Colaboradores


Final Boss, sugerencias y ayuda con la traducción

  • 2 Respuestas
  • 314 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado DeadLemming

    *
  • Creador de Juegos
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 15
  • Agradecido: 4 veces
    • 2137575517
    • kebuenowilly
    • Final Boss

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« en: Febrero 19, 2019, 06:53:11 am »
Hola a todos, soy el creador de Final Boss.



Vamos a sacar Verkami en menos de un més para la versión en castellano y me gustaría recibir opiniones y sugerencias sobre la traducción: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E_mS6HFdUYe_Uy0FTs9KnUXvUdJB0jP4NgPVjj6Lyfk/edit?usp=sharing
Podéis ver que hay algunas celdas con diferentes opciones para una misma traduccíon, especialmente en los nombres. A mi me gustaría usar terminología en castellano al máximo, pero al ser temática videojueguil cuesta un poco traducir algunas cosas, así que espero mejorarlo con vuestras opiniones.

Os dejo las reglas también, a ver que os parecen: https://drive.google.com/open?id=1yCZBIOU9FbJweuR7b0mEIeR0QoyymbMK

Saludos y gracias
 

Desconectado Vince

    *
  • Vince el grande
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6418
  • Agradecido: 862 veces
  • No somos más que un sueño dentro de un sueño.

    Total de insignias: 18
    Insignias: (Ver todas)
    Awaken Realms Fan Firma Cinco años en el foro Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Miembro fundador (uno de los primeros 350 foreros) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Mecenas HQ25 Votar 50 encuestas Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas 5000 Posts Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #1 en: Febrero 19, 2019, 09:15:45 am »
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
No me toques los dados.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: DeadLemming

Desconectado DeadLemming

    *
  • Creador de Juegos
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 15
  • Agradecido: 4 veces
    • 2137575517
    • kebuenowilly
    • Final Boss

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Webmaster Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #2 en: Febrero 19, 2019, 11:52:38 am »
Pues a ver si saco un rato y le echo un vistazo.
Grácias Vince! No te cortes con las críticas porque creo que con algunos términos me he flipado un poco, jeje