[efrit]

Ayer me contestaron para decirme que por convenio con el distribuidor no pueden vender directamente a tiendas.

Así que descartamos megapedido.

[juanikoct]

Vaya, una mala noticia...

Enviado desde mi Redmi Note 3 mediante Tapatalk

[Vengerboardgames]

Joder... Los de @Maldito Games no están en trámite para hacerse con el juego??? me resultaría raro que no lo sacase ninguna editorial española.

[Víctor Peralta]

Estéticamente no me llama demasiado. Supongo que esperaba algo más oscuro de un juego de dinos :/

[Señor Pe]

A mí sinceramente me parece mortífero en estética, por eso me metí en Dinogenics. Ahora bien, por lo que estoy viendo son prácticamente el mismo juego con distintos colorines, hasta los SGs son iguales.

[Víctor Peralta]

A mí sinceramente me parece mortífero en estética,

¿En el buen sentido o en el malo?

[Señor Pe]

¿En el buen sentido o en el malo?

En el que daña la vista. Supongo que le habrán querido dar un toque original, pero qué cosa más estridente.

[Víctor Peralta]

En el que daña la vista. Supongo que le habrán querido dar un toque original, pero qué cosa más estridente.

Original es sin duda.

[AlbertoGM]

Pues a mi me parece brutal la paleta de colores que han elegido. De hecho el dinogenics me parece de lo más soso.

[edwar]

Pues a mi me parece brutal la paleta de colores que han elegido. De hecho el dinogenics me parece de lo más soso.

+1, cuando veo un juego negro y oscuro me dan ganas de cortarme xD Con el DI es más de vomitar arcoiris

[xaosichigo]

Va camino de los 2M$ a ver en que se queda, tiene buena pinta

[Deker81]

Buenas, sé que el inglés del juego es basiquete pero como son pocas me he embarcado en tradumaquetar las cartas. Mi duda viene a la hora de traducir "ride attractions" ¿alguien sabría decirme la traducción adecuada?

[deradestrangis]

Buenas, sé que el inglés del juego es basiquete pero como son pocas me he embarcado en tradumaquetar las cartas. Mi duda viene a la hora de traducir "ride attractions" ¿alguien sabría decirme la traducción adecuada?

Hola!
Yo traduciría ride atractions directamente por atracciones, y las food atractions por puesto de comida, o restaurante, o algo similar, y las merchandise por tienda, puesto de regalos, tienda de regalos, o similar.
Creo que no es correcto llamar a los restaurantes y tiendas atracciones, porque no lo son, y tampoco los dinosaurios son atracciones. .... espero haberte ayudado aunque sea un poquito. En castellano el término atracción es mucho más específico que en inglés..

[Epmer]

Aquí las atracciones son todas, pero las ride attractions son atracciones en las que te subes.

[deradestrangis]

Aquí las atracciones son todas, pero las ride attractions son atracciones en las que te subes.

Claro, es lo que tiene el juego al estar en inglés, ellos utilizan el término atracción de una forma muy genérica, sirve para cualquier cosa o establecimiento que tenga interés turístico(edificios históricos, monumentos, restaurantes, discotecas, teatros....), pero en español nunca he oído a nadie en un parque de atracciones decir: voy a la atracción donde venden camisetas o me encantan las atracciones de perritos calientes. Por eso creo que aunque el juego en inglés las llama “attractions” , no es correcta la traducción literal con atracciones de comida, regalos o montar, puesto que aquí le decimos atracciones solamente a unas, las de montar.