Colaboradores


Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori

  • 544 Respuestas
  • 97008 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado JUANTESA

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 1 veces

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #360 en: Junio 27, 2018, 02:40:45 pm »
Añadiría que parece que el concepto de atributo resistencia se cambió x defensa. En la tarjeta de personaje debajo de defensa pone "por cada punto de Resistencia ganas 1 punto de Armadura..." creo que habría que cambiar la Resistencia x Defensa en esa frase


Pues voy comentando así, de primeras las cosillas que he ido encontrando… en un vistazo rápido

*En el nombre del archivo, pone “targetas” en lugar de “tarjetas”
- Carta de referencia Lado A: Hace varias referencias al estado Inconsciente, que finalmente se cambió por Derribado.
- Carta de referencia Lado B:
- Tirada de oscuridad: Resultado 4-6 se queda la frase cortada
- Cambio y comercio de equipo: Hace referencia a un “maldito” en lugar de un “Condenado”
- Consumibles: Ganzúa: dice “cobre bloqueado” en lugar de “cofre cerrado”
- Exorcista: “Puede que nunca aprendas hechizos” sería “Nunca podrás aprender hechizos”
- Carta evento Derrumbamiento: “todos los condenado” por “Condenados”

Los valores numéricos de los monstruos habría que comprobarlos tabla por tabla o eso no se ha tocado?
 

Desconectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6688
  • Agradecido: 2777 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 21
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Awaken Realms Fan 5000 Posts Cinco años en el foro Votar 50 encuestas Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #361 en: Junio 29, 2018, 05:59:48 pm »
Buenas tardes, os adjunto el enlace para descargar el libro de asentamientos. Como siempre nos interesa que lo repaséis para verificar posibles errores:

 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Tabu, Remy, David80, Iter, superjavix, Quim

Desconectado David80

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2603
  • Agradecido: 354 veces

    Total de insignias: 11
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Votar 10 encuestas Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #362 en: Junio 29, 2018, 06:05:10 pm »
Muchas graciasss,a ver si me da tiempo esta noche de echarle un vistazo,enorme trabajo y muy agradecido os estoy.
 

Desconectado superjavix

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2327
  • Agradecido: 924 veces

    Total de insignias: 12
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Mecenas HQ25 Artista Tres años en el foro. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Firma Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #363 en: Junio 29, 2018, 07:02:09 pm »
Buenas tardes, os adjunto el enlace para descargar el libro de asentamientos. Como siempre nos interesa que lo repaséis para verificar posibles errores:



Muchas gracias! Por lo que veo vais a sacar las localizaciones que faltan con las cosas de la expansión en un mismo lote tal vez?

Desconectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6688
  • Agradecido: 2777 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 21
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Awaken Realms Fan 5000 Posts Cinco años en el foro Votar 50 encuestas Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #364 en: Junio 29, 2018, 07:13:08 pm »
Muchas gracias! Por lo que veo vais a sacar las localizaciones que faltan con las cosas de la expansión en un mismo lote tal vez?

Si, ahora estamos con el Core, y luego ya iremos a las expansiones
 

Desconectado Albertomunuera

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 7

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #365 en: Junio 30, 2018, 12:20:54 am »
Que pedazo de curro,por vosotros me he comprado el juego con todo!!!!.Muchas gracias y seguir asi!!!!
 

Desconectado superjavix

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2327
  • Agradecido: 924 veces

    Total de insignias: 12
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Mecenas HQ25 Artista Tres años en el foro. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Firma Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #366 en: Junio 30, 2018, 11:27:54 am »
Si, ahora estamos con el Core, y luego ya iremos a las expansiones

No he dicho nada, es que no se por qué la primera vez que lo he visto no se me abrían las últimas páginas del manual con la cripta y el castillo, y como eso, aunque viene en el juego básico son localizaciones para personajes de la expansión me he montado yo una peli de indios

Desconectado JUANTESA

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 1 veces

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #367 en: Junio 30, 2018, 01:12:37 pm »
Yo estoy revisando las cartas. Voy despacio... Las erratas a qué correo las puedo enviar?
 

Desconectado voskom

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 52
  • Agradecido: 71 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #368 en: Junio 30, 2018, 02:07:29 pm »
No he dicho nada, es que no se por qué la primera vez que lo he visto no se me abrían las últimas páginas del manual con la cripta y el castillo, y como eso, aunque viene en el juego básico son localizaciones para personajes de la expansión me he montado yo una peli de indios
Ya decía yo....Hasta he vuelto a abrir las expansiones por si había algo que se me paso....Por cierto, al final se me ha colado una errata he puesto Eventos de castillo en vez de Eventos de Tierras.

Yo estoy revisando las cartas. Voy despacio... Las erratas a qué correo las puedo enviar?
Ponlo aquí en el foro, yo mirando el pdf por encima me he dado cuenta que se me han colado un montón de cartas con el nombre mal...en cuanto me pongas las erratas las corrijo.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: JUANTESA

Desconectado voskom

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 52
  • Agradecido: 71 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #369 en: Julio 06, 2018, 01:19:21 am »
Voy a empezar a corregir las cartas, así que si reportáis los errores encontrados podre corregirlos.
 

Desconectado David80

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2603
  • Agradecido: 354 veces

    Total de insignias: 11
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Votar 10 encuestas Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #370 en: Julio 06, 2018, 01:22:33 am »
Ok voskom,Gracias por el curro mañana le echaré un ojo pero en principio las que vi al azar estaban bien.
Por cierto se sabe más o menos como va el libro de quest?


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
 

Desconectado voskom

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 52
  • Agradecido: 71 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #371 en: Julio 06, 2018, 09:48:12 am »
Por cierto se sabe más o menos como va el libro de quest?
Se esta terminando de traducir, la cosa va un poco lenta por que estamos bastante liados, pero va avanzando poco a poco.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Tabu, David_FDLP, Quim

Desconectado David80

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2603
  • Agradecido: 354 veces

    Total de insignias: 11
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Votar 10 encuestas Cinco años en el foro El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #372 en: Julio 06, 2018, 09:52:48 am »
Se esta terminando de traducir, la cosa va un poco lenta por que estamos bastante liados, pero va avanzando poco a poco.
Ok,muchísimas gracias.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
 

Desconectado quebranta

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 223
  • Agradecido: 82 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #373 en: Julio 06, 2018, 05:04:01 pm »
Creo que hay un error en el ataque del colosal dreamworm. Pone 2D6 y es 3D6.
 

Desconectado voskom

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 52
  • Agradecido: 71 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Seis años en el foro. Cinco años en el foro Tres años en el foro. Primera encuesta votada Un año en el foro
« Respuesta #374 en: Julio 06, 2018, 10:55:54 pm »
Gracias quebranta me lo apunto para corregirlo  ;)