Cita de: Agrivar en Abril 03, 2023, 10:23:29 AM
Sí que lo recoge, sí (https://dle.rae.es/archivista). A mí no me rechina; de hecho, en algunos de los otros idiomas han usado ese mismo término, y lo que me sí me rechina es que algunos otros términos me parecen mejor traducidos en otros idiomas que en el castellano (por ejemplo, prefiero "Jefe de escuadra" o "Espíritu de equipo" a "Colaborador", aunque se nota que, al evitar la traducción literal, ha habido interpretaciones distintas del contexto detrás del término), donde además creo que han intentado escoger términos que se escriban igual independientemente del género del personaje.

Hay algunas cosas en el texto de las capacidades que me hacen enarcar una ceja, sobre todo cuando las comparo con cómo están escritas en francés o italiano (por ejemplo, ese "prueba de dados" en otros idiomas es sencillamente "prueba" o "tirada"), pero tendría que ver cómo es el texto original en inglés para poder juzgar. En el hilo de comentarios he visto quejas sobre la traducción al alemán y peticiones de que revisen el texto hablantes nativos de ese idioma. Veo también alguna incongruencia en el criterio de uso de mayúsculas y minúsculas (hay "prueba de dados" y "Dados gastados", por ejemplo, pero podría ser intencional).

Sobre esto ultimo se puede ver

Al Descansar

Al apoyar

porque?? alguien ha reportado esto en los comentarios??

Por lo demás es complicado decir que rechine sin todo el contexto del resto o el manual...

Cita de: borja_ en Abril 02, 2023, 11:10:10 AM
Yo no veo mal fortaleza o dinámico para referirse a una cualidad. Protectora no me termina de cuadrar aunque no se me ocurren mejores (defensiva  ). Y archivista creo que ni lo recoge la Rae.
Pero bueno tampoco soy lingüista 

¿Perdona? Pero si archivista es una profesión xD Hostia, como te lea uno hahaha

Lo que me preocupa más es el contexto, así que solo espero que la traducción respete esto antes que la literalidad (y por lo que habéis escrito algunos por aquí, no sé si eso va a ser así).

Pues que me perdonen los archivistas  .

De todas formas AR tampoco se caracteriza por tener malas traducciones, ¿no? Tengo entendido que ahora se encargaban ellos. ¿Alguno de los últimos juegos lo han traducido ellos o éste es el primero?

Creo que en Nemesis habia varios fallos. Pero supongo que un juego altamente narrativo hay mas peligro. En la parte de la historia si al final muchos acabamos usando la app no sera tan problematico porque supongo que alli podrian corregirlo. El problema es si hay fallo en cartas comunes.

AR suele tener unas traducciones bastante buenas, démosles un voto de confianza 

PD: Mensaje 5500!!!!

Mañana cierran el PM. ¡¡Corred insentatos!!

Yo ya estoy en paz con estos y no me tienen que cobrar nada más. Al final no he caído en ningún extra.

En mi caso es que no me pueden cobrar más, ya había caído con todo D:

Yo quiero esperar a recibir wave 1. Normalmente antes de la wave 2 suelen abrirlos de nuevo...

Ostras habéis visto que pone la recaudación actual del PM?

11.970.741$ total funded by 40932 backers

12M, 7M más que en la campaña teniendo en cuenta que hay 12mil bakers más el gaasto por backer se ha disparado bastante desde la campaña.

Cita de: Sagres en Abril 25, 2023, 07:34:24 AM
Yo quiero esperar a recibir wave 1. Normalmente antes de la wave 2 suelen abrirlos de nuevo...

Yo pregunté en los comentarios y alguien respondió como que habían dicho desde AR que no querían. No sé si es verdad pero ante la duda, yo me he cogido la expansión que si no me convence, tendrá salida fácil

Cita de: Remiel en Abril 25, 2023, 09:42:53 AM
Ostras habéis visto que pone la recaudación actual del PM?

11.970.741$ total funded by 40932 backers

12M, 7M más que en la campaña teniendo en cuenta que hay 12mil bakers más el gaasto por backer se ha disparado bastante desde la campaña.

Yo me estaba planteando aumentar la aportación para añadir sundrop (unos 70 euros más). Con la inflación, no hacerlo es perder dinero.

Tomaoslo de otra forma, este es el ultimo gamefound con IVA incluido, los siguientes ( aunque seguro que muchos caeis igual) ya no saldran muy rentables versus tienda fisica.

Asi que a gastarse los dineros en este xd.

Yo tengo el core con sundrop, y nada más, no he añadido minis, ni los dados extra ni expansiones, quedan apenas dos horas para meter algo más, me extraña que no lo abran antes del segundo envío a los uropeos, pero yo quesetío

Cita de: Uninvited_guest en Abril 25, 2023, 06:13:47 PM
Yo tengo el core con sundrop, y nada más, no he añadido minis, ni los dados extra ni expansiones, quedan apenas dos horas para meter algo más, me extraña que no lo abran antes del segundo envío a los uropeos, pero yo quesetío

No se si tendra relación pero no se donde lei que para futuros proyectos preferian sacar menos contenido y hacerlo todo en 1 ola.  Al ritmo que sacan nuevos proyectos supongo que que no quieren estar años con proyectos abiertos entre primeras y segundas olas.

Y como los costes van subiendo sin parar, quiza no abran el pledge otra vez, pero quien sabe, yo no me arriesgare, aunque bueno yo ya puse las expansiones desde el minuto 1 xd.