Colaboradores


Presentación de Sgt_traductores

  • 11 Respuestas
  • 999 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 305 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« en: Enero 16, 2019, 07:37:37 pm »
Hola! Tras mucho tiempo siguiendo este foro, hemos decidido presentarnos y pasar a saludar.
Somos una empresa de traducción especializada en juegos de mesa, con gran amor por el sector y más de 30 juegos traducidos (a veces solo el manual).
Algunas de nuestras traducciones más recientes son:

Deep Madness, Escape Plan, 5-Minute Dungeon y la expansión Courses! Foiled Again, The Brigade, Carson City: The Card Game,Catacombs (third edition), Darwin's Choice, ELO Darkness, Halloween, Mysthea y Tokyo Series

Estamos encantados de poder acercar los juegos de mesa al público hispano hablante, y si necesitáis cualquier cosa, no dudéis en escribirnos a spanishgametranslators@hotmail.com

Un saludo!
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Kronos, GPDMG, Nachimrcorn, tylerdurden8

Desconectado Kronos

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 3258
  • Agradecido: 1014 veces
  • "Aprovecho para saludar"

    Total de insignias: 14
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Creador de encuestas Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Spammer 25 mensajes en un día Forero querido (más de 100 thanks) Votar 10 encuestas Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #1 en: Enero 16, 2019, 10:44:01 pm »
Pues bienvenidos, como mola que haya compañias como la vuestra en este mundillo, nos facilitáis mucho la vida lúdica.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Fardelejo

    *
  • Administrador Global
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 23281
  • Agradecido: 7401 veces
  • Darkstone yonki
    • darkstoneforum
    • fardelejo
    • fardelejo
    • Darkstone Juegos

    Total de insignias: 29
    Insignias: (Ver todas)
    20000 Posts Votar 100 encuestas 15000 Posts Seis años en el foro. Awaken Realms Fan Superbacker (Más de 100 proyectos apoyados) 50 encuestas Artista Cinco años en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Spammer 25 mensajes en un día Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Miembro fundador (uno de los primeros 350 foreros) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. 5000 Posts Votar 50 encuestas Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 25 encuestas 10 encuestas Creador de encuestas 10000 Posts Firma
« Respuesta #2 en: Enero 16, 2019, 10:46:08 pm »
La traducción del Deep Madness es bastante buena, contando con que la ambientación y el texto originales eran bastante complejos.

Bienvenidos!
Respeta las normas del foro. No mayúsculas, no incendiar hilos y respetar a todos los usuarios.

Cualquier problema con un forero se soluciona con el botón de reportar o mensaje privado a algún moderado o a mí.

Click aquí si quieres saber los trucos para navegar por Darkstone: Colgar imágenes, ignorar usuarios, mencionar, ...
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Kronos

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 3258
  • Agradecido: 1014 veces
  • "Aprovecho para saludar"

    Total de insignias: 14
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Creador de encuestas Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Spammer 25 mensajes en un día Forero querido (más de 100 thanks) Votar 10 encuestas Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #3 en: Enero 16, 2019, 10:49:40 pm »
Además las compañias españolas que lanzan sus proyectos de juegos de mesa en KS , cada vez hay más, podrán aprovecharse de vuestros servicios para llegar al angloparlante, que es donde está la panoja.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Vince

    *
  • Vince el grande
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 9806
  • Agradecido: 3414 veces
  • No somos más que un sueño dentro de un sueño.

    Total de insignias: 21
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 100 encuestas Awaken Realms Fan Firma Cinco años en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Miembro fundador (uno de los primeros 350 foreros) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Mecenas HQ25 Votar 50 encuestas Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas 5000 Posts Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #4 en: Enero 17, 2019, 11:53:39 am »
¡Bienvenidos!
No me toques los dados.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Kouji kanuto

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1454
  • Agradecido: 663 veces
  • Aprende y olvida

    Total de insignias: 9
    Insignias: (Ver todas)
    Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Tres años en el foro. Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Primera encuesta votada Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Firma Avatar personalizado
« Respuesta #5 en: Enero 17, 2019, 11:44:30 pm »
Un gustazo conoceros, os deseo lo mejor
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 305 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #6 en: Enero 18, 2019, 03:01:15 pm »
Muchas gracias por la cálida bienvenida!
¡Y me alegro de que os gustara la traducción del Deep Madness! Fue un auténtico reto y tuvimos que comernos mucho la cabeza en algunas expresiones, pero el resultado no pudo ser mejor (sobre todo gracias a los consejos de nuestros proofreaders ;D)
 

Desconectado Qíahn

    *
  • Creador de Juegos
  • US. Marshal
  • *
  • Mensajes: 158
  • Agradecido: 146 veces
  • Qíahn: escoge lado, elige vida
    • https://www.youtube.com/channel/UCHq7lvOw2DjOquXHo
    • Qíahn: universo medieval-fantástico transmedia

    Total de insignias: 10
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Forero querido (más de 100 thanks) El más rápido de todo el oeste. Primera encuesta votada Firma Webmaster Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #7 en: Enero 21, 2019, 01:43:00 pm »
Sed muy bienvenidos, viajeros traductores.
Creador del universo medieval-fantástico Qíahn.
https://qiahn.com
Qíahn: escoge lado, elige vida
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado get

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 11
  • Agradecido: 2 veces

    Total de insignias: 2
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #8 en: Enero 21, 2019, 02:00:54 pm »
Buenas!

una pregunta, el catacombs...cuando y con quien saldra la traduccion?
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 103
  • Agradecido: 305 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #9 en: Enero 21, 2019, 11:10:07 pm »
Andamos ahora mismo con el Catacombs. No tenemos noticias de que vaya a editarse en español pero tampoco es un impedimento muy grande. Las las cartas son completamente independientes del idioma, así que la empresa solo nos ha pedido que traduzcamos el manual y el tutorial que hay en la última campaña de kickstarter, para darlos a los backers como pdf. No es tan genial como impreso, pero ayudará mucho, que el juego tiene mil reglas (aunque personalmente me tiene enamorado  ;D ). Ya hemos terminado el manual y se lo hemos enviado a nuestros proofreaders para que nos avisen de cualquier posible fallo o mejora, y vamos por casi la mitad del tutorial. Para febrero estará todo terminado y ya lo que tarden en llegar los juegos.

Pdt: perdón por las posibles falsas esperanzas de una edición en español  :'(
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: get

Desconectado get

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 11
  • Agradecido: 2 veces

    Total de insignias: 2
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #10 en: Enero 24, 2019, 09:21:44 pm »
 ;D

Estoy en esa campaña!

Era por si alguien lo iba a sacar, asi que me quedo mas tranquilo!

Gracias
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores

Desconectado Soloia

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1030
  • Agradecido: 171 veces

    Total de insignias: 9
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Forero querido (más de 100 thanks) Avatar personalizado Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #11 en: Enero 26, 2019, 01:52:21 pm »
Welcome
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Sgt_traductores