[Eärnil]

Acabo de terminar de traducir el manual (aún quedan comprobaciones y cosas que hacer) y se me ha ocurrido que aprovechando que estoy en contacto con muchos posibles jugadores, podría preguntaros vuestra opinión sobre alguna cosilla menor...

Por ejemplo, traducciones de dos "bichos". Yo ya tengo mis elecciones, pero a ver si se os ocurre una solución mejor:

Slugger
y
Pest.

Pest podría ser Alimaña dependiendo del contexto...
Y Slugger... Más difícil en español... Golpeador, Matón,... Zurrador...

Un saludo!

[Dardura]

Pues ya tenemos tapetes de neopreno. Ojo, doble cara, habrá que andar dando vueltas para pasar del de campamento al de exploración... todo por la modica cantidad de 35 billets más


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[caxtigador]

A doble cara mejor. No??

Enviado desde mi SM-G975F mediante Tapatalk

[lag14]

Acabo de terminar de traducir el manual (aún quedan comprobaciones y cosas que hacer) y se me ha ocurrido que aprovechando que estoy en contacto con muchos posibles jugadores, podría preguntaros vuestra opinión sobre alguna cosilla menor...

Por ejemplo, traducciones de dos "bichos". Yo ya tengo mis elecciones, pero a ver si se os ocurre una solución mejor:

Slugger
y
Pest.

Pest = alimaña

Slugger = bestia

[elmopain]

Pues ya tenemos tapetes de neopreno. Ojo, doble cara, habrá que andar dando vueltas para pasar del de campamento al de exploración... todo por la modica cantidad de 35 billets más


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Mas billetes para echarle al juego.

Hasta ahora los addons son los esperados. ¿Que creeis que vendra luego? ¿Que trataran de vendernos mas?

[elmopain]

Por cierto. He visto que hay 16 tableros de jugador, pero, puede que me equivoque, ¿escuche que solo habia 13 heroes? Quizas la informacion volo de mala manera hacia mi.

[rechicero]

Voy a dar más pistas: Slugger no tiene que ver con Slug, es más bien un "cartero", que reparte bien.

Pest como alimañana molaba... pero claro, es que tb hay Vermin!

Pego pistas

[lag14]

Voy a dar más pistas: Slugger no tiene que ver con Slug, es más bien un "cartero", que reparte bien.

Pest como alimañana molaba... pero claro, es que tb hay Vermin!

Si vernim ya es alimaña, Pest podría ser sabandija.

Lo de slugger ya es más complicado, ya que todos los de la imagen parecen matones.
Quizás podría ser "ejecutor" por ser quién puede dar el golpe definitivo.

[rechicero]

Si vernim ya es alimaña, Pest podría ser sabandija.

Lo de slugger ya es más complicado, ya que todos los de la imagen parecen matones.
Quizás podría ser "ejecutor" por ser quién puede dar el golpe definitivo.

Era más bien "mejor reservar alimaña para los vermin". A veces parte del trabajo es tener cuidadín al principio para que después no te pille el toro terminológico. Intentar investigar lo que te vas a encontrar, vaya.

Un detalle, investigando, vi que en el manual la ilustración de la carta del Slugger tiene la misma ilustración que el Reaper de las fotos de antes. He preguntado si ha habido un cambio de nombre.

Por dar más pistas :-P.

Al final, cuando vea que ya nadie "juega" diré lo que había puesto yo y si me habéis hecho cambiar ;-).

[vondrake]

Puff menuda pinta de juegazo!!!

Pero tengo sentimientos encontrados, por un lado mola la tematica vikinga con toques de survival pero en ese aspecto creo que Kingdom Death monster lo supera. Luego el tema de exploracion y desbloquear canciones me gusta bastante pero temo que no tendra rejugabilidad.

Tengo mis dudas, me gustaría tenerlo pero compartir tiempo con Kingdom Death y este se hace complicado.

Podéis ayudarme si creéis que valdría la pena meterse aun teniendo el Kingdom Death?

Gracias!

Saludos!

[Eärnil]

Era más bien "mejor reservar alimaña para los vermin". A veces parte del trabajo es tener cuidadín al principio para que después no te pille el toro terminológico. Intentar investigar lo que te vas a encontrar, vaya.

Un detalle, investigando, vi que en el manual la ilustración de la carta del Slugger tiene la misma ilustración que el Reaper de las fotos de antes. He preguntado si ha habido un cambio de nombre.

Por dar más pistas :-P.

Al final, cuando vea que ya nadie "juega" diré lo que había puesto yo y si me habéis hecho cambiar ;-)

Buff... Bueno con Pest, visto que existe Vermin, admito que la sugerencia de @lag14 de Sabandija me parece muy buena (Alimañas y Sabandijas suena muy bien).
Para Slugger (alias Reaper) me decantaria por Ejecutor o Verdugo (...y me gusta más el segundo).... pero buscando sinonimos he encontrado Castigador y Azotador (jejeje)

[rechicero]

Yo ahí no tengo dudas... Aunque sí tienen alguna cosita, como el campamento o el género survival-horror, creo que las experiencias de juego son muy diferentes.

En realidad veo más diferencias que equivalencias en lo que es el diseño de juego. Incluso la parte táctica, en KDM buena parte del combate se juega antes del combate: con el equipo. No creo que en HEL vaya a haber tantísimo peso de combos de equipo. Más que nada porque solo puedes tener 2 objetos. A cambio tendrás la parte de exploración, que en puridad no tiene KDM (las cartas de eventos hasta llegar al duelo no las veo como exploración, son más bien eventos de viaje).

La verdad es que KDM es un juego muy particular, se me ocurren muy poquitos juegos de tablero que se solapen con él. En ese aspecto deberías estar tranquilo (en mi opinión).

Puff menuda pinta de juegazo!!!

Pero tengo sentimientos encontrados, por un lado mola la tematica vikinga con toques de survival pero en ese aspecto creo que Kingdom Death monster lo supera. Luego el tema de exploracion y desbloquear canciones me gusta bastante pero temo que no tendra rejugabilidad.

Tengo mis dudas, me gustaría tenerlo pero compartir tiempo con Kingdom Death y este se hace complicado.

Podéis ayudarme si creéis que valdría la pena meterse aun teniendo el Kingdom Death?

Gracias!

Saludos!

[Agrivar]

Acabo de terminar de traducir el manual (aún quedan comprobaciones y cosas que hacer) y se me ha ocurrido que aprovechando que estoy en contacto con muchos posibles jugadores, podría preguntaros vuestra opinión sobre alguna cosilla menor...

Por ejemplo, traducciones de dos "bichos". Yo ya tengo mis elecciones, pero a ver si se os ocurre una solución mejor:

Slugger
y
Pest.

Si "Vermin" es "Alimaña" (como los Stormvermin Skaven de "Warhammer"), yo "Pest" lo dejaría como "Sabandija", que según la RAE es "reptil o insecto pequeño en general, especialmente el que es molesto o de aspecto desagradable", y ese "molesto o de aspecto desagradable" me parece que concuerda con el "pest", que aparte de "parásito" también sirve para referirse a algo que es un "incordio". De paso, al ser del mismo tipo de bicho que el "vermin" (la especie de ewoks demoníacos que viven en los árboles), queda bien que a uno se le llame "alimaña" y al otro "sabandija".

Por cierto, el enemigo llamado "scarecrow", aunque la traducción obvia sería "espantapájaros", tambíen valdría "espantajo", que igual queda menos personaje de "El Mago de Oz".

"Slugger" supongo que viene del verbo "slug", que es "golpear a alguien con gran fuerza" (strike someone with a hard blow), por lo que con ese contexto, yo lo llamaría "zurrador", "golpeador" o algo parecido. Quizás "vapuleador" sería la opción que más me gusta ("machacador" también valdría). Es cuestión de ver qué contexto y reglas tiene, y procurar evitar términos que luego se te puedan solapar con los de otras miniaturas. "Verdugo" o "Castigador" me parece jugársela a que luego en algún momento te salga algún personaje o monstruo al que apodan "Slayer" o "Punisher".

[Blackbull]

Hola a todos,

Una cosa que me tiene mosca es el tema de traducción. La gente de habla inglesa se está quejando mucho de los textos que están poniendo, en las actualizaciones, como introducción a los personajes. Lo cierto es que incluso a mi me parecen raros cuando los leo, pero al no ser nativo en la lengua inglesa no puedo opinar. Qué pensáis de esto los más veteranos?

De hecho estaba pensado en meterme en este juego en ingles, pensando que invertirían más en la traducción al habla inglesa, pero visto lo visto de hacerlo iré a por la española confiando en que el traductor, siendo español hará una traducción legible y con más acierto.

Con la cantidad de bakers que tienen de habla inglesa me sorprende todo esto.

[CharlyCRM]

Por cierto. He visto que hay 16 tableros de jugador, pero, puede que me equivoque, ¿escuche que solo habia 13 heroes? Quizas la informacion volo de mala manera hacia mi.

En mi opinión, creo que daran la posibilidad de comprar un inserto tocho para la caja del juego (o quizas saquen una caja deluxe para guardarlo todo), una torre de dados Vikinga, cajas para guardar las cartas (sobre todo si no hay inserto) algun pack de fundas de cartas y poco mas...