Colaboradores


Traducción al Español de Batman: Gotham City Chronicles

  • 301 Respuestas
  • 33761 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado dover157

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1969
  • Agradecido: 462 veces

    Total de insignias: 7
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Un año en el foro Ha creado 10 hilos en el foro. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #285 en: Marzo 17, 2020, 02:22:26 pm »
Graciassss

Enviado desde mi CLT-L09 mediante Tapatalk

 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Dondon

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2242
  • Agradecido: 1052 veces
  • La vida siempre corre más que uno...

    Total de insignias: 11
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Cinco años en el foro Superbacker (Más de 100 proyectos apoyados) Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. El más rápido de todo el oeste. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Firma Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #286 en: Marzo 21, 2020, 08:32:39 pm »
@Sgt_traductores

Muchísimas gracias por todo el curro que habéis realizado  :)

Desconectado RaulSithLord

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 491
  • Agradecido: 125 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Forero ninja top #10 Firma El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #287 en: Marzo 30, 2020, 07:38:52 pm »
Muchas gracias por el curro. Excelente trabajo.

Enviado desde mi SM-J500FN mediante Tapatalk

"I am the senate!" - Domicianus Dixit
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Exon

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Agradecido: 4 veces
    • https://www.kickstarter.com/profile/1631613930
    • https://boardgamegeek.com/user/Exon

    Total de insignias: 2
    Insignias: (Ver todas)
    Awaken Realms Fan El más rápido de todo el oeste.
« Respuesta #288 en: Abril 15, 2020, 03:01:30 pm »
Muchas gracias por las traducciones.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Carquinyoli

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 86
  • Agradecido: 32 veces
    • Dharzen

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Cinco años en el foro Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #289 en: Mayo 05, 2020, 02:33:51 pm »
Ante todo gracias por el esfuerzo!

Para la impresión conjunta que se organizó en Agosto de 2019, recibí el manual del core (sin escenarios) y el versus (que este sí incluye escenarios) así como las hojas de ayuda.

Hay algún modo de saber qué ha cambiado en cada libreto respecto entonces? Quizás el que más me interesa es saber qué cambio ha habido en el Versus.

Gracias

PD: se ha programado una segunda impresión con nuevo material traducido (así como una revisión de lo anterior) con fecha límite 10 de Mayo y me gustaría saber si vale la pena pedir impresión de la revisión, o si los cambios son tan mínimos que no es necesario... Como decía en el grupo de Foroc0ch3s, no es tanto por el dinero que vaya a costar, como por el hecho de tener que tirar a la basura decenas de página de papel (ya veis, con el covid a mi se me ha disparado un poco la conciencia ecológica), o un centenar si añado la revisión de los manuales del core + Vs.

PD2: al publicar he visto que en dónde yo había escrito "t_e_l_e_g_r_a_m" (sin guion bajo), se ha sustituido por "forocoches"... ¿es esto normal? Estoy incumpliendo yo algo poniendo el nombre de una aplicación móvil? lo pregunto por total desconocimiento... y no quisiera causar ningún problema.
« Última modificación: Mayo 05, 2020, 03:50:15 pm por Carquinyoli »
 

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8735
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #290 en: Mayo 05, 2020, 03:00:00 pm »
Si, estaria bien conocer la lista de erratas subsanadas...
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #291 en: Mayo 05, 2020, 06:17:13 pm »
Hola a todos!
En su momento creamos un hilo en el que se pueden consultar las erratas:
https://www.darkstone.es/index.php?topic=18699.0
Podéis consultarlo para ver lo que se ha cambiado.
Un saludo!
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Carquinyoli, Nachimrcorn

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8735
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #292 en: Mayo 05, 2020, 06:44:53 pm »
Hola a todos!
En su momento creamos un hilo en el que se pueden consultar las erratas:
https://www.darkstone.es/index.php?topic=18699.0
Podéis consultarlo para ver lo que se ha cambiado.
Un saludo!

No me acordaba, disculpa, muy grandes sois, como siempre :D
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8735
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #293 en: Mayo 06, 2020, 01:40:42 pm »
@Sgt_traductores

Buenas de nuevo, seria posible tener acceso a las versiones de mayor peso de los archivos? Como vamos a realizar la impresion nos gustaria disponer de los archivos con la mayor calidad. Ya que las versiones HD que estab subidas al dropbox tienen algun margen de mejora. Muchas gracias.

Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #294 en: Mayo 06, 2020, 07:12:50 pm »
@Sgt_traductores

Buenas de nuevo, seria posible tener acceso a las versiones de mayor peso de los archivos? Como vamos a realizar la impresion nos gustaria disponer de los archivos con la mayor calidad. Ya que las versiones HD que estab subidas al dropbox tienen algun margen de mejora. Muchas gracias.

Si, son mejor que las anteriores pero al comprimir el pdf se pierde algo de calidad. Estoy preparando los archivos en máxima calidad para que podáis imprimirlos. compartiré el link por el hilo de la traducción conjunta. No hay ningún cambio realizado, son los mismos manuales que hemos subido, simplemente ocupando una barbaridad más de tamaño y con algo de más calidad.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: JokerLAn, Nachimrcorn

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #295 en: Mayo 06, 2020, 09:23:27 pm »
https://www.dropbox.com/sh/ztmle3g9zlorv99/AACBI1pAyCWyx-NpNTTvIeWGa?dl=0
Ahí podéis descargar los pdfs con un poco de mejor calidad. Los colores salen algo más vivos, pero para abrirlos con dispositivos poco potentes como ciertos móviles o tablets recomiendo las versiones comprimidas
Un saludo a todos!
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Arcadia, Eardin, Exon

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8735
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #296 en: Mayo 06, 2020, 10:41:21 pm »
https://www.dropbox.com/sh/ztmle3g9zlorv99/AACBI1pAyCWyx-NpNTTvIeWGa?dl=0
Ahí podéis descargar los pdfs con un poco de mejor calidad. Los colores salen algo más vivos, pero para abrirlos con dispositivos poco potentes como ciertos móviles o tablets recomiendo las versiones comprimidas
Un saludo a todos!

Muchas gracias! Pero una cosilla, los creditos del libro de escenarios del core siguen saliendo fatal, difuminadisimos :(

@Sgt_traductores
« Última modificación: Mayo 07, 2020, 09:22:59 am por Nachimrcorn »
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 303 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #297 en: Mayo 07, 2020, 12:37:05 pm »
Muchas gracias! Pero una cosilla, los creditos del libro de escenarios del core siguen saliendo fatal, difuminadisimos :(

@Sgt_traductores

Si, todas las páginas de créditos salen igual, pero es problema de los archivos que nos mandaron y no podemos modificarlos. Así es como salen en el archivo de indesign:

 

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 8735
  • Agradecido: 2232 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. 5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #298 en: Mayo 07, 2020, 01:03:01 pm »
Si, todas las páginas de créditos salen igual, pero es problema de los archivos que nos mandaron y no podemos modificarlos. Así es como salen en el archivo de indesign:


Pero en los otros creditos si salen bien, es solo el de escenarios :/
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 

Desconectado dargentis

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 5

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Avatar personalizado
« Respuesta #299 en: Noviembre 28, 2020, 10:49:20 pm »
Gracias mil!!!!
Que trabajazo!