Darkstone juegos de mesa y crowdfundings

Temas varios => Contactos profesionales. => Mensaje iniciado por: Fardelejo en Marzo 14, 2022, 09:14:59 am

Título: Se busca traductor para Monsters on Board (Juego completo a cambio)
Publicado por: Fardelejo en Marzo 14, 2022, 09:14:59 am
Hola, los colegas de Final Frontier Games han tenido un plantón de última hora con un traductor y necesitan alguien que les traduzca un juego y una expansión (solo el reglamento). Pagarán con un allin.

El juego es Monsters On Board:

(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/030/532/236/fab12761f3a9f671baed5c5054afc2da_original.png?ixlib=rb-4.0.2&w=680&fit=max&v=1599651700&gif-q=50&lossless=true&s=0c3a62b51c1ac5fb7247ed4b76d3bbc6)

Y el reglamento es este:

https://drive.google.com/drive/folders/1B4EQ0vNDIfsqzIl3V8FIespQE9A7Qp8K

Interesados, manifestaos aquí y os contactaremos por privado.
Título: Re:Se busca traductor para Monsters on Board (Juego completo a cambio)
Publicado por: Hollyhock en Marzo 14, 2022, 10:40:55 am
Cita de: Fardelejo en Marzo 14, 2022, 09:14:59 am
Pagarán con un allin.

Un traductor serio no va a querer cobrar en especia, y tiene que ser coincidencia que el juego le interese.

Ofrecer más cacahuetes sólo les va a servir para encontrar un mejor mono.

Título: Re:Se busca traductor para Monsters on Board (Juego completo a cambio)
Publicado por: Lono en Marzo 14, 2022, 02:22:09 pm
Cita de: Fardelejo en Marzo 14, 2022, 09:14:59 am
Hola, los colegas de Final Frontier Games han tenido un plantón de última hora con un traductor y necesitan alguien que les traduzca un juego y una expansión (solo el reglamento). Pagarán con un allin.

El juego es Monsters On Board:

(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/030/532/236/fab12761f3a9f671baed5c5054afc2da_original.png?ixlib=rb-4.0.2&w=680&fit=max&v=1599651700&gif-q=50&lossless=true&s=0c3a62b51c1ac5fb7247ed4b76d3bbc6)

Y el reglamento es este:

https://drive.google.com/drive/folders/1B4EQ0vNDIfsqzIl3V8FIespQE9A7Qp8K

Interesados, manifestaos aquí y os contactaremos por privado.
Yo me apunto a traducirlo (como buen mono xD) si no se presenta alguien que trabaje de ello o sea profesional del sector (intrusismo los justos). Tengo experiencia traduciendo varios juegos al castellano y podría sacarlo esta semana.

Sent from my M2007J20CG using Tapatalk
Título: Re:Se busca traductor para Monsters on Board (Juego completo a cambio)
Publicado por: badosito en Marzo 14, 2022, 11:33:05 pm
Hola, yo tengo experiencia traduciendo con más de 50 traducciones aunq solo uno publicado oficialmente...

Estaría interesado

 Un saludo y gracias.
Título: Re:Se busca traductor para Monsters on Board (Juego completo a cambio)
Publicado por: LuisehaDS en Marzo 15, 2022, 09:17:47 am
Hola:
Me dedico a la traducción desde hace 13 años y he traducido más de un centenar de reglamentos para diferentes compañías (incluyendo algunos bastante complejos para marcas como GMT), además de narrativa, páginas webs, cómics, etc,  casi todo ello demostrable. También soy escritor y he publicado varios libros, además de centenares de artículos en revistas, fanzines y blogs. Vamos, que me llevo bastante bien con los textos y los idiomas. Todo eso sin mencionar mis más de 40 años en el mundillo de los juegos de tablero. Envío currículum y listado de traducciones si se me solicita.
Un saludo.