Colaboradores

Autor Tema: Traducción del reglamento de Cthulhu Wars  (Leído 2643 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ARO

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 79
  • Thanked: 6 times
Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« en: Febrero 15, 2015, 08:09:50 pm »
Hola
En la bsk no me hacen caso. Así que pruebo por aquí a ver si hay mas suerte. Yo me ofrezco a maquetar, voy con calma pero puedo dedicarle ratitos.
Creo que había una beta de las reglas en bbg.
Un usuario de la bsk estaba con ello, con material original que le paso amigosandy, pero imagino que  con el quesiqueno de la edición en castellano se acabo el compartirlo, no ha vuelto a respirar.
En fin, si alguien quiere que comente
Un saludo
« Última modificación: Febrero 15, 2015, 11:10:11 pm por Fardelejo »
 


TuTapete

Desconectado Fardelejo

  • Administrador Global
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 9013
  • Thanked: 1227 times
  • Darkstone yonki
    • darkstoneforum
    • fardelejo
    • fardelejo
    • Darkstone Juegos
Re:Traducción del reglamento
« Respuesta #1 en: Febrero 15, 2015, 10:04:29 pm »
Yo por lo que puedo ver en las reglas son bastante complejas de traducir. Yo no tengo tiempo para todo, pero puedo ayudar con 4 o 5 páginas. Hay un PDF, se puede editar directamente con adobe professional y no hay que maquetar.

¿Alguien más se anima? Yo puedo coordinar la traducción, pero necesitamos voluntarios.

Desconectado hardhead

  • Moderator
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 3234
  • Thanked: 651 times
    • hardheadsp
    • Hardhead's reviews
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #2 en: Febrero 16, 2015, 12:07:17 am »
Yo también puedo ayudar con unas cuantas páginas.  Estoy un poco como farde, con poco tiempo pero puedo arrimar el hombro ;)
Mi canal sobre juegos de mesa:
https://www.youtube.com/channel/UCMBZVjzEY5l3hy2RSkSA7Ig

Vasallo del Sol Negro
 

Desconectado ARO

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 79
  • Thanked: 6 times
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #3 en: Febrero 16, 2015, 09:19:45 pm »
Yo no tengo adobe profesional, lo mío es ir con el tampon del gimp apañando.
No tengo ingles para traducir.
Puedo ir editando el mensaje inicial para organizar un poco, pero meda reparo porque no colaboro. Si se os ocurre alguna otra tarea ingrata a la que que pueda dedicar algo de tiempo, me comentáis...
 

Desconectado elmonografico

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 69
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #4 en: Abril 21, 2015, 07:49:40 pm »
buenasss... estoy planteándome pillarlo,,, se sabe algo de traducciones o se paro el tema?
gracias... ;D
 

Desconectado Fardelejo

  • Administrador Global
  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 9013
  • Thanked: 1227 times
  • Darkstone yonki
    • darkstoneforum
    • fardelejo
    • fardelejo
    • Darkstone Juegos
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #5 en: Abril 22, 2015, 01:53:17 am »
buenasss... estoy planteándome pillarlo,,, se sabe algo de traducciones o se paro el tema?
gracias... ;D
Pues al final se ha desinflado la cosa. Ahora que he jugado y viendo que va a gustar a mis amigos, se echa de menos una traducción de al menos lo básico.

Desconectado Boysek

  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 11
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #6 en: Abril 23, 2015, 11:26:32 pm »
Me ofrezco para traducir lo que sea necesario o falte
 

Desconectado Peepermint

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 141
  • Thanked: 15 times
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #7 en: Abril 29, 2015, 01:02:31 pm »
  El juego esta traducido en la BSK, grimorios, hojas de  jugador etc... el reglamento tambien solo que esta sin maquetar...  A ver si luego pongo el enlace...
 

Desconectado ARO

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 79
  • Thanked: 6 times
Re:Traducción del reglamento de Cthulhu Wars
« Respuesta #8 en: Mayo 01, 2015, 04:54:53 pm »
Calvo de la bsk lo ha traducido, yo al finL ando de oposiciones bastante liado, con nada de tiempo para estos menesteres.
Pero ya que tire la piedra... Lo único, que yo no tengo el PDC profesionales se, lo haría borrando el texto en ingles con la herramienta esa del gimp de ir colmando texturas.
Fardelejo, tu podrías limpiar las imágenes directamente? Es mucho follon?
Si me las pasas limpias yo podría ir colocando los textos con mas facilidad y limpieza. Hace?
 

 


Perditions
Narco Empire
Bedouin
Monster Lands
Warlords of Terra
Tabula Rasa
La Caída de Hispania
Neon Knights
Ratlands