Darkstone juegos de mesa y crowdfundings
Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Traducciones de juegos => Mensaje iniciado por: DeadLemming en Febrero 19, 2019, 06:53:11 am
-
Hola a todos, soy el creador de Final Boss.
(https://pbs.twimg.com/media/DomKuLLU0AA2dZE.jpg:large)
Vamos a sacar Verkami en menos de un més para la versión en castellano y me gustaría recibir opiniones y sugerencias sobre la traducción: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_mS6HFdUYe_Uy0FTs9KnUXvUdJB0jP4NgPVjj6Lyfk/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_mS6HFdUYe_Uy0FTs9KnUXvUdJB0jP4NgPVjj6Lyfk/edit?usp=sharing)
Podéis ver que hay algunas celdas con diferentes opciones para una misma traduccíon, especialmente en los nombres. A mi me gustaría usar terminología en castellano al máximo, pero al ser temática videojueguil cuesta un poco traducir algunas cosas, así que espero mejorarlo con vuestras opiniones.
Os dejo las reglas también, a ver que os parecen: https://drive.google.com/open?id=1yCZBIOU9FbJweuR7b0mEIeR0QoyymbMK (https://drive.google.com/open?id=1yCZBIOU9FbJweuR7b0mEIeR0QoyymbMK)
Saludos y gracias
-
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
-
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
Grácias Vince! No te cortes con las críticas porque creo que con algunos términos me he flipado un poco, jeje