Darkstone juegos de mesa y crowdfundings

Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Imperial Assault => Mensaje iniciado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 01:55:09 pm

Título: Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 01:55:09 pm
Buenas, tengo el juego y he pensado en traducir el juego antes de que EDGE lo publique, que seguro que lo conseguire viendo lo que tardan.  Alguno se anima a ayudarme?
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 21, 2014, 03:28:10 pm
Como nos repartimos?

Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 05:09:14 pm
Joder, gran trabajo, pense que era el unico, pero me alegra ver que hay mas gente. Vamos a ver si se anima alguno mas. De momento he mandado mail a FFG para ver si me pueden mandar los archivos y asi traducir el juego y maquetarlo, pero veo que tu tmbien lo has hecho. Si quieres , podemos traducir e ir mandandote a ti o como veas.

A ver si sale mas gente
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 21, 2014, 05:17:05 pm
Me parece perfecto.
La maquetación que he hecho es súper cutre, pero bueno, creo que para lo que es, cumple la función. Si consigues los archivos lo podría maquetar mucho mejor.
Nosotros estamos jugando en ingles sin problemas, pero si lo traducimos, pues mejor que mejor.


Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 05:20:42 pm
Yo en ingles sin problema, siempre lo he dicho en el foro, pero algun amigo le chirria jugar en ingles y si lo doy en español mejor, y las cartas igual.

En su dia junto a Keoga, ya traduje todo el HoN al español y las campañas y cartas, y lo maquete yo todo y quedo perfecto
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 05:21:40 pm
Esperamos y si no sale mas gente podemos traducir tu pares y yo impares, de  paginas por ejemplo, epro a ver si sale mas gente y si me manda los archivos los de FFG, ya comentare, esperamos un dia a ver si sale gente.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 21, 2014, 05:47:20 pm
Ok, me parece parece perfecto.
 Si no te mandan los archivos, pues lo vamos maquetando aunque sea así, que yo creo que hace el apaño.
Título: Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Fardelejo en Diciembre 21, 2014, 07:50:20 pm
He movido este hilo al nuevo subforo.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Diciembre 21, 2014, 08:24:40 pm
Link del manual? A  ver si se puede mejorar esa maquetacion xD
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Diciembre 21, 2014, 10:58:00 pm
De momento, aqui teneis las paginas limpias, para escribir encima.

https://mega.co.nz/#!JYVHCYjI!6rjNEgcNgCfRJPjIfpEJruYQsBQMSXHZxDKgiNaOKMk
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 21, 2014, 11:35:44 pm
Gracias Enede, a ver si ya mañana Lunes me contestan de FFG y me dan algunos documentos para trabajar mejor y de paso a ver si me bajo el photoshop y el In Design que desde que se me jodio el ordenador los perdi...

Y si se anima mas gente para traducir...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Diciembre 22, 2014, 12:10:25 am
Me he bajado el manual original en ingles, aunque si Edge va a sacar el juego, nos podriamos ahorrar todo esto xD

De todas formas, si quereis, cuando tengais los textos, me los dais y voy maquetando. Ya he sacado las fuentes que usa el documento y todo, vamos.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 22, 2014, 01:49:57 am
Me he bajado el manual original en ingles, aunque si Edge va a sacar el juego, nos podriamos ahorrar todo esto xD

De todas formas, si quereis, cuando tengais los textos, me los dais y voy maquetando. Ya he sacado las fuentes que usa el documento y todo, vamos.

Guay, así con unos cuantos que seamos, genial.

Link del manual? A  ver si se puede mejorar esa maquetacion xD

 ;D Yo ni siquiera lo calificaría de maquetación, así que ahora con las páginas en blanco pues muchísimo mejor.
Gracias!! ;)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Vince en Diciembre 22, 2014, 12:35:13 pm
Pablo, si ya hablas de traducir es que te está flipando el juego... y eso me preocupa. Porque no es un juego que tuviese en mente y empiezo a tenerlo...  >:(

Así que creo que voy a odiarte un rato...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 22, 2014, 01:22:22 pm
Pablo, si ya hablas de traducir es que te está flipando el juego... y eso me preocupa. Porque no es un juego que tuviese en mente y empiezo a tenerlo...  >:(

Así que creo que voy a odiarte un rato...

Odiame Vince, jeje
No se si es por la mezcla de enfermedad jueguil con star wars, no es que me flipe, es que lo amo!!!
Pillatelo YA!!  ;D
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 22, 2014, 02:10:53 pm
El juego es un juegazo, eso si, si tenemos que esperar a EDGE, ya podemos esperar medio año, porque EDGE ahora saca los manuales el mismo dia que publica el juego y viendo el texto que tiene, aseguro que no antes de verano, se decia que para agosto, yo creo que si EDGE dijo agosto, sera septiembre...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Vince en Diciembre 22, 2014, 02:29:45 pm
Odiame Vince, jeje
No se si es por la mezcla de enfermedad jueguil con star wars, no es que me flipe, es que lo amo!!!
Pillatelo YA!!  ;D

Alchemical, Pandemonium, Skull... primero los buenos y luego pensaré en éste jejeje  :P
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 22, 2014, 02:42:57 pm
Alchemical, Pandemonium, Skull... primero los buenos y luego pensaré en éste jejeje  :P

Este es caro, pero trae dos jeugos uno PVP que es la escaramuza, que mola mucho y el PVE que es la campaña, la verdad que me ha sorprendido mucho y ademas trae tiradas de fuerza, o inteligencia o mecanica, esta muy logrado, no es solo una conversion del Descent, es mucho mas...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Vince en Diciembre 22, 2014, 02:46:31 pm
Aiolos... eres malvado... ¿cómo me dices esas cosas tan bonitas? jajaja voy a dejar de visitar este hilo... que hasta que no me lo pille no vais a parar! :P
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 22, 2014, 03:22:42 pm
Tu sabes que lo vas a comprar, no por nosotros, sino por ti. Yo era reacio a pillarlo en ingles, ahora que lo tengo, me siento satisfecho por la compra, puede que junto al arcadia quest las dos mejores compras de este año para mi, y eso que he comprado bastante este año de juegos de mesa...

La verdad, pillalo, que esta mucho mejor de lo que crees, y si te gusta Star Wars, meterte en este mundo es una gozada, me recuerda a mis años mozos de jugar a rol de SW, pues mejor. Y encima tengo un colega que es pro imperio a muerte, asi que no tenemos problema de que el sea el malo, como nos pasa con otros juegos que siempre nadie quiere hacer de malo xD
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Diciembre 22, 2014, 03:31:13 pm
@AioLos a ver cuando podemos quedar un finde por la mañana que me va mejor y me enseñas esas dos reliquias de la muerte que tienes en tu poder.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 22, 2014, 03:53:21 pm
Alchemical, Pandemonium, Skull... primero los buenos y luego pensaré en éste jejeje  :P

Hombre, ahí te doy la razón  ;D

Ahora en serio, el juego es caro, pero es mas barato en ingles, y ya ves que no va a pasar mucho tiempo para que esté traducido.

Tu sabes que lo vas a comprar, no por nosotros, sino por ti. Yo era reacio a pillarlo en ingles, ahora que lo tengo, me siento satisfecho por la compra, puede que junto al arcadia quest las dos mejores compras de este año para mi, y eso que he comprado bastante este año de juegos de mesa...

La verdad, pillalo, que esta mucho mejor de lo que crees, y si te gusta Star Wars, meterte en este mundo es una gozada, me recuerda a mis años mozos de jugar a rol de SW, pues mejor. Y encima tengo un colega que es pro imperio a muerte, asi que no tenemos problema de que el sea el malo, como nos pasa con otros juegos que siempre nadie quiere hacer de malo xD

+ 1 a todo lo dicho.

Estoy deseando que salga R2, que fijo que sale...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 22, 2014, 04:26:16 pm
@AioLos a ver cuando podemos quedar un finde por la mañana que me va mejor y me enseñas esas dos reliquias de la muerte que tienes en tu poder.

Pues este finde podemos verlo, pero si traes alguien mas, mejor que mis colegas curran...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Diciembre 22, 2014, 07:15:32 pm
Gracias por el ofrecimiento, pero sigo por las islas hasta final de semana. A partir de ahí cuando quieras y podamos organizamos algo y si hace falta alguien lo podemos mirar.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Diciembre 22, 2014, 07:57:37 pm
Hasta yo quiero pillarlo, de hecho no sabia que habia salido ya. Lo dicho, cuando tengais alguna pagina traducida, podeis pasarmela, ya tengo las fuentes que usan en el documento y todo. Asi que como veais.

Pretendia vender el Kaosball antes de pillar ningun juego mas, pero se ve que va a ser complicado xD
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Diciembre 22, 2014, 08:52:09 pm
Avisame cuando vuelvas efrit y quedamos. Si no sale nadie mas a lo largo de hoy, mañana nos repartiremos el trabajo de traduccion.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Diciembre 22, 2014, 10:00:56 pm
AioLoS, pon por aquí el reparto si quieres, yo lo veré el día 26, que mañana salgo de viaje, o lo repartimos el 26, como quieras.
Gracias!
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Enero 26, 2015, 01:01:26 pm
Buenas, por aquí os dejo un blog que ha traducido el reglamento de "Aprende a Jugar" por si le queréis hechar un vistazo.

http://cryinggrumpies.com/2015/01/26/star-wars-imperial-assault-traduccion-no-oficial-del-manual-basico/ (http://cryinggrumpies.com/2015/01/26/star-wars-imperial-assault-traduccion-no-oficial-del-manual-basico/)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Enero 26, 2015, 04:23:35 pm
Lo que no haga la gente por Star Wars no lo hara nadie, yo empece a tradducir pero pare por jaleo de trabajo que tenia... pero ya veo que la gente se pone las pilas y viendo el panorama con EDGE que creo que el juego lo sacaran para Septiembre o verano... normal que la gente se de vida.

Efrit, a ver cuando vienes por Zaragoza...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Enero 26, 2015, 04:44:13 pm
Lo que no haga la gente por Star Wars no lo hara nadie, yo empece a tradducir pero pare por jaleo de trabajo que tenia... pero ya veo que la gente se pone las pilas y viendo el panorama con EDGE que creo que el juego lo sacaran para Septiembre o verano... normal que la gente se de vida.

Efrit, a ver cuando vienes por Zaragoza...

Pues como muy tarde el 28 de Febrero estaré en las jornadas nocturnas :D

Para cualquier otro día, es cuestión de decir un día y miro de poder bajar.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Enero 26, 2015, 06:43:38 pm
Yo un miercoles si quieres por la tarde, en Doctor Ocio, que tienen mesas de sobra... y para el 28 la parienta me deja acudir :)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Enero 26, 2015, 06:46:15 pm
Bravi por esa parienta
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: mysticalgames en Enero 26, 2015, 06:47:08 pm
Pues como muy tarde el 28 de Febrero estaré en las jornadas nocturnas :D

Para cualquier otro día, es cuestión de decir un día y miro de poder bajar.

Yo un miercoles si quieres por la tarde, en Doctor Ocio, que tienen mesas de sobra... y para el 28 la parienta me deja acudir :)

Cojonudo, os veo a los dos el día 28 entonces!  ;D
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Enero 26, 2015, 07:55:45 pm
Claro que si, alli nos veremos... pero antes efrit a ver si quedamos para un star wars... te van bien los miercoles por la tare?
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Enero 26, 2015, 08:03:40 pm
Puedo intentar apañarlo,pero tiene que ser pronto a las 18:00 o así
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Febrero 03, 2015, 02:14:36 pm
Aquí va el reglamento de Escaramuza traducido:

https://cryinggrumpies.files.wordpress.com/2015/02/imperial-assault-guc3ada-de-escaramuza.pdf

Cada vez hay menos excusas para no pillar este juego en inglés y no tener que esperar a su versión en castellano ;)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Febrero 03, 2015, 04:41:11 pm
Asi cojonudo... 8)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Vince en Febrero 03, 2015, 04:42:44 pm
Los que tenéis el juego en inglés: mucho texto en las cartas? y si podéis decirme qué tipo de cartas hay, en plan: eventos, equipo, etc. ese tipo de cosas. Es que por lo que he leído y escuchado a los de Cylon, es muy-muy dependiente del idioma (como el SoB, por ejemplo).
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: AioLoS en Febrero 03, 2015, 05:29:11 pm
Las cartas si, tiene muchas y mucho texto, no es un ingles complicado es el tipico de juegos de mesa y de ordenador, con ingles basico, ni medio, basico y experiencia se entiende, la verdad, pero si es cierto el incordio de no estar en el idioma nuestro.

Tiene cartas de objeto, aliados, enemigos, mejoras, la verdad es que es un juego realmente completo, coje la base del descent y la mejora y cambia, no esperes un descent de SW que no lo es, es un juego de mesa, totalmente diferente, pero que toma la base del Descent, pero no solo descent, que es lo mas caracteristico por los dados, ya que tiene tiradas de habildiad, hay inteligencia, fuerza, y mecanica que segun que heroe sera mejor o peor para abrir puertas, o piratear segun que terminales en el modo campaña.

Luego el sistema de turnos es alterno entre el master y jugadores, de manera que no es juega master, todos los jugadores y master, NO, es jugador, master, otro jugador, master, otro mjugador...asi todo el rato
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Marzo 04, 2015, 01:09:51 am
Os va a gustar lo que estoy preparando :D

(http://i62.tinypic.com/e0pqc4.jpg)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Marzo 04, 2015, 06:56:39 am
Te está quedando de lujo, ¿lo estás traduciendo tu o estás usando la traducción que publiqué de otro blog?
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Marzo 04, 2015, 09:49:28 am
Te está quedando de lujo, ¿lo estás traduciendo tu o estás usando la traducción que publiqué de otro blog?

He cogido la traduccion del otro blog, tengo pensado incluirlos en los creditos :)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: efrit en Marzo 04, 2015, 01:14:29 pm
Ok, simplemente te preguntaba por si lo estabas traduciendo tu mismo avisarte que había ya una traducción hecha.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Marzo 04, 2015, 06:17:28 pm
Ok, simplemente te preguntaba por si lo estabas traduciendo tu mismo avisarte que había ya una traducción hecha.

Vale, vale thanks!!

Si tienes contacto con ellos, puedes comentarle esto. Porque me ha ahorrado un trabajo enorme, que con el Arcadia Quest me di un tute bueno Jajajaja.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: B_E_E_P en Marzo 10, 2015, 08:29:27 pm
Gran trabajo chicos!!! Ánimo que así podremos ampliar el número de jugadores que no hablan inglés (en mi grupo solo yo) de este gran juego!!
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: amatde en Marzo 11, 2015, 04:03:29 pm
Cuanto curro bien hecho .. pues yo era de los que esperaba a que saliera en Español pero ahora ya no lo tengo tan claro..
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: enede en Abril 08, 2015, 10:15:11 am
Os dejo aqui un video que he estado viendo estos dias, ya que son 3h, en las que explican a la perfeccion como jugar al juego. El video esta en ingles, pero es perefectamente entendible, siempre que tengas un nivel minimo. El chaval repite mucho las cosas y lo detalla todo cada vez que lo hace, asi que acabareis entendiendolo.

Star Wars: Imperial Assault: Demo Campaign Mission and Tutorial (http://www.youtube.com/watch?v=Nb8RPUKasc8#)
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: B_E_E_P en Abril 20, 2015, 08:10:34 pm
Hola enede! Como va esa maquetación? Yo de maquetar ni idea, pero si quieres ayuda con la traducción... Muchas gracias y gran trabajo!
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: Vince en Mayo 06, 2015, 07:58:04 pm
OffTopic: Ayer Edge confirmó en su cuenta de Twitter e Instagram que el juego saldrá por fin... ¡en unas 8 semanas!  :(

Dos largos meses todavía.
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: hardhead en Mayo 06, 2015, 10:21:51 pm
Por algo se lo pillé a egdgames en inglés ya... puff eso son dos meses, si cumplen plazos...
Título: Re:Traducir Star Wars Imperial Assault
Publicado por: victor hugo en Julio 07, 2016, 07:18:26 pm
Quien tiene la guia de campaña y cartas traducidas al español?, lo tengo en inglés y me tardo mucho en jugarlo con mis amigos, por favor