Colaboradores


Traducción al Español de Batman: Gotham City Chronicles

  • 179 Respuestas
  • 11400 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado zeodin

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 2

    Total de insignias: 0
    Insignias: (Ver todas)
« Respuesta #30 en: Abril 01, 2019, 01:53:29 pm »
una pregunta se va a traducir tambien los reglamentos de expansiones ?
 

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 60
  • Agradecido: 126 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #31 en: Abril 01, 2019, 10:30:19 pm »
una pregunta se va a traducir tambien los reglamentos de expansiones ?

Si, van a estar traducidas y maquetadas en pdf.
« Última modificación: Abril 01, 2019, 10:33:04 pm por Sgt_traductores »
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: mafrix

Desconectado Nachimrcorn

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 5292
  • Agradecido: 1197 veces
  • "To pa que? To pa na"

    Total de insignias: 15
    Insignias: (Ver todas)
    5000 Posts Forero ninja top #10 Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Votar 10 encuestas Un año en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 100 mensajes en un día Firma Primera encuesta votada Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #32 en: Abril 02, 2019, 12:03:12 pm »
Buenas @Sgt_traductores en el pdf del reglamento el Trait "moral code" aparece con el mismo icono que "harmless"

Pero si no vamos a la hoja de ayuda "game aid" podemos ver que el icono de moral code es totalmente distinto al de harmless:

http://www.monolithedition.com/download/batman/game_aids/BGCC_Aide_Competences_EN.pdf

Por si quereis modificarlo :)
Mi único objetivo con esto es la insignia de la firma, la meta-firma.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Carquinyoli, JokerLAn

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 60
  • Agradecido: 126 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #33 en: Abril 03, 2019, 08:55:01 pm »
Buenas @Sgt_traductores en el pdf del reglamento el Trait "moral code" aparece con el mismo icono que "harmless"

Pero si no vamos a la hoja de ayuda "game aid" podemos ver que el icono de moral code es totalmente distinto al de harmless:

http://www.monolithedition.com/download/batman/game_aids/BGCC_Aide_Competences_EN.pdf

Por si quereis modificarlo :)

Ya lo vimos en su momento y les avisamos para corregirlo también en su PDF, pero igualmente gracias y muy buen ojo  ;D
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Nachimrcorn

Desconectado sirjak

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 21 veces

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro
« Respuesta #34 en: Abril 04, 2019, 07:06:15 pm »
Es posible que la semana que viene a los que hoy nos ha llegado el aviso tengamos el juego. No es por meter prisa pero seria posible tenerlo la semana que viene maquetado para jugar las primera partidas? aunque sea una versión beta o algo jejee.
 

Desconectado JokerLAn

    *
  • Golliath
  • ******
  • Mensajes: 1273
  • Agradecido: 154 veces

    Total de insignias: 5
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Firma Un año en el foro
« Respuesta #35 en: Abril 04, 2019, 09:44:22 pm »
Eso venía a preguntar yo, no meter prisa (que igual también :P ::)) sino saber un poco donde se ofrecerá el enlace a Descarga de los PDFs en Castellano ya maquetados y vistos para sentencia. ¿Una Actualización quizá de Monolith en el KS con el enlace?
 

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 60
  • Agradecido: 126 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #36 en: Abril 06, 2019, 01:52:34 am »
Les enviamos el manual básico la semana pasada para que lo maquetaran. Estarán liados con los envíos, pero vamos a recordarselo.
En cuanto sepamos algo os decimos.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: JokerLAn, DariusCanton, shooter

Desconectado sirjak

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 21 veces

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro
« Respuesta #37 en: Abril 06, 2019, 12:54:27 pm »
Les enviamos el manual básico la semana pasada para que lo maquetaran. Estarán liados con los envíos, pero vamos a recordarselo.
En cuanto sepamos algo os decimos.
muchas gracias. Tener el manual y el de escenarios para poder empezar a jugarlo es un lujo.
 

Desconectado rickyec86

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 1

    Total de insignias: 0
    Insignias: (Ver todas)
« Respuesta #38 en: Abril 08, 2019, 11:53:03 am »
Y, además de la traducción del básico, se sabe algo de los escenarios, las expansiones y la campaña con los villanos? Se está traduciendo algo o se sabrá cuando podrá estar?
 

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 60
  • Agradecido: 126 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #39 en: Abril 08, 2019, 12:46:02 pm »
El manual de la expansión Versus está casi terminado, pero dijeron que esperásemos a que nos avisaran para seguir.
Además, habían contactado con diversos equipos de traductores para agilizar la traducción, y nos dijeron que nosotros coordinaríamos el trabajo, pero no hemos vuelto a oír nada sobre el tema.
Hemos vuelto a escribirles esta mañana para ver si empezamos con los escenarios.
La pena es que ahora se ha juntado con los envíos. Según sepamos os vamos contando.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: JokerLAn, sirjak, DariusCanton, rickyec86, Zeus80

Desconectado sirjak

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 21 veces

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Un año en el foro
« Respuesta #40 en: Abril 08, 2019, 08:53:51 pm »
El manual de la expansión Versus está casi terminado, pero dijeron que esperásemos a que nos avisaran para seguir.
Además, habían contactado con diversos equipos de traductores para agilizar la traducción, y nos dijeron que nosotros coordinaríamos el trabajo, pero no hemos vuelto a oír nada sobre el tema.
Hemos vuelto a escribirles esta mañana para ver si empezamos con los escenarios.
La pena es que ahora se ha juntado con los envíos. Según sepamos os vamos contando.

Del reglamento maquetado se sabe algo?, los escenarios también los veo prioritarios
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Zeus80

Desconectado morpheus55

    *
  • Minero experto
  • **
  • Mensajes: 32
  • Agradecido: 4 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Firma El más rápido de todo el oeste. Avatar personalizado
« Respuesta #41 en: Abril 09, 2019, 12:38:43 pm »
Del reglamento maquetado se sabe algo?, los escenarios también los veo prioritarios
Si, al menos para poder empezar a jugar el reglamento base.
"Parece un buen momento para una bebida y un discurso frío y calculado con un tono siniestro. Un discurso sobre política, sobre orden, hermandad, poder. Pero discursos son para las campañas, ahora es la hora de pasar a la acción." Evil Morty
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Zeus80

Desconectado Sgt_traductores

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 60
  • Agradecido: 126 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Primera encuesta votada Avatar personalizado
« Respuesta #42 en: Abril 10, 2019, 02:59:11 am »
Del reglamento maquetado se sabe algo?, los escenarios también los veo prioritarios

Sentimos no tener novedades. En cuanto nos respondan os contamos.
« Última modificación: Abril 10, 2019, 03:01:59 am por Sgt_traductores »
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Dondon, sirjak

Desconectado Unai Feral

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 170
  • Agradecido: 41 veces

    Total de insignias: 2
    Insignias: (Ver todas)
    Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #43 en: Abril 10, 2019, 09:57:53 am »
Se va a agradecer mucho la traduccion, pese a que el ingles del reglamento es muy asequible y esta todo muy bien explicado, espero que tambien se traduzcan las hojas de ayuda que Monolith ha subido, sera muy util para cuando juegue alguna visita que no tenga ni idea de ingles.
Saludos!!
 

Desconectado korhill

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 62
  • Agradecido: 21 veces

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Artista Ha creado 10 hilos en el foro. Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #44 en: Abril 10, 2019, 01:25:25 pm »
Me llegó anteayer el juego y como voy a usarlo mañana, he maquetado la ayuda de Habilidades y Atributos, con el texto traducido en este foro.
¡Qué menos que compartirlo con vosotros!

Una saludo, mañana a ver que tal va el estreno
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: lord.eltharion, Remy, ganix, JokerLAn, Kayrkhan, Usagi, Unai Feral, Abysmo, Sgt_traductores, morpheus55, Eardin