[efrit]

El tema es que en todos pados se ha traducido como Cuerpo a cuerpo y me parece que queda bien incluso con el cambio que he hecho, ¿lo habéis visto?

PD: He subido las cartas de Aliado.

[Santiz]

Yo no lo veo mal, sólo era una cuestión de si se quería abreviar...

Enviado desde aquí mismo

[Sintrón]

Soldado corregido y añadido los monstruos.

Las cosas que salen en inglés como Abilities o el icono FD, es que no lo puedo modificar porque es un psd que tendrán que cambiar ellos.

Por otro lado, he tenido que cambiar la disposición de las cartas para que la palabra "Cuerpo a cuerpo" no chocara con los valores de ese ataque. Yo creo que ha quedado bastante bien, pero me gustaría saber que os parece.

Lo que tengan que corregir los de MCG ve apuntándolo porque con lo elementos que son si no se lo dejas claro clarísimo son capaces de liarla en lo más llano.

Sobre lo de Cuerpo a cuerpo no sé a qué te refieres, así que supongo que será algo que queda bien, porque no he visto nada raro

En Mucker, Llamada de la escasez es ...añade 1 grubber adicional....

Stalker, Excavar: ...hasta dos esbirros Insecto...

En el Terror de las 1000 patas, fase 1, en su habilidad Nacimiento pone IEN la fase... sobra esa I. En Zarpas lacerantes sobra un punto final

En el Terror, fase 3, en Prioridad pone Least Dañod en vez de Menos dañado

Yardu, en Prioridad pone Más daño en vez de Más dañado

Si hay algo más ya no lo he visto

EDIT: sube cuando puedas una carpeta para las cosas del Shores y le voy metiendo mano

EDIT 2: Sir Archeron, Revitalización: ....recupra... en vez de recupera

[Kingsay]

Estoy dentro pero no se muy bien por donde tirar en la carpeta de Google docs

[efrit]

Estoy dentro pero no se muy bien por donde tirar en la carpeta de Google docs

A ver, para revisar lo que ya está maquetado tienes la carpeta "material 2.0 traducido"

Para revisar traducciones tienes lo fichero enumerados, son sobretodo excel. Y la carpeta Journeyman tienes los pdf en inglés y los excel con las traducciones.

Dime que es lo que vas a hacer y te digo que tienes que coger.

[Kingsay]

Lo que que sea más urgente, sin problema.

[Sintrón]

He hecho un excel basándome en el que hicieron los traductores franceses para llevar mayor control con lo que hay en total, lo que hemos hecho y lo que nos falta (que es una pasada, por cierto  )

[efrit]

Perfecto, mañana te paso lo que hay de la otra expansión en pdf para seguir traduciendo.

[efrit]

No lo he comentado, pero ya he subido el material del shore en inglés para seguir traduciendo.

Yo voy a seguir maquetando lo que hay y reviso los fallos de los monstruos.

[Sintrón]

No lo he comentado, pero ya he subido el material del shore en inglés para seguir traduciendo.

Yo voy a seguir maquetando lo que hay y reviso los fallos de los monstruos.

Héroes del Shores traducidos.

(efrit, cuando subas o hagas algo en el Drive ponlo por aquí, que si no no me entero)

[Sintrón]

Objetos del Shores y Avatares del Blackwall traducidos.

He organizado un poco más las carpetas para ir diferenciando los pdfs que están hechos y los que no.

También he dejado solo el Excel de la carpeta principal como glosario de palabras clave, que si no es un follón tener uno en cada documento e ir actualizándolos. Osea que ese es el que hay que consultar en caso de duda.

La palabra clave Dual Wield la he traducido como Blandido Dual.

[efrit]

Modifcados los ficheros de Monstruo y Aliados con las últimas correcciones.

He subido las trampas traducidas.

[Sintrón]

Modifcados los ficheros de Monstruo y Aliados con las últimas correcciones.

He subido las trampas traducidas.

En monstruos, en Grubbers pone ...reduce su Valor en 2, y debería poner ....reduce su valor de Coraje en 2.

En trampas, desde Obstáculo de Hurn hasta la última, las palabras Preparación y Desarmar no están completamente en negrita.

Y por seguir con el estilo del principio, en Dardo Venenoso en preparación,mejor  que ....al menos a 4 casillas de distancia de los Héroes.... pon ....a 4+ casillas de los Héroes.. Y lo mismo en las trampas que van después.

En la trampa Aliento de dragón, donde pone ....los Héroes pueden robar un Tesoro... pondría ....pueden generar un Tesoro. Aunque en inglés pone draw creo que es más adecuado generar, que a fin de cuentas es lo que entiendo que se hace, y no robar un tesoro de la bolsa, que es lo que se podría dar a entender. Vamos, creo que que es así al menos.

En Rayo encadenado pone ....Cada salto debe tener por objetivo a un Héroe distinto si es posible... y debería poner .....Cada salto debe tener por objetivo primero a un Héroe distinto si es posible. No sé si el matiz es suficientemente relevante, pero en inglés al menos está así.

Por otro lado, me resulta super raro lo de ficha de trampa, ficha de tal o ficha de pascual. No sé, estoy acostumbrado a token y la palabra ficha me recuerda al parchís 


Ya he traducido los darkness deck del Shores y Blackwall.

Del core faltan los  pdfs del darkness deck y los merchants.

[Santiz]

lo mismo ando un poco cegato, pero no encuentro donde están subidos los archivos a traducidos/pendientes.

alguien me puede refrescar alguien la memoria??

[Sintrón]

Está todo en el Drive.