficial al español de los manuales de Batman: Gotham City Chronicles.
De momento hemos traducido y revisado el manual del juego base, el del Modo Versus y los escenarios del Modo Versus. 
En el siguiente enlace podéis encontrar el PDF de las traducciones de las instrucciones y escenarios del Core y del reglamento y escenarios del Modo Versus (actualizado el 03-01-2020):

https://app.box.com/s/nisef5hdkxxvfakx6v8fph9qqm2a1724

En este otro enlace están los mismos documentos, con un poco más de calidad pero se abren peor en dispositivos poco potentes:
https://www.dropbox.com/sh/ztmle3g9zlorv99/AACBI1pAyCWyx-NpNTTvIeWGa?dl=0

Cualquier detalle que queráis comentar, no dudéis en compartirlo con nosotros.
Un saludo, y gracias!  ;D

Pdt: Al igual que en el resto de idiomas, los nombres propios y los de las armas están en inglés por petición de Monolith. Así no hay confusiones con los textos de las cartas ni con las imágenes.



« Última modificación: Mayo 06, 2020, 09:22:12 pm por Sgt_traductores »
 

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8737
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #1 en: Marzo 14, 2019, 05:51:45 pm »
¡Hola a todos!
Monolith Games nos ha pedido que traduzcamos al español los manuales de Batman: Gotham City Chronicles.
De momento hemos traducido y revisado el manual del juego base, y Monolith quiere compartirlo con la comunidad hispanohablante para que pueda echar un vistazo.
En el siguiente enlace podéis encontrar el manual en pdf y el word con la traducción.

https://www.dropbox.com/sh/dzd5p7avivou482/AADqVEc0C_OpPzFLNAFNtB14a?dl=0

Cualquier detalle que queráis comentar, no dudéis en compartirlo con nosotros.
Un saludo, y gracias!  ;D

Pdt: Al igual que en el resto de idiomas, los nombres propios y los de las armas están en inglés por petición de Monolith. Así no hay confusiones con los textos de las cartas ni con las imágenes.

Os quiero.
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Azreuf

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 237
  • Agradecido: 38 veces

    Total de insignias: 7
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Mecenas HQ25 Firma El más rápido de todo el oeste. Primera encuesta votada Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #2 en: Marzo 14, 2019, 06:27:10 pm »
Gran curro!
¡A las vacas y a las flacas! 🐄👯
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Ilicitus

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1825
  • Agradecido: 755 veces
  • Love the gravitational art produced in the bigtits
    • Ilicitus
    • Ilicitus
    • Ilicitus

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. CMON Hater Awaken Realms Fan Forero ninja top #10 Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Mecenas HQ25 Primera encuesta votada Firma Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #3 en: Marzo 14, 2019, 07:44:28 pm »
Graciaaaaas!

Enviado desde mi CLT-L29 mediante Tapatalk


 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado MAZY

    *
  • Coronel Scafford
  • *****
  • Mensajes: 631
  • Agradecido: 84 veces

    Total de insignias: 8
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Cinco años en el foro Ha creado 10 hilos en el foro. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #4 en: Marzo 14, 2019, 08:01:59 pm »
Ahora maquetarlo y hacemos otro pedido conjunto del material traducido
Jejeje
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado joma3d

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 51
  • Agradecido: 5 veces

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Cinco años en el foro Primera encuesta votada Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #5 en: Marzo 14, 2019, 08:32:27 pm »
Gracias!!

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Lotario

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1235
  • Agradecido: 542 veces

    Total de insignias: 11
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Seis años en el foro. Cinco años en el foro Donativo Darkstone 2018 Avatar personalizado Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Firma Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #6 en: Marzo 15, 2019, 12:15:21 am »
Magnífico, un saludo.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado lord.eltharion

    *
  • Minero experto
  • **
  • Mensajes: 47
  • Agradecido: 19 veces

    Total de insignias: 9
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero ninja top #10 Cinco años en el foro Mecenas HQ25 Firma Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #7 en: Marzo 15, 2019, 08:49:18 am »
Mil gracias!!!

Aunque en el enlace no veo el word, solo pdf reglas inglés y otro pdf con inglés y español en 2 columnas paralelas.

Saludos.
Play the Game
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #8 en: Marzo 15, 2019, 01:18:07 pm »
Mil gracias!!!

Aunque en el enlace no veo el word, solo pdf reglas inglés y otro pdf con inglés y español en 2 columnas paralelas.

Saludos.

Ups, fallo mío. Primero lo subí en Word, pero como al abrirlo según el programa usado puede descolocarse, cambié de idea y lo dejé como PDF.
Corregido el post. ¡Gracias!  ;D
 

Desconectado Adr

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 8
  • Agradecido: 6 veces

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro
« Respuesta #9 en: Marzo 17, 2019, 11:27:54 am »
Me estoy leyendo las instrucciones, y tengo una correccion o al menos una duda. Al crear la reserva de dados , al menos en ataque cuerpo a cuerpo y distancia que es lo que llevo, no deberia ser el texto ¨El atacante crea su reserva de dados. Para ello, coge tantos dados indicados en su característica x como cubos de energía haya usado.¨ en vez de ¨El atacante crea su reserva de dados. Para ello, coge tantos dados como indique su característica x y les suma tantos dados como cubos de energía haya usado.¨?
« Última modificación: Marzo 17, 2019, 11:38:54 am por Adr »
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: JokerLAn, Sgt_traductores

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #10 en: Marzo 18, 2019, 10:56:49 am »
Me estoy leyendo las instrucciones, y tengo una correccion o al menos una duda. Al crear la reserva de dados , al menos en ataque cuerpo a cuerpo y distancia que es lo que llevo, no deberia ser el texto ¨El atacante crea su reserva de dados. Para ello, coge tantos dados indicados en su característica x como cubos de energía haya usado.¨ en vez de ¨El atacante crea su reserva de dados. Para ello, coge tantos dados como indique su característica x y les suma tantos dados como cubos de energía haya usado.¨?

Vamos a preguntarles para salir de dudas. Si véis cualquier otra cosa que os llame la atención avisad. ¡Gracias! ;)

Edito: Ya hemos corregido la errata y subido al enlace la versión actualizada.
Cambiado por: El atacante crea su reserva de dados. Para ello, coge tantos dados del tipo indicado en su característica X como cubos de energía haya usado.
« Última modificación: Marzo 23, 2019, 12:41:10 pm por Sgt_traductores »
 

Desconectado Abysmo

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 107
  • Agradecido: 20 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro Primera encuesta votada El más rápido de todo el oeste.
« Respuesta #11 en: Marzo 25, 2019, 08:57:07 pm »
He visto este hilo y casi me hacéis llorar. Mil gracias por el currazo que habéis hecho. 😍😍
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Betsunin

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Agradecido: 1 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #12 en: Marzo 25, 2019, 10:35:23 pm »
Gran Trabajo!, si necesitais un par de manos, para este u otros proyectos, contad conmigo.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado shooter

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 15
  • Agradecido: 4 veces

    Total de insignias: 2
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro Primera encuesta votada
« Respuesta #13 en: Marzo 26, 2019, 11:43:57 am »
Ahora maquetarlo y hacemos otro pedido conjunto del material traducido
Jejeje

Yo me apunto.
 

Desconectado Vengerboardgames

    *
  • Coronel Scafford
  • *****
  • Mensajes: 633
  • Agradecido: 91 veces
  • InstaGamer @VengerBoardgames
    • VengerBoardgames

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Primera encuesta votada Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #14 en: Marzo 26, 2019, 03:57:40 pm »
Brutal gente, en cuanto pueda le echo un vistazo. Gran trabajo.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores