Colaboradores


Deep Madness - Discusión sobre reglas

  • 13 Respuestas
  • 1282 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Fardelejo

    *
  • Administrador Global
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 10315
  • Agradecido: 1612 veces
  • Darkstone yonki
    • darkstoneforum
    • fardelejo
    • fardelejo
    • Darkstone Juegos
« en: Noviembre 19, 2016, 11:11:50 am »
Dudas, aclaraciones, modificaciones... Todo en este hilo.
Respeta las normas del foro. No mayúsculas, no incendiar hilos y respetar a todos los usuarios.

Cualquier problema con un forero se soluciona con el botón de reportar o mensaje privado a algún moderado o a mí.

Click aquí si quieres saber los trucos para navegar por Darkstone: Colgar imágenes, Ignorar usuarios, mencionar, ...
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Lord Mikal, elentar

Desconectado Fran Scythe

    *
  • Global Moderator
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 2527
  • Agradecido: 672 veces
« Respuesta #1 en: Marzo 27, 2018, 08:41:35 am »
Pues ya tenemos el material en español para ir comentando. Aprende Gamezone!
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: weiris

Desconectado ganix

    *
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 2805
  • Agradecido: 711 veces
  • En casa no pinto nada...
    • ganix
    • ionganix
« Respuesta #2 en: Marzo 27, 2018, 10:15:41 am »
Link para los muy vagos que no quieran buscarlo en los update.

https://www.dropbox.com/sh/v27efiruosnoz9r/AACO88dZ1NIb4SBr1vQLFiJqa?dl=0
If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude. Don't complain.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Vince, weiris

Desconectado Vince

    *
  • Vince el grande
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 5404
  • Agradecido: 509 veces
  • No somos más que un sueño dentro de un sueño.
« Respuesta #3 en: Marzo 27, 2018, 10:27:27 am »
Gracias, yo soy uno de esos vagos que no quiere buscar en el update ;D
 

Desconectado periprocto

    *
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 6704
  • Agradecido: 1015 veces
« Respuesta #4 en: Marzo 27, 2018, 10:35:22 am »
Eso significa que de tenerlo antes del verano, imposible.
 

Desconectado Adore

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 119
  • Agradecido: 30 veces
« Respuesta #5 en: Marzo 27, 2018, 06:23:47 pm »
A voz de pronto se me hace bastante raras la utilización de las mayúsculas para dar énfasis (creo) a los títulos de los materiales u objetos del juego y de las acciones. Ponen la primera letra de cada palabra en mayúscula... Gramaticalmente es incorrecto. Por otro lado en descripción de materiales que vienen en el core pone "bases coloreadas" te las pintan ellos una a una? Jajaja
En línias generales muy buena traducción y maquetación.
Otra cosa que se me hace rara es la traducción de los monstruos. Han querido hacer traducciones literales para no interpretar demasiado lo nombres originales y quedan algo extraño en algunos casos.
"La emoción más antigua y más intensa de la humanidad es el miedo, y el más antiguo y más intenso de los miedos es el miedo a lo desconocido." - Howard Phillips Lovecraft
 

Desconectado Epmer

    *
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 5197
  • Agradecido: 564 veces
    • Epmer
    • http://steamcommunity.com/id/Epmer
« Respuesta #6 en: Marzo 27, 2018, 10:32:02 pm »
Se les podría pedir que mantuviesen los nombres en inglés?
 

Desconectado weiris

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 164
  • Agradecido: 24 veces
« Respuesta #7 en: Marzo 28, 2018, 12:53:38 am »
Quedaría a lo Dark souls, mejor no xD
Por lo pronto muy contento con lo que vamos a recibir. Tengo el hype por las nubes =D
 

Desconectado KD.

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1075
  • Agradecido: 408 veces
  • 'Tis but a scratch!
« Respuesta #8 en: Marzo 31, 2018, 04:03:39 pm »
A mi personalmente no me suenan mal los nombres de los bichos traducidos, se te hace un poco raro porque estamos acostumbrado a ver este tipo de nombres en inglés, pero desde el punto de vista de los ingleses es como nosotros ahora con los nombres en español xD Yo prefiero que lo dejen así, la verdad :P

A voz de pronto se me hace bastante raras la utilización de las mayúsculas para dar énfasis (creo) a los títulos de los materiales u objetos del juego y de las acciones.
Es para denotar que es terminología clave del juego, algo bastante típico en otros muchos juegos de mesa. Por mi parte no me molesta, creo que ayuda que quede más claro el objetivo de cada texto.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Adore

Desconectado Adore

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 119
  • Agradecido: 30 veces
« Respuesta #9 en: Abril 02, 2018, 08:55:56 am »
A mi personalmente no me suenan mal los nombres de los bichos traducidos, se te hace un poco raro porque estamos acostumbrado a ver este tipo de nombres en inglés, pero desde el punto de vista de los ingleses es como nosotros ahora con los nombres en español xD Yo prefiero que lo dejen así, la verdad :P
Es para denotar que es terminología clave del juego, algo bastante típico en otros muchos juegos de mesa. Por mi parte no me molesta, creo que ayuda que quede más claro el objetivo de cada texto.

No me he fijado en otros juegos. En éste supongo que habrá sido por querer "repasar" lo que se veía raro. Lo único que he reportado es en la página 5 han puesto "Bases coloreadas" cuando sería mejor "Bases de colores" (además que es lo que han puesto justo debajo de la imagen).

En general está muy bien. Creo que nos deja bastante tranquilos de la calidad final, y aunque hubiese sido horrible la traducción, y no nos dejaran cambiar nada, hay que tener en cuenta que el juego lo tendremos en inglés también.
"La emoción más antigua y más intensa de la humanidad es el miedo, y el más antiguo y más intenso de los miedos es el miedo a lo desconocido." - Howard Phillips Lovecraft
 

Conectado kokuoh

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 459
  • Agradecido: 117 veces
« Respuesta #10 en: Mayo 19, 2018, 08:36:25 am »
Hola, gente!

No encuentro el manual en castellano por ningún sitio. Y este enlace a dropbox ya no chuta. ¿Podría alguien pasar un enlace bueno?

¡Gracias!

 ;D
 

Desconectado Adore

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 119
  • Agradecido: 30 veces
« Respuesta #11 en: Mayo 19, 2018, 08:54:45 am »
Hola, gente!

No encuentro el manual en castellano por ningún sitio. Y este enlace a dropbox ya no chuta. ¿Podría alguien pasar un enlace bueno?

¡Gracias!

 ;D

Buenos días!

Sí tienes Telegram hay un grupo del "Grupo Aurok" donde un usuario ha creado el PDF (en el update del Kickstarter se ofreció el manual con las hojas sueltas). No puedo pasártelo por aquí ya que son 30mb.

Saludos!

P.D: Me ha dejado XD creía que no podía subir archivos tan grandes jejejeje
"La emoción más antigua y más intensa de la humanidad es el miedo, y el más antiguo y más intenso de los miedos es el miedo a lo desconocido." - Howard Phillips Lovecraft
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: CtanSama, kokuoh

Conectado kokuoh

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 459
  • Agradecido: 117 veces
« Respuesta #12 en: Mayo 19, 2018, 09:01:52 am »
Buenos días!

Sí tienes Telegram hay un grupo del "Grupo Aurok" donde un usuario ha creado el PDF (en el update del Kickstarter se ofreció el manual con las hojas sueltas). No puedo pasártelo por aquí ya que son 30mb.

Saludos!

P.D: Me ha dejado XD creía que no podía subir archivos tan grandes jejejeje

¡Ostras, qué rápido! Muchísimas gracias  :D :D

Voy a echarle un vistazo, a ver qué tal, porque pillé el juego a través de otro compañero y no seguí la campaña muy de cerca, así que no me quedé con algunos de los detalles :P
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Adore

Desconectado Adore

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 119
  • Agradecido: 30 veces
« Respuesta #13 en: Mayo 19, 2018, 09:10:59 am »
¡Ostras, qué rápido! Muchísimas gracias  :D :D

Voy a echarle un vistazo, a ver qué tal, porque pillé el juego a través de otro compañero y no seguí la campaña muy de cerca, así que no me quedé con algunos de los detalles :P

jejejej de nada :). Iba a subir también el PDF de las cartas, pero se ha quedado colgado. No se sí me dejará.... son 60mb.

Que ansia por tenerlo me entra cuando veo algo del juego.... Lo quiero yaaaaa!!!!
"La emoción más antigua y más intensa de la humanidad es el miedo, y el más antiguo y más intenso de los miedos es el miedo a lo desconocido." - Howard Phillips Lovecraft
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: kokuoh