Colaboradores

Autor Tema: Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori  (Leído 6119 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Scawn

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 169
  • Thanked: 24 times
  • Defensor del Bien.
    • Jaury
    • Jaury
    • Scawn
    • HeroQuest.es
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #135 en: Enero 16, 2018, 11:43:22 pm »
Sea pues. Al glosario con ella.


TuTapete

Conectado superjavix

  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1434
  • Thanked: 378 times
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #136 en: Enero 17, 2018, 12:32:48 am »
No creo que se proponga lo de engendrar y sus consecuencias idiomáticas. Vale que spawn traducido a pelo es dedicar o engendrar castellano, pero queda como el culo. Sólo hay que ver las reacciones en el Dark Souls cuando se tradujo spawns por dedicar y salió una perla como "Cuando smough muere Ornstein es desovado en la casilla X" ahora pon engendrado y verás que queda igual de cutre.
Spawn no tiene una traducción directa valida, creo que lo más adecuado sería algl del tipo "aparece" "punto de aparición"

En ese caso del Dark Souls lo de engendrar no tiene mucho sentido, pero en los juegos que a mi me ha surgido sí que eran monstruos que se engendraban de alguna madriguera y cosas así, y a mi no me parecía que hubiera una palabra mas adecuada para ello. En este juego es que no se bien como va y de que manera aparecen los monstruos "engendrados", vosotros lo sabréis mejor...

Desconectado Cannonball

  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 4494
  • Thanked: 1281 times
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #137 en: Enero 17, 2018, 08:08:42 am »


En este juego es que no se bien como va y de que manera aparecen los monstruos "engendrados", vosotros lo sabréis mejor...

Pues de manera parecida al SoB, ya sea explorando una loseta o por el efecto de una carta de evento

 

Desconectado Scawn

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 169
  • Thanked: 24 times
  • Defensor del Bien.
    • Jaury
    • Jaury
    • Scawn
    • HeroQuest.es
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #138 en: Enero 17, 2018, 08:19:01 am »
O lo que es lo mismo, como en el Warhammer Quest original.

Un saludo.

Desconectado javierlj1

  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 767
  • Thanked: 126 times
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #139 en: Enero 17, 2018, 09:12:55 am »
Pues en mi opinión aparecer/aparición

Entras en la habitación, aparecen 2 monstruos OK

Entras en la habitación, se engendran 2 monstruos No lo veo
 

Conectado superjavix

  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1434
  • Thanked: 378 times
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #140 en: Enero 17, 2018, 12:12:08 pm »
Pues en mi opinión aparecer/aparición

Entras en la habitación, aparecen 2 monstruos OK

Entras en la habitación, se engendran 2 monstruos No lo veo
Si es como en Warhammer Quest, entonces sí, entras en habitaciones a oscuras con la luz de la antorcha y en las sombras están acechando las criaturas que aparecen y se lanzan contra los héroes repartiendose entre ellos.

En SoB creo recordar por las partidas que jugué que aparecen en las habitaciones en los puntos más alejados de los heroes.

Enviado desde mi SM-G920F mediante Tapatalk


Desconectado Blackwar

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 68
  • Thanked: 8 times
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #141 en: Enero 17, 2018, 01:32:04 pm »
Materializar, materializarse, se materializan 2 monstruos  8)
 

Desconectado Manchi

  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 3563
  • Thanked: 549 times
  • "Tú también flotarás."
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #142 en: Enero 20, 2018, 07:29:17 pm »
Estoy de vacaciones pero con acceso muy limitado a Internet. Si nadie se ha puesto con esa parte me pongo con la parte final del reglamento, la que hace referencia al juego de rol. Si alguien puede que me lo marque en el Excel. Cuando vuelva subo lo que tenga hecho.
Volando voy...

"Me he conectado solo para quejarme de lo malo que es este KS (y aunque voy a dejar mi dinero dentro, no pararé de quejarme y lloriquear pidiendo mas cosas gratis hasta el punto en que el creador empiece a perder dinero)". ~~Tonto del primer mundo que se cree con derecho a todo.
 

Desconectado kadaroth

  • Coronel Scafford
  • *****
  • Mensajes: 626
  • Thanked: 97 times
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #143 en: Febrero 09, 2018, 06:08:37 pm »
El libro de Lore se tiene en mente traducir?? aunque no este tan tradumaqueteado, solo por ir abriendo boca para el mes que nos falta hasta que llegue.
 

Desconectado elentar

  • Global Moderator
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 2902
  • Thanked: 688 times
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros
Re:Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori
« Respuesta #144 en: Febrero 09, 2018, 06:10:09 pm »
El libro de Lore se tiene en mente traducir?? aunque no este tan tradumaqueteado, solo por ir abriendo boca para el mes que nos falta hasta que llegue.

En principio la idea es traducirlo todo
 

 


Robin Hood
Legendary
Rambo
Dice Throne
CO2
Exodo
Bantam Alley 2
King Fu
Startup
Normandy