Colaboradores


Hilo sobre traducciones de Darklight: Memento Mori

  • 524 Respuestas
  • 37684 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado zzkraken

    *
  • Minero experto
  • **
  • Mensajes: 40
  • Agradecido: 9 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    El más rápido de todo el oeste. Un año en el foro Avatar personalizado
« Respuesta #495 en: Enero 25, 2019, 12:26:59 pm »
En breve subimos la versión definitiva de todos los documentos.

¿Se subirán también las cartas de enemigos rebalanceadas? Me he apuntado a la impresión pero en breve voy a comenzar una campaña con gente que no sabe ingles y vendrían genial.
 

Conectado ganix

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4542
  • Agradecido: 1276 veces
  • En casa no pinto nada...
    • ganix
    • ionganix
    • Huid de aquí! No es bueno para vuestra cartera...

    Total de insignias: 21
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 50 mensajes en un día Creador de encuestas Awaken Realms Fan Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Ha creado 10 hilos en el foro. Artista Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Spammer 25 mensajes en un día Webmaster Tres años en el foro. Donativo Darkstone 2018 El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Mecenas HQ25 Votar 10 encuestas Primera encuesta votada Firma Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #496 en: Enero 25, 2019, 12:28:35 pm »
Si no recuerdo mal, se dijo (en algún sitio del hilo) que tambien se incluían las cartas nuevas
If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude. Don't complain.
 

Desconectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4216
  • Agradecido: 1490 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #497 en: Enero 25, 2019, 12:37:36 pm »
¿Se subirán también las cartas de enemigos rebalanceadas? Me he apuntado a la impresión pero en breve voy a comenzar una campaña con gente que no sabe ingles y vendrían genial.

Se subirá todo incluidas las tarjetas balanceadas de enemigos, que por cierto también van a venir incluidas en la impresión en castellano. Estamos ya en la recta final de las correcciones. Ha trabajado mucha gente y hemos tenido que realizar una unificación de criterios al final que no está llevando bastante tiempo. Para que os hagáis una idea hemos pasado el filtro 3 veces a cada documento y el resultado final va a ser muy profesional. Ya queda poco...
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Tabu, josemaria, Remy

Desconectado deshaidem

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 1
    • Deshaidem

    Total de insignias: 0
    Insignias: (Ver todas)
« Respuesta #498 en: Febrero 04, 2019, 10:22:06 am »
Saludos, y muchísimas gracias por todo su esfuerzo para crear este excelente material que nos permite disfrutar de este juego. Me gustaría comentar que los enlaces para el manual de localizaciones y tarjetas de expansión no están funcionando adecuadamente.

De antemano gracias por su apoyo.
 

Desconectado Edhes

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 974
  • Agradecido: 109 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Firma Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #499 en: Febrero 15, 2019, 10:36:49 am »
Que gozada poder disfrutar de este juego en castellano.
Mil gracias al equipo de traducción
El enlace del Libro de Asentamientos me da error, a alguien más le pasa?
Jugar está sobrevalorado....
 

Desconectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4216
  • Agradecido: 1490 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #500 en: Febrero 15, 2019, 04:11:04 pm »
Estamos a punto de subir la versión definitiva que va a salir a imprenta de todos los componentes, os rogamos un poco de paciencia ya que la revisión ha sido exhaustiva para que no haya errores. Va a ser una versión impresa por lo que el error una vez impreso ahí se queda para siempre. Ya queda menos...
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: Remy, quebranta

Desconectado David80

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2222
  • Agradecido: 317 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #501 en: Febrero 15, 2019, 04:11:59 pm »
Estamos a punto de subir la versión definitiva que va a salir a imprenta de todos los componentes, os rogamos un poco de paciencia ya que la revisión ha sido exhaustiva para que no haya errores. Va a ser una versión impresa por lo que el error una vez impreso ahí se queda para siempre. Ya queda menos...
Genial, seguiremos a la espera.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
 

Desconectado Edhes

    *
  • Bandido
  • *****
  • Mensajes: 974
  • Agradecido: 109 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Firma Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #502 en: Febrero 15, 2019, 04:14:44 pm »
Estamos a punto de subir la versión definitiva que va a salir a imprenta de todos los componentes, os rogamos un poco de paciencia ya que la revisión ha sido exhaustiva para que no haya errores. Va a ser una versión impresa por lo que el error una vez impreso ahí se queda para siempre. Ya queda menos...
Ok! No hay problema faltaría más
Jugar está sobrevalorado....
 

Desconectado Kagarrot

    *
  • Minero novato
  • *
  • Mensajes: 8
    • Kagarrot

    Total de insignias: 1
    Insignias: (Ver todas)
    Avatar personalizado
« Respuesta #503 en: Febrero 15, 2019, 06:25:23 pm »
Que ganas de que lo tengáis preparado ya!! Menudo currazo os estáis metiendo!!
 

Desconectado elentar

    *
  • Global Moderator
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4216
  • Agradecido: 1490 veces
    • 1734572464
    • 76561198356994117
    • joanaros

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 25 mensajes en un día Artista Firma Donativo Darkstone 2018 Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 10 encuestas Creador de encuestas Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #504 en: Febrero 15, 2019, 06:56:37 pm »
Básicamente no somos profesionales y el principal problema ha sido que pese a tener un glosario general cada parte la ha traducido una persona y ese cambio de estilos era demasiado evidente. Además se ha aprovechado para unificar criterios de mayúsculas y otras cosas relacionadas con el estilo. Puedo decir que el resultado es prácticamente mejor que el original.
 
Los siguientes usuarios han dado gracias a este post: crancko

Desconectado crancko

    *
  • US. Marshal
  • ****
  • Mensajes: 282
  • Agradecido: 9 veces

    Total de insignias: 7
    Insignias: (Ver todas)
    Artista Cinco años en el foro Miembro fundador (uno de los primeros 350 foreros) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #505 en: Febrero 15, 2019, 07:23:16 pm »
Muchas gracias por vuestro trabajo! Lo vamos a disfrutar muchos seguro!!
 

Desconectado David80

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 2222
  • Agradecido: 317 veces

    Total de insignias: 6
    Insignias: (Ver todas)
    Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Primera encuesta votada Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #506 en: Febrero 15, 2019, 07:40:56 pm »
Básicamente no somos profesionales y el principal problema ha sido que pese a tener un glosario general cada parte la ha traducido una persona y ese cambio de estilos era demasiado evidente. Además se ha aprovechado para unificar criterios de mayúsculas y otras cosas relacionadas con el estilo. Puedo decir que el resultado es prácticamente mejor que el original.
Estupendo ,muchas ganas de tenerlo .


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
 

Conectado ganix

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 4542
  • Agradecido: 1276 veces
  • En casa no pinto nada...
    • ganix
    • ionganix
    • Huid de aquí! No es bueno para vuestra cartera...

    Total de insignias: 21
    Insignias: (Ver todas)
    Spammer 50 mensajes en un día Creador de encuestas Awaken Realms Fan Forero ninja top #10 Forero ninja top #1 Ha creado 10 hilos en el foro. Artista Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Spammer 25 mensajes en un día Webmaster Tres años en el foro. Donativo Darkstone 2018 El más rápido de todo el oeste. Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero querido (más de 100 thanks) Mecenas HQ25 Votar 10 encuestas Primera encuesta votada Firma Avatar personalizado Un año en el foro
« Respuesta #507 en: Febrero 15, 2019, 08:25:35 pm »
Puedo esperar un poco para que la calidad sea la mejor, pero lo quiero ya, pero puedo esperar, pero lo quiero ya.
Pero sobre todo, enhorabuena por el gran trabajo y mil gracias por el mismo.
If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude. Don't complain.
 

Desconectado LordGarrick

    *
  • Pistolero
  • ***
  • Mensajes: 81
  • Agradecido: 12 veces

    Total de insignias: 3
    Insignias: (Ver todas)
    Primera encuesta votada Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #508 en: Febrero 21, 2019, 06:14:42 pm »
Yo sólo quería aprovechar para agradecer una vez más el currazo y sobre todo el reconoceros una profesionalidad que por desgracia no abunda demasiado. Chapeau caballeros 👏👏👏
 

Conectado periprocto

    *
  • Lapidador experimentado.
  • *
  • Mensajes: 7950
  • Agradecido: 1170 veces

    Total de insignias: 16
    Insignias: (Ver todas)
    CMON Hater Artista Forero que nunca duerme. 720 horas (30dias) en DS. Forero ejemplar (más de 1000 thanks) Forero querido (más de 100 thanks) Ha creado 10 hilos en el foro. Spammer 50 mensajes en un día Spammer 25 mensajes en un día El más rápido de todo el oeste. Votar 10 encuestas Primera encuesta votada 5000 Posts Firma Avatar personalizado Tres años en el foro. Un año en el foro
« Respuesta #509 en: Marzo 14, 2019, 08:25:29 am »
Enlaces definitivos, si no es mucho entuerto, por favor! ;D