Publicado por: melkor1984 en Septiembre 08, 2018, 02:15:36 pm
Mi grupo de juego hemos decidido que vamos a traducir todo el libro de aventuras. No tenemos ni idea de maquetación, así que nos gustaría saber si alguien se prestaría a maquetarlo para que el resto de jugadores pudieran disfrutar de este juego en castellano.
Si bien es cierto que no vamos a hacer una traducción oficial y que no vamos a poner en común palabras claves, la intención es que sea totalmente jugable para la inmersión, pero lo vamos a dividir en capítulos, con lo cual la forma de expresar cada capítulo dependerá de cada uno de nosotros y algunas palabras pueden variar por ser sinónimos de uno a otro.
Lo dicho, ponemos a disposición de alguien que quiera maquetar la historia en PDF esta posibilidad para que el resto de ustedes puedan disfrutarlo.
Un saludo.
-------------
Edito con el trabajo finalizado a falta de unirlo todo en un solo libro:
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/12Jbe84-KBygg1EX_LcvQbvhOsGQcaR19
Publicado por: Skur78 en Septiembre 08, 2018, 06:01:30 pm
Un saludo
Publicado por: Koldan en Octubre 10, 2018, 09:34:08 am
Publicado por: melkor1984 en Octubre 11, 2018, 12:45:09 pm
La primera historia está testeada y corregida y se está remaquetando para que quede perfecta. La segunda y tercera historia está maquetada y traducida, pero falta el testeo y la remaquetación.
Yo preferiría subir el trabajo cuando esté revisado y corregido, pero si queréis podemos ir subiendo ya...
Publicado por: Soybris en Octubre 11, 2018, 08:13:28 pm
Publicado por: oblivion en Octubre 11, 2018, 08:23:26 pm
Publicado por: josephporta en Octubre 13, 2018, 01:58:47 am
Desde el Valhalla
Publicado por: crancko en Octubre 14, 2018, 09:24:38 am
Publicado por: elmonografico en Octubre 15, 2018, 12:33:04 am
Publicado por: letor en Octubre 17, 2018, 10:32:42 am
Publicado por: melkor1984 en Octubre 22, 2018, 09:16:51 pm
En fin, si a alguien le interesa que me escriba un privado.
Publicado por: Nevweb en Noviembre 07, 2018, 06:06:53 am
Publicado por: Koldan en Noviembre 12, 2018, 02:46:30 pm
http://labsk.net/index.php?topic=214766.0 (http://labsk.net/index.php?topic=214766.0)
Publicado por: melkor1984 en Noviembre 28, 2018, 01:32:57 am
Dejo el enlace en el post inicial para ir directo a lo qeu llevamos hecho hasta el momento. Ya está el manual (falta corregirlo) y hasta la historia 3 del libro de historias maquetado.
La historia I y II ya está testeada y corregida también, mientras que la historia 3 falta está testeada pero falta corregirla y volverla a maquetar.
Sigo recordando que para el segundo libro necesitaremos ayuda.
Un saludo y buenas noches.
Publicado por: Iter en Diciembre 10, 2018, 07:37:19 pm
Sea la edición que sea, Gracias por el trabajo!
Publicado por: herosilence en Febrero 08, 2019, 01:44:55 pm
Publicado por: dreamsmash en Febrero 08, 2019, 05:06:35 pm
Publicado por: crancko en Febrero 15, 2019, 07:22:07 pm
Publicado por: dreamsmash en Febrero 18, 2019, 03:24:05 pm
Publicado por: Arcadia en Febrero 20, 2019, 12:57:17 am
Publicado por: Vorian en Febrero 20, 2019, 09:22:17 am
Enviado desde mi ONEPLUS A5000 mediante Tapatalk
Publicado por: Drawler en Marzo 27, 2019, 05:43:27 pm
Pero no encuentro el grupo en Forocoches, ni utilizando la búsqueda.
¿Sigue existiendo? Alguien me puede pasar el enlace (aunque sea por privado).
Veo que los archivos que hay en la página 1 tienen al última versión en "noviembre 2018". ¿Ha habido alguna actualización reciente?
Muchas gracias.
Publicado por: melkor1984 en Julio 09, 2019, 02:09:04 am
Decir que hemos sido muy poquitos los que hemos colaborado y durante el proyecto hemos sufrido bajas.
De momento no hay planes de hacerle más revisiones al libro o reglamento, al haber cambiado de maquetador también hay algunas discrepancias en fuentes y eso y además tampoco podemos corregir las 4 primeras historias más de lo que están ya que los archivos se los llevaron y sólo son "imágenes" no tenemos capas. De la historia 5, 6 y momentos de historia si alguien quiere hacer alguna corrección podría pasar el archivo página a página para poder trabajarlo por capas.
De cara al segundo libro, dark tales, si alguien está interesado en traducirlo y realmente quiere ayudar dedicando horas y esfuerzo que entre al grupo de Forocoches y se le explicará. Sólo gente que tenga tiempo y quiera dedicarlo, se pierde mucho tiempo en intentar organizar un grupo para que después la gente abandone la parte que le tocaría realizar.
Muchas gracias y espero que lo disfrutéis.
Ahí va el enlace: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/12Jbe84-KBygg1EX_LcvQbvhOsGQcaR19
P.D: Por el momento está por capítulos, en breve espero poder subir el PDF en un sólo archivo a modo de libro. (En los próximos días)
P.D2: Los que queráis tradumaquetar las cartas, para que quedasen perfectas tuve que imprimirlas con escala 98,5%.
P.D3: No me gustaría personalizar en nadie así que, a todos aquellos que habéis trabajado, poco o mucho en el proyecto, gracias por vuestra labor. Reconozco que soy una persona exigente en cuanto al compromiso y que con algunos hemos tenido diferencias, pero sin todos vosotros por pequeño que haya sido el granito, esto no hubiese sido posible.
Publicado por: victor hugo en Diciembre 05, 2019, 11:43:57 pm
Publicado por: HiSpA en Enero 01, 2021, 09:10:46 pm
Publicado por: McCarthy19132 en Enero 15, 2022, 06:57:00 pm
El juego tiene una pinta bárbara, y después de ver y leer alguna que otra reseña y dejarme los dientes largos solo rezaba porque estuviera en español, lo cual para mi desgracia solo estaba en Ingles :( :( :( y mira tu, al buscar si alguien lo había traducido he dado con vosotros.. y acto seguido me ido de cabeza a comprar el juego, y me he puesto a descargar TODO vuestro trabajo... NUEVAMENTE un millon de GRACIAS ;D ;D ;D ;D
Ahora voy a ver si llevo a una imprenta los archivos para imprimirlos y poder disfrutar del juego, pero antes de ello si que he visto 2 cosas que me han dejado un poco de bajón :( :-[
Veo que los cuadernos de personajes en el enlace que hay puesto al trabajo de traducción No vienen ¿No los tenéis traducidos..?
y lo mismo con las cartas de Afliciones, Personajes/Fantasmas y criaturas/Escaramuzas ¿Estas tampoco están traducidas?
Independientemente de que esto que comento no lo tengáis traducido, Enhorabuena por el trabajo TITANICO que habéis hecho, ya que hacéis que gente como yo que no domina el Ingles, pueda disfrutar de grandes juegos que de otro modo NO podríamos jugarlos por la gran dependencia que tienen con el idioma.
Muchísimas gracias, y os agradecería ENORMEMENTE si tenéis esto que comento traducido, que hicierais el enorme favor de pasármelo, os estaría enormemente agradecido. :D :D :D