Jugadores: | 1~6 |
Edad: | +16 debido no a la dificultad, si no al contenido adulto. |
Duración: | 60~120 minutos |
Género: | Horror, ciencia ficción, mitos de Cthulhu, mazmorreo. |
Idioma: | Original en inglés pero con packs de traducción disponibles para todo el juego y expansiones (packs de traducción de calidad) |
Modos de juego: | Un modo de juego coop/solo con varias aventuras (que componen un modo historia). Adicionalmente hay reglas añadidas que podemos utilizar. |
¿Solitario? | Sí, un jugador controlando a 4-6 jugadores. |
Material de reseña: | Los tres packs de traducción al castellano del juego Deep Madness y sus expansiones. |
Enlace BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/202077/deep-madness) | | Subforo del juego en Darkstone (https://www.darkstone.es/index.php?board=126.0) | | Página oficial (https://es-es.facebook.com/diemensiongames//) | | Campaña de Kickstarter (https://www.kickstarter.com/projects/diemensiongames/deep-madness) |
1. | Descripción |
Uno de los puntos fuertes de la campaña de mecenazgo del juego Deep Madness era la posibilidad de adquirir packs de traducción de todo el contenido del juego y sus expansiones a un precio muy razonable. De hecho han comentado en alguna actualización que se pillaron los dedos con el precio -cinco dólares por expansión y diez por juego base- y casi han perdido dinero (aunque no creo que cuenten con el hecho de que muchísima gente entró al juego solo por que estaría en castellano). Los componentes traducidos se resumen en cartas y libros de reglas que una vez adquiridos sustituyen a esos mismos componentes en inglés (que podemos desechar si queremos). Estos componentes venían empaquetados en tres diferentes addons vendidos durante la campaña. Uno con la traducción de el juego base más todas las recompensas, y otros dos con los componentes de las expansiones "gordas": La traición del Oráculo y El Ascenso de Dagon. Tras leer varios libros de reglamento y cartas hay que admitir que la traducción es profesional, se nota que le han puesto ganas y han hecho una traducción al nivel de las mejores editoras, y eso cuesta mucho dinero, contando que lo han hecho para 4 idiomas. | |
2. | Componentes y calidad |
Como podemos observar en las imágenes, cada pack de traducción viene empaquetado en un blíster de plástico duro adaptado a los componentes de la traducción como un guante. Además dicho blíster puede cerrarse de nuevo, ya que se abre sin dañarlo. A continuación vamos a mostrar los componentes de los tres packs de traducción, que, obviamente tienen con común los materiales y su calidad tanto entre ellos como con el resto de componentes del core. Los libros de reglamentos, muy bien maquetados, muy manejables y con hojas de muy buen grosor. En cuanto a las cartas, misma calidad que el juego base, rígidas, con buen contraste de impresión (cosa que es muy difícil contando con que la ambientación del juego en general es oscura). El maquetado en castellano es impecable, sin observarse diferencias con los componentes originales en inglés tanto de cartas como de libros. Pero bueno, estos temas sin unas buenas fotos no valen nada, así que disfrutad del contenido: Traducción del juego base y SG's: Contiene las cartas y tres libretos de reglas correspondientes al juego base más las dos expansiones de las recompensas (Pesadillas Interminables y Horrores Incontables): (https://lh3.googleusercontent.com/rC15UBU_Z6BkWK234V0NTgXnPAsrWoWg6RUEWNe0GiHGoCe7ubpogGlVNCboXQfH1dHaKtzSeAuuaayikExUbhsAx1G5QzUTAc2ecR02-8OeDonFFHVEtxJBVTSSdZ0pVcNmTIxKsH1zqAkZbjq4y7XwqMlD8yTx84QNI8kmxAMLOc53trIpusKlHoAEnfdElrMrjhJ0ZNvZIGpnaCryFW1sVgKfxbdfJN4BkdO_wiULDm78EsVEBOxvMCVgTzbJEPniNIzcb78aPtYIP1goAflyhgJ5Oe-0QoyvD2akYoJz1BAyh3Jw9KnwB1gUGfMo6BxVrr4osVV9B-k0Yi8yKe_664HC7JT4fBq2pbluVsKS0lPg1VVJxRKbr8ejdyYyOqopOqi1Lotm8jQWEGicSoY0EJ1-Y_f5vCOdHY6PM03-BO6QrOafAQxqQrt_FC_UovRCx0yntB7F-o2bUVXDS3sYpeGGUGcEFJmaEyidxv3c5AbE1hrN6f-47InhnV_Mr5IplSyKdAwku8K5KkC7axL3IZyxf5RF0Q9nFo0nKkOPgJTaBfwELdyj1JuNkBOvV_n89vnprvrq1GwTlCHK5MRwQ3GsNOBOkqnA3CYtFTWX3lUFRSVbynNMeccg7WD6=w2308-h1542-no) Las cartas y libros reglas de juego base y recompensas. (https://lh3.googleusercontent.com/V9eBZIGbxPemoWlHiLJ9HJ1nYjNRePISQPpTRCsIuS5m-zSFFcANhmTyhqHn5nYqORzMpnn3fGl6KMkyqHW8GmkDNsT0YvQ8oUc29LKyPHjpVVXerz__-v_SaPArHN0m6xsaG6Ei7WmubjY4FIyiBd4HAGoW_BIrdBttjfgIwOBOX39KMiXZnz_FhTeXRTK_-ukPAGnMA6fHXbtDl5OQBAdpfg-gt6MbfmZRzRYGui5_nOgAPIK_ilB0GQSAHzfDphbK0sLuvT1LZiAeG7IpG6tPhKdiWhdQxVpnhO9Ftvc4LKhzlhSXcDS2EubDSKhfQvOcTJBs0FYQ4Vi898pZBe0dKJiy5k-7KxJdq9YeW8YCvZoJmiKoAoi3rHGOurIv9Iwm227cdqlMUhFbFsz5PArUNaJjWhMvLNG5pnbsqsUzv-3TWFSgGa3ULt32qsWGFhXtR-_86jv0hixOA9JgBlPEr2BnqlOizQAy0T2pqXCCVq8m6jRQmvweNNFtbJtEOSLQh7u82A3mcq5avtHDdN_lvFlHLh_8a4SLNviJCUYbtqgrCtMA2yxD3EYZt1EcPvXIIlJct_DfQnQGyJoi9itytul1nCnoi1ZBv54D6OVwdOL9YBimrebbcsuSr_55=w2308-h1542-no) (https://lh3.googleusercontent.com/H3ssx0zvEUe6_52XPYtWw-oBPgnJzb8iuRmaQm5GhRIj3Oqeq8ysE8CFhHwt_VPgo6HhIuqtNJzqSiB-NDapmGBe-HjFuEZLL5qE9cBmvfwIr5WhMdyqSS1OAsGpFKoDt2KaGSCMVojRUxSAULzhiyx0xzxnkHyacLHSkfNKaVjvIk-2FggwhDXan2a2px1RWgv_XmLhM1Af8sxSnpzYDfe3T5OVvkz23Q2fzdyMPaMln2knXSVHNNf5BeCQduci_DgDlwx_xeaqrxJazWMT1zSUvKzFOwWLS4abMDWzH1MLk6P8kmzWINDLT-ELVKHdmcKP3Qiyo6eR070X92_p5mZlIRbmZuOQ30Xmp420wfI8hGjq0i-iZw87oVPnqPgxuGRskyWFuNI1uvtAeGzPNRel3NClxK-YAruULUCx7tiv-TDHsZK_nVq2tjH5InIlqVpYLMQ6Hfm1o4ZgKW11hDPH2Nicl48TIDbT_9EEs0BJeZQ_INvdkTFQsLF1tk7yOLHCroqwAD846BNpmPlykbh_k0sUPlpv2VkuA1yPM04WrbPP_1GYZZUgFOBXAXoGYwu9RRZOLYqJTq24n-PrssEc9VJr2jo3ABbOjFmiZ6Y7ey-EzCdm-E08BuoPW5dY=w2308-h1542-no) Libros de reglas abiertos. Se puede observar la maquetación muy profesional. Traducción de la expansión "El Ascenso de Dagon": Se trata de un libreto de reglas y cartas de la misma calidad que el resto de componentes del juego. (https://lh3.googleusercontent.com/HoGnE9p_eL4DeuMgYmyqGPs_eDdcIHKcuRI0EmFzwQCyQQfMswu2Kdyu0L4iIRVbuvunt7NZui0ktQm0XgENd8-dbTa1FkC2Z6HsYt8Uk_ArUmLYpgRE137ylGDdIKhIW52HrJmJ-LV-kxodrmUkv_xkEKcKdbRdBIRJTi6t-ilLrw0GN4I0U_bu2-MTYEKEeKkMf8-ZXzUCMDTbQXPqoOlXibyztzpA8wSUdEJl92Gic5lEQPuCBMNHPIoms-c9v6l8VggQ4E894FtTkI_254RNcrftp2qyAdUi5piJ-Ocoi2QBmk87J6tS-94Qv07SCaQz0AzaPeH9pHLsLQj9wNHq4ghKm9kiBujdQOaEg-gMwLPL9Eq7NBj9anG2875Ty9za4iJNGnB7BRecv3ymJjMyfOb2QstvhxJVsyfsH650En6Vvc826s1vaCwmds-_ykdYAMncdEmK6661vCPWXcnfA28KXG-Qg8XwDNpwERiEkrdfLLtkfqLwAIn7lH8LBYTzoHZee8LA5b-2FSIHZVuV0OUCuu69p2yA3xmmf_AzAdcgLF1p05iLlUXDgpZUpnBR4CwuZjuhlkfTZSnW7vyXmlqhF4IgAYv_5w3kejUXAvWtKiHQqkLq87zDL_4g=w2308-h1542-no) (https://lh3.googleusercontent.com/4uiZvxSvPJFOtShsdzfIlDo0YyhKkINkdQTx3f-Va7Ct2ao_uHr36DehIFM8a8SS68sL6wGs5mlqPRmowaIZ-9QdBKKFm6IQeyVHiVJTGmge-gPe16srIWKnxS0fkS59OlHThcKssNelQpn0uF73wFfFR1_wpAIwaOBAXZxcGTkA4s90AkJrilwUliir2AhfjIQdp4OzBWzmb9bkzIEdT_U-zovwXIa0P24RGtoL0vf0KV-dY3TK8RvCcKkWTq2uE7wE4O9paVBwa_GT-c6NqInSeyrhNoPLzjam-u3tFTZ8dlah18E7XL0sBewdxa98KFlakEf2ms7rpbD44Y_kRH8DXZftwXOUc5rvStjULlOOzPQfIJFhmYPpoojxe3h8qB3K-OlUihc-TROOJBbPEd_J9EsUfN9iQvBQcKytNlAfULrcYP8IG5fefjY775nYjJ9V2TdWkj39h5hAFmO2BHSf8CK5cHcMQzru6t0yUKSY6ISW17fAQSRZDWHl1EC0jDD7hmMFGoxAQOhsSSHD__JvI-INBNlVAEUjtmFpINm-4zN22U2JrkuubGPFzxP04yYUpqw67zAyW2zNGDqOuqA6LytRWX2zeAh5N4TQq79JGoYJN975jwAoCH06F0gt=w2308-h1542-no) Pack de traducción del Alzamiento de Dagon (https://lh3.googleusercontent.com/0lEy7wqtk8reQ82oZDXr_shrKS9scDbj5fSM6k0Jkl07QFK4H2ZccTyOENR94HoXkhYjsnUd6-_Wmet82Ntdvj9XgQOq-NnIQGnoc3u12ksHXBG0XnQd-gxo83pzKZ87drETlhkgUc3cdNy-HvgimaDf4lWB9HVpgbGWBjDzlnm8WLjaS0Uad_ninvC_EW5KUZKZ744qqeeFwjoS8SIcBh93SXhBeSBjyOGNuowo54Wbt9DtLhTDE_h1Wa44a_PgxCKdwN0Holw1UtzXj6wedHKtD-24MdvlXRn8Za_levAbjXJ5sFXJm_dXwyCZCIyHvCUCW-UjPA2QBDjjccL09bVknBFGoeBjgp0E9J8qDv2kuKlWnN84g7WnDYhkvSXxTUvhD8sj8ljamPoP3_koHW9qIzv5R9wvHPekQ_wMRP193g6PsH0VPCVxT_35ceZfD26vnW8zxuoFK1ChTCHm0QL85WdB4pLyDCJD63BxKBmcYTsgKpbr6qpzrjmBAjPIjHIaE-vdF_2d3DjOdmKDzBqR06SIee4kz1y5bkQP7-4x3LveErcpIOzbUFk2YETD3yIeSWKNDRXtHOrGurxt5Hhfk9RIE6fZcLubqRDQqusaw4PdJtIwuzDT5f_Cv205=w2308-h1542-no) Detalle de la maquetación del libro de reglas del Alzamiento de Dagon. Traducción de la expansión "La traición del Oráculo": (https://lh3.googleusercontent.com/4HESLQg6cpISCi7G9w4WAMkjCaibToy-bt-QKpqq6Kkuhu5zljOaxpSXc3MU5vL3kh4fxwI3Ds3ZvBKHMGIZ8BGnv8KG-L1ZYYZItgyHTpbGfMpXwfqPt-JZe689WvYRy3W0uBPa4qPb1DdGTnSP6_Wdql8SJIs_wO2tGGgocXybuF5HaBQ7twsA29Y2P65lDa6htLz9erMMKpN4vqhb2x3QbloHGs_FjI63tLUzXfuBP2cxUKDXi1NTfIrP-tVXMVMSOAIoREkN6Yldrimx1jx658Lx2P5eUXZgXZCc6WYs6VGIW7BH4nLGcqDQmxWeVhQFV3GO_o6csfazntc2j65tc2Hi6Wsuco_j4Ku9qFDOq-a4n5s4kcOFaI8G7SM7BkWwX_udYVAOv2TNIvT0PSlQQAMLBf6LK1VGxyDJCEAm4A61d5oStA1LrVfJX1Tc7EV_LV2l5ySTq8tUgAVGA5GvIDdLCvQcPG04pClEKbxc74pdRdxYG7DQbMx4pHtm26N3RY7G7I2hLNQD5lNKVGEuae40cJf0RvxYsARMoFtzGNKMBpyaESa0Vd9c8hej_GHbs7Mah3wxJVkKgLUBAKgSYVzVh7YGQ6YA_aVO7nPwygOe_e8NGc69pRM2TQMY=w2308-h1542-no) Componentes de la expansión "La traición del Oráculo". (https://lh3.googleusercontent.com/zcUTYq61y9NkXMOjFFaw-jjI9qdmlYJ9Gm2FePi1dA9z3HauDUr1EItXamXEF-vz10Jy-2XA6e61Lz600RFZ7-ckLB9vOFqf8bNyR70zs_IU9QENq08SHEa5C6Bki73sdDKqyGKZdX9ISu6cPZ0I8VK-Hn14x9-Dn6hTwVnHZIL8_7UH3sC4KE43aNseOdMpCrJMNaZ8u18wb7mznAUHGG-xBN2s440k8PtMKJetG6ySiuI48UKYgooIhW2TJTbTplEDaqg1s4Af6Vs6XsXumzdhvszSWlMgyB2CXLH0zpjgVDNE3VRLQ3dGPLgEL_MjhNUpFqxZfbfZGhAk52tu4BrrMSXubzn13vo7dtpe0BnJRbGhnhc60tOcAY0ZiOPjbT2_vf_51lR17AnNZoLGxopIUsA7fTLlZjjiPmidmNtC66pFMnc3cwIy83-PcOYkBK7jV3fC0KyKDIRPRmt-20edRpquFjplxike-qAu1FkgS6fOY0SCZV3f-Ndm5knBXTxfdK5gJ5rnbSkWRLxWAfd2GjBguPwSTJjIIRTMQpu-DpOlfNxEOmpgFl8BXsi8AP0n4kZRnEVuQ-bBB_BLmhlC3xoMENlstoqioaoVVxQ1TIgnEQnb5MiWWDE5rRyD=w2308-h1542-no) Detalle del libro de reglas de "La traición del Oráculo" | |
5. | Conclusión |
Aunque se trataba de añadidos de pago y no de una traducción incluida en el juego original (al final terminamos pagando más que los angloparlantes por tenerlo en nuestro idioma), merece la pena cada euro invertido ya que los precios eran casi simbólicos (ya los hemos visto más arriba) y la traducción está al nivel de los grandes del mundillo. Ojalá esto marque un antes y un después en las campañas de otros juegos (incluso de grandes empresas como CMON) y empiecen a sacar traducciones, porque gracias a ello (y a una campaña perfecta más una comunicación sin reproches), Deep Madness se ha convertido en un referente a seguir muy difícil de superar en el mundilllo del crowdfunding de juegos de mesa. | |
6. | Puntos fuertes y puntos débiles |
:) Traducción profesional que hace que no se pueda envidiar leer el reglamento en inglés. |
:) La maquetación es perfecta e identica a los componentes en inglés, en cartas y libretos. |
:) Un precio muy asequible en campaña. |
:( El dolor que se siente al tirar a la basura las carta en inglés (a no ser que tengas el síndrome de Diógenes de los juegos de mesa) |