[Razelalex]

Hola a todos, os informo de que EGD GAMES dará un vale de 5€ sin compra mínima por la traducción del juego Suburbia.
Aqui teneis más información sobre el juego http://boardgamegeek.com/boardgame/123260/suburbia

Veréis que hay una traducción del juego al castellano, una maquetada y otra en pdf.
Entonces porque otra traducción?
Bueno, si os fijáis bien, hay pequeños fallos.
Y por otro lado, lo que se pretende es que se haga la traducción desde 0 sin tener en cuenta estas, que eso sí, os pueden servir de ayuda en un momento dado.
También se valora que quede un poco curiosa, usando el photoshop o similar, porque se imprimira en alta calidad a posteriori.

Cualquier duda lo váis consultando. En principio lo ideal sería que se apuntarán pocas personas, y de entre todas, las colgaremos y haremos una votación/encuesta para decidir cual es la mejor.
Saludos.

[Fardelejo]

Hay que contar con que los adminsitradores y gente del equipo de Darkstone no entraremos en estas promociones, pero si se acaba el plazo, por compromiso con el colaborador, lo traduciremos nosotros. Así que aprovechad... 5€ cuestan algunos juegos, un montón de fundas, dados... vosotros veréis.

[estheon]

Voy a preguntar una cosa que no sé si es demasiado obvia o ya se ha contestado pero ahí va:

Entiendo que las traducciones se tienen que hacer con la maquetación del original o vale con traducir el texto y punto?

[Razelalex]

Traducir desde el texto original, partiendo desde 0
Pero teniendo en cuenta como ayuda las traducciones ya hechas, pero como te decía tienen algunos fallos.te apuntas a hacerla?
Cualquier ayuda que necesites pídela, esto vale para cualquiera.

[Fardelejo]

Voy a preguntar una cosa que no sé si es demasiado obvia o ya se ha contestado pero ahí va:

Entiendo que las traducciones se tienen que hacer con la maquetación del original o vale con traducir el texto y punto?

Se va a valorar si lo maquetas, en al caso de que haya más participantes, pero creo que con el texto únicamente ya entras en el concurso. Hombre el texto ha de quedar decente. De todos modos el patrocinador te dará más detalles, contestará a este hilo.

[estheon]

Voy a ver si pregunto a alguien que controla Photoshop porque la verdad es que nunca lo he usado y os doy una contestación lo antes posible.

[JoseEGDgames]

Con la traducción nos vale; ya nos encargaremos nosotros de la maquetación.Si ayudaría que se siguiera el orden del manual y que se indicara el número de la página, ejemplos, etc…más que nada para situarnos.No sé si me explico.

[estheon]

Tengo más dudas sobre el tema. He buscado y no he encontrado ninguna guía u orientación para hacer una traducción y maquetarla para que quede exactamente igual que el original y me ha sorprendido no sólo no encontrarlo si no que nadie pregunte cómo se hace. Yo nunca he usado Photoshop o lo que sea necesario pero no me importaría aprender lo que hiciera falta pero, sin un poco de ayuda, es totalmente imposible, no?

[Razelalex]

No pasa nada. Mira de que quede claro cada apartado de las reglas y ve traduciendo con las reglas inglesas delante de manera que quede claro en español.
EGDgames se puede hacer cargo de la maquetación por ti si es preciso.
También es cierto, que si viene alguien y presenta la maquetación traducida, al final el premio puede que se lo lleve esa persona.
En verdad no es obligatorio el photoshop, si tuvieras el adobe pdf pro también te serviria. Partiendo desde la versión pdf que aparece aquí y corrigiendo los pequeños fallos http://boardgamegeek.com/boardgame/123260/suburbia

Y no te preocupes, haz cuantas preguntas y dudas tengas, estoy aqui para eso

[estheon]

Al final he conseguido lo que quería con tu sugerencia de usar el Adobe Acrobat Pro y ya me he puesto a ello

[Razelalex]

Excelente, y por ahora no tienes competencia. Pronto diré el plazo máximo para participar o lo dirá Egdgames.

[Fardelejo]

Al final he conseguido lo que quería con tu sugerencia de usar el Adobe Acrobat Pro y ya me he puesto a ello

Es verdad, yo no había caído en el Acrobat Pro, y eso que lo uso mucho en el curro para editar PDF's y hacer cosillas. Ya nos irás contando cómo va el tema si al final te animas a traducir.

[Luar]

Al final he conseguido lo que quería con tu sugerencia de usar el Adobe Acrobat Pro y ya me he puesto a ello

estheon, no te quiero liar más pero voy a dar un par de consejos de cara a la traducción como maquetación. Después tu los sigues o no, pero para que no te des el trabajazo.

Primero haz la traducción al vuelo de las reglas, es decir, en un lado de la pantalla un word para el español y en el otro el PDF con original en inglés. Una vez lo tengas todo traducido y repasado si quieres liarte con la maquetacion te recomiendo el indesign de adobe que es sencillo de utilizar y el resultado es tremendo en cuanto a maquetación. El photoshop, te valdría para imágenes que no puede extraer fácilmente del PDF pero para maquetar sería lo último que utilizaría dado que tienes que ir página a pagina entro otros muchos más inconvenientes. En cuanto al Adobe Pro, está bien si sabes utilizarlo pero es un tema muy complejo para empezar de cero. Y si pretendes modificar el PDF con el Adobe pro, vas a necesitar más memoria que un servidor. Yo tengo 24gb RAM con un I7 y no trabaja bien cuando modifico un PDF. Además que el PDF va ser muy muy pesado a medida que vayas guardando.

En resumen. Prueba el indesign que es una maravilla y para extraer las imágenes del con el copiar en el PDF y pegar en indesign vas de sobras.


Si tienes más preguntas, no dudes en consultar.

[estheon]

Pues te agradezco un montón la respuesta. Voy a ver si lo encuentro, lo pruebo y te digo. Muchas gracias!!

[Razelalex]

Quería informar que sigue vigente esta promoción. Pero por necesidad del patrocinador, quién se haga cargó lo habría de decir como mucho en 48 horas.
Y luego tendría una semana para hacerla.
Si queda desierta la promoción la haré yo, y igualmente lo invertiré  en otro sorteo para el foro.
Saludos.