[melkor1984]

Pues a continuación podéis ver la respuesta original en inglés. (está en una imagen tras estas líneas)
Ya he preguntado por privado a otro compañero. Pero se dijo que hace un mes se entregó la traducción en PDF, que se había retrasado porque además se tenía que maquetar.

Según lo que dice esta gente no se ha enviado nada y sólo los franceses han cumplido (me cuesta de creer sinceramente)

Lo comentaba en otro grupo de un lugar parecido a WhatsAPP. La gente de Drunagor tiene intereses económicos, la gente de Darkstone no, ya que lo hicieron por amor al arte. Así que tengo claro a quién me creo...

¿En caso de que esto continuara en esta situación y la editorial no quisiera, como parece, entregar los PDF's, habría formar de poderlo subir a algún lugar y que los podamos descargar? Me parece una sinvergüencenería decir que han cerrado acuerdo con Maldito y que bueno, que han hecho lo posible... alientándote, claro, a comprar más y pagar la traducción. Que, ojo, yo estoy de acuerdo. Pero quiero PROBAR EL JUEGO ANTES en mi idioma para decidir si quiero comprar más.

[elmonografico]

Muy buenas...estoy enfadadísimo  con esta editorial...por supuesto que no he puesto ni un euro en la ampliación aunque vi cosas interesantes....se les ha pedido de todas las maneras posibles que cuelguen los pdf en castellano y pasan con mil excusas...
Si al final se finalizó la traducción aquí...¿no hay forma de que la colguéis ?para que podamos acceder y pasar de estos impresentables...muchas gracias a los sufridos traductores

[melkor1984]

Buenas tardes @elmonografico , siento comunicarte que al final no terminaron la traducción. Se entendió que sí, pero no se hizo. Sólo tienen, de momento, maquetado la hoja de "empieza aquí", por lo visto falta repasar y maquetar los 3 libros (o eso me pareció entender).

No obstante, seguro que alguno de los implicados se pasa y te lo explica mejor que yo. Parece que nos tocará esperar para poderlo jugar en castellano un tiempo... a ver si nos pudieran orientar más o menos cuanto es el tiempo.

Yo también puse el grito en el cielo cuando no liberaron el PDF y averigüe lo que te comenté.

[elmonografico]

Muchas gracias melkor1984 por comentarlo , de todos modos me sigue pareciendo fatal y el problema es de la editorial que vendió que el juego venía con los pdf en castellano...la gente de aquí me imagino que lo haría de forma altruista y sin ninguna obligación ....me siento más estafado que los años que esperé el SOB a full..🤣🤣

[melkor1984]

Según tengo entendido lo hicieron de manera altruista. Pero diría que les "pagaron" con unos juegos a modo de compensación.

De alguna manera es un pequeño pago, aunque como dices, altruista prácticamente.

[UtenaDark]

Como que no viene en Castellano... Si lo pone claramente en la campaña... Ya les vale...

Enviado desde el Valhalla

[UtenaDark]

Bueno pues ya salió el pack interesante, a falta del verdaderamente interesante que sería 5x o 6x esto.



Otra opción que no se si es muy loca es coger solo la expansión y ya el juego base en tiendas con alguna promoción de lanzamiento.

También estoy barajando omitir el juego completamente y cuando salga veremos si me sigue haciendo ilusión o fue hype del presente...

Estoy como tú después de daber lo del idioma... Lo malo es que pagué lo nuevo

Enviado desde el Valhalla

[UtenaDark]

Estoy como tú después de daber lo del idioma... Lo malo es que pagué lo nuevo

Enviado desde el Valhalla

Aunque en las Faq's dice que sale en Castellano... En qué Update dice que bo se traduce???

Enviado desde el Valhalla

[elmonografico]

No...en la nueva edición si dicen que va a salir en castellano , en papel...el problema es la primera edición...que vendieron que salía en castellano en pdf...y no han cumplido...yo tengo el juego con los extras en inglés a falta de los pdf en castellano que nos "vendieron" en el primer  kickstarter ...no quiero esperar un año a que salga la 2° edición para tener un pack en castellano

[Elder]

Estoy como tú después de daber lo del idioma... Lo malo es que pagué lo nuevo

Enviado desde el Valhalla

Finalmente si cambié mi contribución del hero pledge (core+sg) a la expansión de la actual campaña. Por obtener todas las sg incluyendo exclusivas.

Mi duda es si en el futuro cojo el core+sg de maldito igual la traducción o alguna parte de la edición es distinta  a la que saquen ellos en castellano.

No sé si fue la mejor idea, aunque sigo pensando que será la más barata.

[elentar]

Buenas a tod@s, me pasaba por aqui para comentar que la traducción está finalizada y en proceso de maquetación, y que seré entregada la semana que viene al autor, a partir de ahí lo que tarde él en colgarla de forma oficial no depende de nosotros. Paralelamente seguimos trabajando en el resto de los componentes del juego, la entrega de la semana que viene es del Reglamento, el libro de aventuras y el "empieza aquí".

Al tratarse de una versión digital, si alguien encuentra fallos nos los puede reportar a @rajamantas a @adakin o a mi por privado

No...en la nueva edición si dicen que va a salir en castellano , en papel...el problema es la primera edición...que vendieron que salía en castellano en pdf...y no han cumplido...yo tengo el juego con los extras en inglés a falta de los pdf en castellano que nos "vendieron" en el primer  kickstarter ...no quiero esperar un año a que salga la 2° edición para tener un pack en castellano

No voy a entrar en lo que el autor vendió a los patrocinadores, puesto que no participamos ninguno de los traductores en la campaña. Lo que si vamos a dejar muy claro y así lo hicimos saber en nuestro contacto con la editorial es que NO somos profesionales, y por lo tanto podíamos hacer el trabajo pero no con los tempos de un traductor profesional. Eso no exime de calidad el resultado final. Pero en este caso concreto nos hemos encontrado con problemas adicionales, y es que el maquetado de la versión en castellano lo estamos haciendo nosotros, hemos tenido que aprender a usar Indesign y maquetar la traducción, cosa que no pasó por ejemplo en Dark Rituals que solo hicimos la traducción.

Esperamos tener a partir de ahora un flujo constante de entregas de traducción que incluyen cartas, etc. Pero estamos en las misma, para el tema de cartas tenemos que editar la traducción nosotros mismos (que no somos especialistas) en Photoshop

[Elder]

Es que deberían de pagar y bien!

En caso de hacerlo ellos, les consumiría sueldos de una persona, en caso de contraralo X por página Y por carta Z por tablero...

Tienen unos cojonazos y ovariazos enormes!

[elmonografico]

Gracias Elentar por la buenas noticias , de todos modos la editorial me parecen unos impresentables, por supuesto que pasé de meterme en la nueva expansión,,,en el foro de kickstarter no dicen ni mú ( en alemán se ve que también están calentitos) y como ya os dije al principio es de ser muyyyy buuurrrooo pasaros un pdf que no se pueda editar, es como si no os diesen nada,,, el texto escrito en una servilleta.

Gracias por todo el esfuerzo...

[elmonografico]

en la BGG .... spanish ..... YAAAAAAAAA ... por fin

gracias a los traductores

[Ander]

Gracias Elentar por la buenas noticias , de todos modos la editorial me parecen unos impresentables, por supuesto que pasé de meterme en la nueva expansión,,,en el foro de kickstarter no dicen ni mú ( en alemán se ve que también están calentitos) y como ya os dije al principio es de ser muyyyy buuurrrooo pasaros un pdf que no se pueda editar, es como si no os diesen nada,,, el texto escrito en una servilleta.

Gracias por todo el esfuerzo...

Si ellos me mandan un PDF, yo les devolvería un archivo de texto con la traducción

Sent from my ONEPLUS A5000 using Tapatalk