Cita de: Estornudo en Marzo 08, 2023, 07:07:46 PM
Quieres decir que ya solo queda un envío? No tendré que esperar más tiempo para que me llegue la expansión?

Te llegará todo el contenido en la segunda Ola. Es decir, este año no recibiras nada, ya que está prevista la entrega en español de la Ola 1, y en un año o dos, recibirás todo el contenido que has comprado.

Ahora en el PM aparece el total recaudado, llevan 11 millones de dolares xD

Pues menuda cagada..., estoy intentando anularlo pero no me lo permite. ¿Puedo revertir para volver a pedir solo el core y que me llegue en la ola 1? Gracias.

Lo mejor es que les contactes a ellos directamente
https://gamefound.com/contact

A todo esto, me perdi el update nuevo!

https://gamefound.com/projects/awaken-realms/iss-vanguard/updates/53

Coincidio con la presentación de lo nuevo de Awaken, por eso lo mismo nos despistamos.

Cita de: Nachimrcorn en Marzo 08, 2023, 07:56:35 PM
Ahora en el PM aparece el total recaudado, llevan 11 millones de dolares xD

¡Buenas! Perdonad que insista. Me han ofrecido eliminar productos de mi pledge y estoy pensando en quitar la expansión y los Personal Files para que me llegue antes el juego. Pero en la información sobre los envíos, leo que en la wave 2 vienen los stretch goals, de modo que si tengo single shipment, ¿igualmente tendría que esperar para que me llegara el core+extras desbloqueados?
Otra cosa, me han ofrecido una devolución conforme a su política de refund; ¿cuánto me devolverían? ¿Qué tanto por ciento se quedan? Gracias y perdón por las molestias.

Cita de: Estornudo en Marzo 10, 2023, 12:09:10 PM
¡Buenas! Perdonad que insista. Me han ofrecido eliminar productos de mi pledge y estoy pensando en quitar la expansión y los Personal Files para que me llegue antes el juego. Pero en la información sobre los envíos, leo que en la wave 2 vienen los stretch goals, de modo que si tengo single shipment, ¿igualmente tendría que esperar para que me llegara el core+extras desbloqueados?
Otra cosa, me han ofrecido una devolución conforme a su política de refund; ¿cuánto me devolverían? ¿Qué tanto por ciento se quedan? Gracias y perdón por las molestias.

Si tienes single shipment no importa lo que tengas en el pledge, te llegara todo junto al final. Si no puedes cambiar a split shipment ya no hay nada que hacer para que te llegue el core separado antes, si no me equivoco.

Enviado desde mi Mi A2 mediante Tapatalk

Cita de: Estornudo en Marzo 10, 2023, 12:09:10 PM
¡Buenas! Perdonad que insista. Me han ofrecido eliminar productos de mi pledge y estoy pensando en quitar la expansión y los Personal Files para que me llegue antes el juego. Pero en la información sobre los envíos, leo que en la wave 2 vienen los stretch goals, de modo que si tengo single shipment, ¿igualmente tendría que esperar para que me llegara el core+extras desbloqueados?
Otra cosa, me han ofrecido una devolución conforme a su política de refund; ¿cuánto me devolverían? ¿Qué tanto por ciento se quedan? Gracias y perdón por las molestias.

Hasta donde yo se, los Personal Files vienen en la wave 1. Asi que eso es indiferente.
Si es verdad que si te unias al proyecto pasada la campaña, durante la apertura del pledge mannager, creo que ya tocaba 1 solo envio. Sino prueba.

Sobre la devolución, creo que depende del cambio, pues lo mismo te sale mas o menos...

Nueva actualización!!

https://gamefound.com/projects/awaken-realms/iss-vanguard/updates/54

TENGA EN CUENTA: ¡El Pledge Manager cierra el 25 de ABRIL a las 8 p. m. CEST (hora de verano de Europa Central)!

¡Hola exploradores!

Con la actualización de hoy, les traemos tres temas importantes:

La fecha de cierre del Pledge Manager
El cronograma estimado para la segunda ola ENG
El estado actual de la primera ola LANG (que no sea inglés) con muestras de traducción

Así que prepara tu té, café o bebida favorita, reserva unos minutos y ¡comencemos el viaje!

¡El Pledge Manager cierra el 25 de abril!

¡Queremos anunciar que el PM cerrará el 25 de ABRIL a las 8 PM CSET (Hora de verano de Europa Central)! Hasta entonces, ¡puedes hacer un Late Pledge en el juego y unirte a nuestra tripulación espacial ! También puede modificar su pedido agregando cosas adicionales, editando su nivel de compromiso o cambiando sus datos de envío.

Queremos recalcar que cerramos el gestor de prendas de acuerdo con el horario europeo y no el que se usa, por ejemplo, en Estados Unidos. Por favor considere esto en sus planes si espera hasta el último minuto para hacer su pedido.
RECUERDE que si su cuenta de Gamefound ahora muestra el estado "Pagado, esperando PM", SOLO significa que los fondos que prometió durante la campaña se han tomado de su tarjeta de crédito y NADA MÁS. Todavía tienes que proporcionarnos tus datos de envío y facturación y pagar el envío de tu prenda.
Por lo tanto, verifique dos veces si tiene todo completado en su pedido de Gamefound para que podamos obtener todos los datos cruciales.

PAGADO EN SU TOTALIDAD es el estado correcto cuando finaliza con éxito el administrador de compromisos.
Esto significa que logró procesar a través del pago, proporcionó la información de envío y procesó los costos de envío.
Si tiene alguna duda sobre su pedido, siempre puede comunicarse con nuestro Servicio de atención al cliente aquí: https://support.awakenrealms.com/support/tickets/new

¡Y recuerda la fecha! ¡25 de abril a las 8 p. m. CEST (hora de verano de Europa Central)!

El cronograma estimado para la segunda ola ENG

Después de la última actualización, en la que les proporcionamos un resumen de las pruebas de la segunda ola, ¡tenemos más buenas noticias! ¡Recibimos los comentarios finales sobre Lost Fleet e incorporamos todos los cambios de equilibrio y las correcciones posteriores a la prueba! Así que la fase de desarrollo ha terminado oficialmente.

En este momento, estamos procesando la revisión final de todos los archivos de texto y preparando los archivos para borradores. Una vez que terminemos esa parte, enviaremos los archivos a la fábrica para recibir los borradores que cruzaremos antes de que comience la producción masiva de papel. Todavía estamos a unos pasos de distancia antes de que podamos cargar los contenedores en los barcos, sin embargo (toco madera), las cosas se están procesando sin problemas . También es gracias al hecho de que hemos adquirido mucha experiencia invaluable con la primera ola de este proyecto, ¡y ahora podemos usarla para hacer que algunos procesos sean más seguros! Entonces, por ahora, así es como se ve nuestra línea de tiempo ENG de segunda ola:


Por supuesto, a lo largo de los próximos meses, los mantendremos informados sobre cómo avanza el proceso de producción, ¡y compartiremos algunas muestras una vez que lleguen a nuestra oficina!

El estado actual de la primera ola LANG (que no sea inglés) con muestras de traducción

Por último, pero no menos importante, ¡tenemos la información más actualizada sobre el estado de las ediciones LANG (que no sean en inglés) de la primera ola! Primero, nos complace informarle que el proceso de traducción para todos los idiomas ha finalizado. Actualmente, algunos últimos grupos de idiomas están haciendo sus pruebas finales y estamos revisando los archivos de idioma antes de comenzar a preparar los borradores.

En general, los traductores terminaron su trabajo según lo planeado, pero la fase de prueba nos llevó aprox. 1-2 semanas más de lo previsto inicialmente. Sin embargo, esto debería estar bien con nuestra línea de tiempo estimada en una medida manejable. En este punto, asumimos que la entrega a los patrocinadores COMENZARÁ a fines de agosto. Puede consultar la línea de tiempo actual a continuación.

También tenemos algunas muestras de tarjetas traducidas que queremos compartir con usted. Puede que esto no sea mucho, pero es difícil mostrar más ejemplos sin estropear la historia de Vanguards Entonces, a continuación, encontrarás 15 tarjetas de tripulantes en los cinco idiomas disponibles durante la campaña. Y este será el final de la actualización de hoy. Entonces, si no tiene interés en estas muestras, o pasará por el idioma seleccionado, ¡eso es todo lo que preparamos hoy!

Puede hacer clic en cada imagen para ser redirigido a nuestro disco para ver los 15 ejemplos.



El arte de este juego es de otra galaxia...    Hasta luego 

No sé, la traducción que veo me da algo de miedito.

Cita de: Norg  en Abril 01, 2023, 12:12:19 PM
No sé, la traducción que veo me da algo de miedito.

A mí, me rechina lo de archivista y lo de protectora

Que le pasa exactamente a archivista o a protectora?

Me escama más fortaleza o dinámico.

Cita de: herosilence en Abril 02, 2023, 01:33:45 AM
Que le pasa exactamente a archivista o a protectora?

Me escama más fortaleza o dinámico.

Yo no veo mal fortaleza o dinámico para referirse a una cualidad. Protectora no me termina de cuadrar aunque no se me ocurren mejores (defensiva  ). Y archivista creo que ni lo recoge la Rae.
Pero bueno tampoco soy lingüista 

Cita de: borja_ en Abril 02, 2023, 11:10:10 AM
Yo no veo mal fortaleza o dinámico para referirse a una cualidad. Protectora no me termina de cuadrar aunque no se me ocurren mejores (defensiva  ). Y archivista creo que ni lo recoge la Rae.
Pero bueno tampoco soy lingüista 

Sí que lo recoge, sí (https://dle.rae.es/archivista). A mí no me rechina; de hecho, en algunos de los otros idiomas han usado ese mismo término, y lo que me sí me rechina es que algunos otros términos me parecen mejor traducidos en otros idiomas que en el castellano (por ejemplo, prefiero "Jefe de escuadra" o "Espíritu de equipo" a "Colaborador", aunque se nota que, al evitar la traducción literal, ha habido interpretaciones distintas del contexto detrás del término), donde además creo que han intentado escoger términos que se escriban igual independientemente del género del personaje.

Hay algunas cosas en el texto de las capacidades que me hacen enarcar una ceja, sobre todo cuando las comparo con cómo están escritas en francés o italiano (por ejemplo, ese "prueba de dados" en otros idiomas es sencillamente "prueba" o "tirada"), pero tendría que ver cómo es el texto original en inglés para poder juzgar. En el hilo de comentarios he visto quejas sobre la traducción al alemán y peticiones de que revisen el texto hablantes nativos de ese idioma. Veo también alguna incongruencia en el criterio de uso de mayúsculas y minúsculas (hay "prueba de dados" y "Dados gastados", por ejemplo, pero podría ser intencional).