[Oslatir]

Me gustaría formar un grupo de traducción para cuando nos llegue a todos el juego, al poco de llegar el kickstarter a su finalización (Compré el Outlaw level) mandé un mensaje a FFP diciéndoles que me gustaría traducir todo su material de SoB, también lo mandé por Facebook pero no obtuve respuesta.

Os propongo la idea de bien o cuando nos llegue el juego escanear todo lo que se necesita traducir, o bien pedirles a FFP un PDF de todo ese material, habría que hacer trabajo de maquetaciçon también seguramente, y no me importaría hacerlo en absoluto.

Lo que supongo que habría que traducir sería:

- Libro de reglas. --> http://ffpgames.wordpress.com/2014/07/22/shadows-of-brimstone-rulebook-pdf/
- Libro de Aventuras.
- Cartas de juego.
- Fichas de Heroe y Enemigo.
- Cartas de referencia de aventuras.

Podríamos mirar quienes estamos interesados en esto y repartir el trabajo, ya que no cobraremos nada, pero todos lo podremos ver más claro, y quizás si somos muchos podamos mandar un mensaje mas "oficial" a FFP sobre este proyecto, decidme lo que os parece y voy editando este mensaje, muchas gracias por vuestro tiempo.

Usuarios que colaboran en el proyecto:

- Oslatir - Traducción y maquetación.
- Razelalex -
- Luar - Maquetación.
- Fardalejo -
- Vince - Revisar textos.
- Jaume - Traducir y maquetar cartas.

Hoja con conceptos traducidos alojada en Zoho
https://docs.zoho.com/sheet/ropen.do?rid=7lmo4cb885902e9ba4b00a1884ba1a37072c6

[Razelalex]

jejeje, cuenta conmigo para lo que sea.

Ya teníamos pensado hacerlo, pero es un placer ver que hay más gente interesada. Prácticamente diria que tenemos todo lo que ha salido del SOB traducido, baste ver el hilo del SOB.
Te dejo a ti encargado de distruibir el trabajo, nosotros como foro daremos un poco de Karma para los que ayuden a traducir como siempre hacemos con cualquier juego.

Un saludo y gracias.

[Luar]

Como dice Razel, estamos aquí (entre otras cosas) para eso 

Apuntame a mi para la maquetación mismo. Que lo tengo un poco por la mano 

[Fardelejo]

Interesante aporte, como dicen mis compañeros, es una cosa que teníamos pensado hacerlo, gracias por ofrecerte, nos vas a servir de mucha ayuda.

En cuanto a FFP, nosotros hemos intentado comunicarnos también de muchas formas y no hay manera, me temo que tendremos que hacerlo de manera no oficial, aunque aún queda mucho, igual hay suerte y nos contestan.

[Vince]

Yo de inglés lo que diga Google jajaja pero me ofrezco si queréis revisar textos, darle forma, etc. etc.

[Oslatir]

Jajajaja Me parece genial que hayáis tenido ya esa idea, si os parece podemos usar este tema para hablar de lo referente a esta traducción, aún quedan algunos mes para que nos llegue, pero entre la información y el trabajo de todos podemos traducir este juego al poco de que salga, incluso si los de FFP no nos hacen caso hasta entonces, ya nos harán caso al traducir su juego gratuitamente XDDD
El libro de reglas, libro de aventuras y las fichas de héroes y enemigos creo que sería lo más importante traducir por el momento, las cartas por el contrario, si os fijais:

Son muy intuitivas porque van con más dibujos que otra cosa, por eso yo lo vería de momento lo más prescindible de todo lo que habría que traducir, pues entre los Strech goals (Que traen sus propias miniaturas y reglas) y que con cada  Core set viene su propio libro de aventuras, por lo tanto el proceso de tradución puede alargarse demasiado por la tal cantidad de texto, aun asi os tendré en cuenta a todos, muchas gracias por ofreceros voluntarios.

[Jaume Salvà i Lara]

Voluntario para traducir y maquetar cartas. Sería muy recomendable ir haciendo una hoja de cálculo compartida u otro sistema igual de práctico con las equivalencias de las palabras propias del juego, para tener un criterio único.

[Oslatir]

Muchas gracias por la propuesta Jaume, me he tirado unas horas traduciendo algunos nombres del juego, que creo que los deberíamos tener todos en común, actualizaré ahora el mensaje principal con todos los que haremos realidad este proyecto y con todos estos datos, me gustarían vuestras opiniones ya sea respondiendo después o por privado, para que la totalidad de estas traducciones las hagamos entre todos.

Nombre original                                         Traducción

Juego principal

Shadows of Brimstone                   Shadows of Brimstone
Brimstone                                       Brimstone
Darkstone                                      Piedra oscura (o piedra de oscuridad) *
City of the ancients                       Ciudad de los antiguos
Swamps of death                          Pantanos de la muerte

Hero                                  Héroes

Us Marshal ♂                                 Alguacil (o Mariscal) *
Bandido ♂                                      Bandido   
Saloon girl ♀                                  Chica de salón (o Bailarina de salón)*
Gunslinger ♂                                  Pistolero
Law man ♂                                     Sheriff
Preacher ♂                                     Predicador
Indian Scout ♂                               Explorador indio
Rancher ♀                                      Ranchera (o  Ganadera)*
Outlaw ♂                                        Forajido
Female Outlaw   ♀                          Forajida
Female Gunslinger ♀                      Pistolera
Rancher ♂                                      Ranchero (o Ganadero)*
Prospector ♂                                  Prospector
Nun ♀                                             Monja
Female Us Marshal ♀                      Alguacilesa (o Mariscal ♀)*
Piano player ♂                                Pianista
Female bandido ♀                          Bandida
Orphan ♀                                        Huérfana
Female indian scout ♀                    Exploradora india
Orphan ♂                                        Huérfano
Female Sheriff (Lawman) ♀            Sheriff
Bandido #2 ♂                                 Bandido #2
Female prospector ♀                      Prospectora
Saloon girl #2♀                              Chica de salón #2 (o Bailarina de salón #2)*
Drifter ♂                                          Vagabundo
Gunslinger #2 ♂                             Pistolero #2
Rancher #2 ♀                                 Ranchera #2 (o Ganadera #2)   
Female Drifter ♀                             Vagabunda
Gambler ♂                                      Jugador
Female Gambler ♀                          Jugadora
Darkstone chamán ♂                      Chamán de la piedra oscura
Female Darkstone chamán ♀          Chamán de la piedra oscura
Jargono Tribal human ♂                  Miembro de la tribu Jargono
Female Jargono Tribal human ♀      Miembro de la tribu Jargono
Doctor ♂                                          Doctor (o Médico)
Female Doctor ♀                              Doctora (o Enfermera)
Cowboy ♂                                        Cowboy
Female Cowboy ♀                            Cowgirl
Wandering Samurai ♂                      Samurai errante
Female Wandering Samurai ♀         Onna Bugeisha errante
Grizzly Bear                                     Oso pardo

Allies                                            Aliados

Blacksmith                                        Herrero
Henchmen                                        Secuaces
Pack mule                                           Mula de carga
Faithful dog                                     Perro fiel

Enemies                            Enemigos

Void Spiders                                     Arañas del vacío
Stranglers                                         Estranguladores
Tentacles                                          Tentáculos
Night terrors                                     Terrores nocturnos
Goliath                                              Goliath (o Goliat)*
Hellbats                                            Murciélagos infernales
Hungry dead                                     Muertos hambrientos
Slashers                                            Acuchilladores
Harbinger                                          Presagio
The Scafford gang                             La banda de Scafford
Serpentmen warriors                        Guerrero hombre-serpiente
Lava men                                          Hombre de lava
The Flesh Stalker                               El acosador de pieles
Custodians of targa                          Custodios de Targa
The void sorcerer                               El hechicero del vacío
Void hounds                                       Sabueso del vacío
Scourge rats                                       Ratas flageladores
Trederran raiders                               Incursores de Trederran
The undead gunslinger                       El pistolero zombie
Undead Outlaw Gang                         La banda de forajidos zombies
Beli’ al                                                 Beli’ al
Serpentmen Shaman                          Chamán hombre-serpiente
Harvestors                                          Cosechadores
Darkstone Hydra                                 Hidra de piedra oscura
Trun Hunters                                       Cazadores Trun
Trederran mutants                              Mutantes de Trederran
Tribal Ghost Warriors                          Guerreros fantasmas de la tribu
Feral vampires                                     Vampiros salvajes
Lost army soldiers                               Soldados del ejército perdido
Werewolf feral kin                                Familia de licántropos salvajes
Hellfire Succubi                                     Súcubo del fuego infernal
Black Fang Braves                                Bravos del colmillo negro
Colonel Scafford                                   Coronel Scafford
Darkstone brutes                                 Brutos de piedra oscura
Z4 Grenadier                                        Granadero Z4
Trederran field Marshal                        Mariscal de campo Trederriano   
Guardian                                              Guardian
The sand kraken                                  El Kraken de arena
Burrower                                              Gusano excavador
Swap raptor                                         Raptor del pantano
Wasteland Terralisk                             Terralisco del páramo
Crimson hand Cultist                           Cultista de la mano carmesí
The ancient one                                   El antiguo (o El primigenio) (o Cthulhu)*
B.E.A.C.O.N Drones                              Drones B.E.A.C.O.N
Hell cannon and crew                          Cañón del infierno y tripulación
Wasteland Scavenger                         Carroñeros del páramo
Trederran legionnaire                          Legionario Trederriano
Necronaut                                            Necronauta

Otherworlds                         Mundos paralelos

Blasted Wastes                                   Desechos malditos
Jargono Swamps                                 Los pantanos de Jargono
Caverns of Cynder                              Cavernas de Cynder
The Derelict ship                                  La nave abandonada
Trederra                                              Trederra
The targa plateau                                La meseta de Targa
The imposible hell train                        El imposible tren del infierno
Belly of the best                                   Vientre de la bestia

Por ahora estas son las traducciones que he podido hacer, si alguna os suena rara o veis que quedaría mejor de otro modo decídmelo, al fin y al cabo esto lo vamos a hacer entre todos, espero que mi trabajo os sea de ayuda

PD: Los nombre que tienen un paréntesis y un asterisco es que dudo de la forma en la que llamarlos en la traducción, cuando tenga tiempo igualaré las filas porque aqui ahora mismo se que vana a quedar un poco al virulé XDD

[Jaume Salvà i Lara]

He creado una hoja de cálculo en Zoho con pestañas para cada tipo de conceptos y con las posibles traducciones. Aquí teneis el enlace para echarle un vistazo: https://docs.zoho.com/file/7lmo4cb885902e9ba4b00a1884ba1a37072c6

Si alguien quiere participar en la edición de la hoja (los traductores, por ejemplo), que me manden un privado con su email para darles permisos de edición. ¡Adelante, muchachos!

[Oslatir]

Dame permisos para ello porfavor, espero que todo lo que has puesto lo hayas copiado de lo mio y no te hayas dado el currele de traducirlo todo, que a mi me ha llevado unas horas Por cierto, yo no traduciría el nombre del juego, aunque la traducción en si sea Sombras de Brimstone lo dejaría como Shadows of Brimstone quizás, un saludo!

[Razelalex]

Jaume méteme
Razelalex@darkstone.es

[Luar]

Otro que pide paso!
luar@darkstone.es

[Jaume Salvà i Lara]

Dame permisos para ello porfavor, espero que todo lo que has puesto lo hayas copiado de lo mio y no te hayas dado el currele de traducirlo todo, que a mi me ha llevado unas horas Por cierto, yo no traduciría el nombre del juego, aunque la traducción en si sea Sombras de Brimstone lo dejaría como Shadows of Brimstone quizás, un saludo!

Lo he copiado de lo tuyo, menos algunas aportaciones mías (como lo de Piedraoscura).

[Oslatir]

Lo de piedraoscura queda mejor, si señor jajaja, a ver si entre todos podemos mejorarlo todo,id diciendo que palabra os va mejor de las que hay varias opciones para dejar la final 

[Oslatir]

Ya he puesto todas las traducciones en el excel de soho, cuando tenga un rato si eso cogeré los nombres que tienen varias acepciones y cada uno podemos decir cuales nos gustan más para hacer la lista definitiva, un sañiudo!