Colaboradores


Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori

  • 524 Respuestas
  • 39687 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #105 en: Enero 05, 2018, 09:06:16 am »
"Nosotros los Perdidos", "los que perdidos estamos", dependerá del contexto.

Yo no he tenido tiempo ni de respirar estas fiestas, que además de las celebraciones, no he tenido vacaciones. Espero poder retomar mi parte en la traducción en breve.
El problema es que el contexto es el libro de misiones, que no encuentro por ningún lado XD

Yo tampoco he tenido tiempo para traducir nada por culpa del trabajo, ayer fue el primer día que pude sacar un rato, a ver si hoy tengo un poco de suerte y sigo traduciendo
 

Conectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4372
  • Agradecido: 1584 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #106 en: Enero 05, 2018, 09:50:44 am »
Por cierto, ¿tenemos un glosario?
No, pero sería interesante
 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #107 en: Enero 05, 2018, 09:57:02 am »
Ok, yo es que no estoy muy versado en las hojas de google y hasta que no me he puesto a curiosear no sabía ni que se podían hacer comentarios.

Otra sugerencia

Archway, la traducción literal sería Arcada, mi propuesta es Pórtico
 

Conectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4372
  • Agradecido: 1584 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #108 en: Enero 05, 2018, 09:58:22 am »
Lo revisamos, a mi también me gusta más, cámbialo directamente donde aparezca en los documentos
 

Desconectado totustustous

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4068
  • Agradecido: 1437 veces

    Total de insignias: 9
    Insignias: (Ver todas)
    Artista Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #109 en: Enero 05, 2018, 10:02:02 am »
Pues a mi me gusta arcada.....
Quizás quede bien "portón", lo veo más medieval.

Gigoló alopecico lactante (Yo tambien revindico la H)

 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #110 en: Enero 11, 2018, 11:00:56 am »
Bueno, yo sigo dándole caña a la traducción, aunque me surgen algunas dudas.

La energía mística se llama Source (origen, nacimiento, fuente, manantial, procedencia)... aunque me hace gracia la coña de traducirla como La Fuente XD, estoy abierto a sugerencias
 

Conectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4372
  • Agradecido: 1584 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #111 en: Enero 11, 2018, 11:13:36 am »
Voy a pegarle un repaso a tu trabajo que hace días que no entro en la tabla. Lo del glosario se hace imprescindible
 

Desconectado kadaroth

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 973
  • Agradecido: 175 veces

    Total de insignias: 8
    Insignias: (Ver todas)
    Tres años en el foro. Artista Votar 10 encuestas Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #112 en: Enero 11, 2018, 01:05:16 pm »
La energía mística se llama Source (origen, nacimiento, fuente, manantial, procedencia)... aunque me hace gracia la coña de traducirla como La Fuente XD, estoy abierto a sugerencias

Es que es de esas palabras cuya traducción literal nos suena mal. No se en que partes del contenido hace referencia a "Source", pero creo que lo mas claro sería hacer una localización al idioma y no solo traducir. Intentar cambiar Source, no solo por "La Fuente" sino "Fuente de Poder"  o algo por el estilo. Otra opción que no me desagrada es que ciertos terminos especificos de caracteristicas o fichas de pj etc se conserven del ingles.
 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #113 en: Enero 11, 2018, 01:37:34 pm »
Bueno, yo primero hago una traducción más o menos literal del texto y una vez tengo una idea clara de lo que se quiere transmitir, paso a revisar la redacción (porque hay frases que en castellano, pese a ser correctas, suenan rarísimas o dificultan la comprensión) y por último la localización.
 

Conectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4372
  • Agradecido: 1584 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #114 en: Enero 11, 2018, 05:03:06 pm »
[member=1555]Cannonball[/member] he repasado parte de tu traducción y me parece correcta, he puesto comentarios. No obstante a partir de la fila 55 del documento no puedo editar ni insertar comentarios, no se exactamente el porque. Por otro lado para avanzar con la maquetación estaría bien que alguien se mirase las traducciones que realicé hace ya algún tiempo (filas 13 a 16, se necesitan 2 reviews) y las que realizó [member=1402]Manchi[/member] (de la 10 a la 12 y que precisan un review). A partir de la fila 17 falta el anclaje al documento de texto para realizar las traducciones.

Propongo poner un enlace extra al final del documento con el glosario de términos, ¿que os parece?.

A ver si [member=1852]atreides84[/member] tiene un momento para actualizar estas dos cosillas  ;)
 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #115 en: Enero 11, 2018, 05:06:44 pm »
Ummm, todas esos documentos los agregué yo :\, voy a ver si es por un tema de configuración de mi cuenta
 

Conectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4372
  • Agradecido: 1584 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #116 en: Enero 11, 2018, 05:13:29 pm »
Ummm, todas esos documentos los agregué yo :\, voy a ver si es por un tema de configuración de mi cuenta

¿se pueden añadir? yo pensaba que los tenía que añadir el propietario de la hoja de cálculo
 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #117 en: Enero 11, 2018, 05:15:19 pm »
Si, marcas en la pestaña, botón derecho del ratón, "añadir enlace", que obtienes en el documento de google en "compartir"
 

Desconectado atreides84

    *
  • Coronel Scafford
  • *****
  • Mensajes: 585
  • Agradecido: 89 veces

    Total de insignias: 4
    Insignias: (Ver todas)
    Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #118 en: Enero 12, 2018, 07:38:59 am »
Perdonar pero no doy abasto con el trabajo. Me han enmarronado bien para unos seis meses con un proyecto nuevo.

Luego me miro eso que comentáis. Igual os puedo transferir todo el tema a alguno porque yo no voy a tener tiempo

Enviado desde mi LG-D331 mediante Tapatalk

 

Conectado Cannonball

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 6023
  • Agradecido: 1742 veces
    • Juan Abad Pinto
    • Cannonball_77

    Total de insignias: 13
    Insignias: (Ver todas)
    Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Artista Spammer 25 mensajes en un día Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. 5000 Posts Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #119 en: Enero 12, 2018, 07:55:11 am »
Perdonar pero no doy abasto con el trabajo. Me han enmarronado bien para unos seis meses con un proyecto nuevo.

Luego me miro eso que comentáis. Igual os puedo transferir todo el tema a alguno porque yo no voy a tener tiempo

Enviado desde mi LG-D331 mediante Tapatalk
No te preocupes, ayer Elentar y yo nos estuvimos peleando con Google pero al final le ganamos la batalla, así que en principio no hace falta que hagas nada.

Y mucha suerte con el proyecto nuevo :)