Colaboradores

Autor Tema: Mistfall - traducción del reglamento  (Leído 5663 veces)

Desconectado Dolph

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 354
  • Thanked: 7 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #30 en: Junio 30, 2015, 12:16:57 pm »
Sí alguna vez tengo gemelos les pondré Calpurnio y Varoknight
 

Desconectado AioLoS

  • Beli'al
  • *
  • Mensajes: 3565
  • Thanked: 360 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #31 en: Junio 30, 2015, 12:40:46 pm »
Del tema traduccion a lo mejor tenemos alguna sorpresa en no mucho tiempo, ahi lo dejo xD
 

Desconectado varoknight

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 59
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #32 en: Junio 30, 2015, 02:33:28 pm »
sobre los últimos términos, al final pongo "Atención del Enemigo" en lugar de "Enemy Focus", y "Condition" por "Estado". ¿te parece bien, varoknight?

Si, me parece estupendo. Cuando acabe con la página con la que estoy le pego un repaso a las 4 primeras y cambio lo de "Estado".

Hoy tendré terminada la mitad de la guía de misiones, le echo como poco una semana más hasta que la termine por completo.
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #33 en: Junio 30, 2015, 09:53:13 pm »
Del tema traduccion a lo mejor tenemos alguna sorpresa en no mucho tiempo, ahi lo dejo xD

no fastidies... a ver si todo este esfuerzo no sirve para nada.
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #34 en: Julio 01, 2015, 06:49:29 pm »
he llegado traduciendo hasta la página 10 (completa). pero voy a echar el freno hasta que se aclare eso de la "sorpresa"...
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #35 en: Julio 01, 2015, 07:08:00 pm »
en los últimos comentarios del KS de mistfall, un usuario ha comentado de que va a haber un crowfunding para una versión de mistfall traducida a su idioma. quizá la "sopresa" va en ese sentido...

¿sacarán un mistfall en castellano?  ???

si lo hacen, a ver si cuelgan el manual traducido en poco tiempo...  ;)
 

Desconectado varoknight

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 59
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #36 en: Julio 02, 2015, 10:39:18 am »
en los últimos comentarios del KS de mistfall, un usuario ha comentado de que va a haber un crowfunding para una versión de mistfall traducida a su idioma. quizá la "sopresa" va en ese sentido...

¿sacarán un mistfall en castellano?  ???

si lo hacen, a ver si cuelgan el manual traducido en poco tiempo...  ;)

Yo también lo he visto. Creo que voy a hacer lo mismo y parar de momento con la traducción, de todas formas, la parte vital de la guía de misiones ya está traducida.
 

Desconectado Dolph

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 354
  • Thanked: 7 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #37 en: Julio 07, 2015, 06:22:34 pm »
Al final nos llega el juego y sin reglamento en español  :'(
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #38 en: Julio 07, 2015, 06:52:07 pm »
paciencia, Dolph... al final he seguido traduciendo, y voy por la 14.

el resto de texto (del reglamento) lo tengo traducido, pero me falta maquetarlo y meterle los simbolitos de las narices... que dan una guerra...
 

Desconectado Dolph

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 354
  • Thanked: 7 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #39 en: Julio 07, 2015, 08:42:23 pm »
Pensaba que lo habíais dejado... os quiero  ;D

 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #40 en: Julio 07, 2015, 08:49:54 pm »
sí, y lo había dejado... pero este fin de semana no sabía que hacer...  ::)
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #41 en: Julio 09, 2015, 10:35:19 am »
bueno, pues esta mañana lo he terminado y lo he mandado a la bgg para que lo cuelguen. no creo que tarde mucho...
 

Desconectado calpurnio

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 387
  • Thanked: 1 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #42 en: Julio 09, 2015, 03:37:09 pm »
bueno, pues esta mañana lo he terminado y lo he mandado a la bgg para que lo cuelguen. no creo que tarde mucho...

ya está disponible:

https://www.boardgamegeek.com/filepage/119418/spanish-rulebook-non-official
 

Desconectado Dolph

  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 354
  • Thanked: 7 times
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #43 en: Julio 10, 2015, 09:15:00 pm »
Genial...sois los amos  ;D
 

Desconectado varoknight

  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 59
Re:Mistfall - traducción del reglamento
« Respuesta #44 en: Julio 20, 2015, 11:32:32 am »
Tarde, debido a una serie eventos inesperados, pero justo a tiempo (ya que hoy edggames mandó aviso sobre la llegada de Mistfall), aviso de que hoy he terminado la traducción de la guía de misiones de Mistfall.

Ya he contactado con el autor para pedirle el permiso para subirla a la bgg. La calidad no es muy buena, pero creo que es legible y funcional. Tan pronto me de el visto bueno os lo comento.
 

 


Barbarians
Feudalia
Death
Big Bang
Dias de Radio
Rise To Nobility
worlds
Dead Man's Doublons
Deep Madness
Centauri Saga
Hells Rising
Metalmania