Colaboradores


Traducción Folklore

  • 9 Respuestas
  • 442 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado melkor1984

    *
  • Minero experto
  • **
  • Mensajes: 31
  • Agradecido: 11 veces
« en: Septiembre 08, 2018, 02:15:36 pm »
Buenas señores...

Mi grupo de juego hemos decidido que vamos a traducir todo el libro de aventuras. No tenemos ni idea de maquetación, así que nos gustaría saber si alguien se prestaría a maquetarlo para que el resto de jugadores pudieran disfrutar de este juego en castellano.


Si bien es cierto que no vamos a hacer una traducción oficial y que no vamos a poner en común palabras claves, la intención es que sea totalmente jugable para la inmersión, pero lo vamos a dividir en capítulos, con lo cual la forma de expresar cada capítulo dependerá de cada uno de nosotros y algunas palabras pueden variar por ser sinónimos de uno a otro.

Lo dicho, ponemos a disposición de alguien que quiera maquetar la historia en PDF esta posibilidad para que el resto de ustedes puedan disfrutarlo.


Un saludo.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: oblivion, Skur78, Albertomunuera

Desconectado Skur78

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Agradecido: 7 veces
« Respuesta #1 en: Septiembre 08, 2018, 06:01:30 pm »
Buenas yo tengo traducidos los 2 primeros capítulos. El primero sin maquetar y el segundo está medio maquetado usando un editor que hay oficial, aunque es bastante engorroso de usar. Si queréis os lo paso pero lo hice para uso personal y tomándome algunas licencias cambiando términos que no quedaban muy bien. Si os gusta podría intentar pasar lo que tenéis al editor a ver si os gusta como queda.
Un saludo
« Última modificación: Septiembre 08, 2018, 06:04:44 pm por Skur78 »
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: oblivion, MADRI27

Desconectado Koldan

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2769
  • Agradecido: 454 veces
  • Be water my Friend! (.. Or cold Beer)
« Respuesta #2 en: Octubre 10, 2018, 09:34:08 am »
La traducción va bastante bien, el reglamento ya esta y en breves la primera aventura. Falta maquetar, a ver si cuando este el compañero @melkor1984 que ha coordinado todo nos sube los ficheros
¿Qué es lo mejor de la vida?
- Buenoz dientez, zopa caliente y papel higiénico zuave." ... Cohen el bárbaro. Mundodisco.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: oblivion

Desconectado melkor1984

    *
  • Minero experto
  • **
  • Mensajes: 31
  • Agradecido: 11 veces
« Respuesta #3 en: Octubre 11, 2018, 12:45:09 pm »
Sí, vamos algo más avanzado que eso. El reglamento está casi totalmente traducido y se está trabajando en ello.
La primera historia está testeada y corregida y se está remaquetando para que quede perfecta. La segunda y tercera historia está maquetada y traducida, pero falta el testeo y la remaquetación.
Yo preferiría subir el trabajo cuando esté revisado y corregido, pero si queréis podemos ir subiendo ya...
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: oblivion, Albertomunuera

Desconectado Soybris

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2026
  • Agradecido: 418 veces
« Respuesta #4 en: Octubre 11, 2018, 08:13:28 pm »
Joder chavales vaya iniciativa mas cojonuda. Mil gracias porque yo he jugado las dos primeras historias y me prece un juegazo del copon
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: oblivion

Desconectado oblivion

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4851
  • Agradecido: 1718 veces
« Respuesta #5 en: Octubre 11, 2018, 08:23:26 pm »
 Ya lo creo, todo un currazo sin duda, este juego tiene muchísima chicha para traducir. Todo el ánimo del mundo a los implicados y me uno a las gracias, el juego es buenísimo.
 

Desconectado josephporta

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 460
  • Agradecido: 128 veces
« Respuesta #6 en: Octubre 13, 2018, 01:58:47 am »
Me uno yo también a los agradecimientos.

Desde el Valhalla

 

Desconectado crancko

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 261
  • Agradecido: 7 veces
« Respuesta #7 en: Octubre 14, 2018, 09:24:38 am »
Muchas gracias. ME uno también al agradecimiento.
 

Desconectado elmonografico

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 71
« Respuesta #8 en: Octubre 15, 2018, 12:33:04 am »
Es un juegazo...yo voy tirando de Google translator y me voy apañando pero será espectacular tenerlo en castellano...espero impaciente...gracias por adelantado
 

Desconectado letor

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 1
« Respuesta #9 en: Octubre 17, 2018, 10:32:42 am »
¡Al fin! Llevo mucho tiempo consultando este foro, pero me he dado de alta sólo para agradeceros esta labor encomiable.