[javierlj1]

Además, yo creo que son muy capaces de esperar para que lleguen antes las fundas

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

[Fardelejo]

Además, yo creo que son muy capaces de esperar para que lleguen antes las fundas

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk

No les des ideas que los mecenas originales estamos ya de los nervios con tanto retraso.

[kokuoh]

Hombre Paladin no tarda un año en entregar las fundas, ¿no? Solo lo que cuesta hacer el pedido a china y los envíos,  pero no recuerdo que se hayan ido a un año.

Bueno, no sé qué pasará al final, pero pone Sep 2019 como fecha d entrega :S

[ocd]

Tenemos un par de problemas en la traducción.
Una etiqueta que es bouncer bounced
Y una característica que es gilded. La tienen los monstruos que dan botín de monstruo.
No encontramos nada semejante en castellano, alguna idea?

[CtanSama]

Tenemos un par de problemas en la traducción.
Una etiqueta que es bouncer bounced

Yo esto lo entendería como "Contrarrestar" o "Invertir". No se si os vale.

Y una característica que es gilded. La tienen los monstruos que dan botín de monstruo.
No encontramos nada semejante en castellano, alguna idea?

¿Esta no seria algo así como "Adinerado", "Rico" o "Acaparador"? ¿Se utiliza en monstruos que den más pasta? ¿O no podéis saberlo?

La verdad que hay términos jodios de traducir.

[Ikeelyou]

gild es DORAR, o CUBRIR DE ORO... cualquier cosa que indique dinero valdría, forrado, rico, adinerado...etc

la otra sería algo asi como  valentón ignorado, fanfarrón ignorado, perdonavidas...algo así...osea un chulito al que todos ignoran, ponerle lo que querais...

Salu2

[Manchi]

Tenemos un par de problemas en la traducción.
Una etiqueta que es bouncer bounced
Y una característica que es gilded. La tienen los monstruos que dan botín de monstruo.
No encontramos nada semejante en castellano, alguna idea?

¿Podrías dar un contexto para Bouncer Bounced? La traducción literal es Bravucón Rebotado. Bouncer también se usa para llamar a los porteros de discotecas, no se si puede ir por esa línea el nombre.

Para gilded, viendo como se usa, yo lo traduciría por "fructífero". Monstruos fructíferos.

[Nachimrcorn]

No puedes dar mas contexto? :S

[AlbertoGM]

Yo creo que en fanfarrón ya va implícito el concepto de "ignorable", aunque igual (por temas de maquetación) es mejor usar dos palabras.

La segunda depende, si son personajes humanoides (inteligentes) se podría poner forrado/adinerado, si es todo tipo de enemigos ya se complica el término.

[kokuoh]

Efectivamente, los monstruos con la etiqueta Gilded son bichos que sueltan más tesoros de lo normal (generalmente partes propias, como materiales). Tal y como comentáis varios, de momento tenemos Gilded como Forrado, pero no termina de gustarnos (estamos barajando otras opciones y algunas de las que habéis comentado, a mí personalmente, me gustan, a ver cómo queda la cosa).

Respecto a los del Bouncer bounced... el problema creo que sigue estando en la falta de contexto. Es el título para una de las banderas de la aventura (la primera, de hecho). Las banderas son hitos que vas marcando a medida que avanzas en la aventura, tomas determinadas decisiones, etc. Me consta que uno de los personajes es el dueño de un Pub y allí suceden algunas cosas de cierta importancia, pero vete tú a saber si tendrá que ver con eso (lo digo por la posibilidad de lo de Portero de discoteca...).

En fin, si se os ocurre algo más, no os cortéis :p

[Adneyel]

Giled se podría traducir por fructífero

[Manchi]

Respecto a los del Bouncer bounced... el problema creo que sigue estando en la falta de contexto. Es el título para una de las banderas de la aventura (la primera, de hecho). Las banderas son hitos que vas marcando a medida que avanzas en la aventura, tomas determinadas decisiones, etc. Me consta que uno de los personajes es el dueño de un Pub y allí suceden algunas cosas de cierta importancia, pero vete tú a saber si tendrá que ver con eso (lo digo por la posibilidad de lo de Portero de discoteca...).

En fin, si se os ocurre algo más, no os cortéis :p

Pues tiene pinta de que puede ser un juego de palabras lo del Bouncer Bounced usando la definición de bouncer como la de portero de discoteca, pero claro sin saberlo seguro es difícil usar una traducción que realmente quede bien y mantenga el juego de palabras. ¿Portero portado? ¿Pateado? ¿Rebotado? Bueno, todo esto contando, como digo, que vayan por ahí los tiros.

[oblivion]

 Seguro, portero rebotado, gorila cabreado etc...

 https://www.dailyForocochesph.com.au/news/bouncers-get-bounced/video/da3936afd1fb9c094ff368084ed69bc7

 

[ervicioso]

Hombre, si a los monstruos le han puesto Gilded. Puede que, como Middara se basa en videojuegos como Final Fantasy etc. La traducción sea la literal "dorado" ya que en esos juegos, a veces te encuentras a monstruos de un tipo que derrepente aparecen de un color especial como dorado o así para indicarte que si lo matas antes de que se escape, o lo que sea, te dan un beneficio único o extra.

[kokuoh]

Hombre, si a los monstruos le han puesto Gilded. Puede que, como Middara se basa en videojuegos como Final Fantasy etc. La traducción sea la literal "dorado" ya que en esos juegos, a veces te encuentras a monstruos de un tipo que derrepente aparecen de un color especial como dorado o así para indicarte que si lo matas antes de que se escape, o lo que sea, te dan un beneficio único o extra.

Es un buen razonamiento. Pero creo que en ese caso le hubieran puesto Golden a la etiqueta. Aquí le han buscado un sentido más descriptivo, creo yo. A parte de que juraría que el propio Alex de Succubus nos lo confirmó :p