Darkstone juegos de mesa y crowdfundings

Foro de discusión sobre juegos de mesa. => Comunidades de juegos => Kingdom Death: Monster => Mensaje iniciado por: cesarmagala en Diciembre 10, 2017, 06:46:18 pm

Título: Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: cesarmagala en Diciembre 10, 2017, 06:46:18 pm
Hola a todos. Como se ha venido diciendo, y tras el trabajo de traducciòn que se ha hecho con este juego, llega la hora de pulirlo y darle una forma mejor aún. El hilo de traducciones se ha convertido en algo bastante poco manejable, de manera que he creado este documento. Es algo muy básico, pero asi nos aseguramos de que ninguna aportaciòn se pierda en el maremágnum de mensajes. Cuando tengamos algún PSD o documento maquetado que podamos editar, lo subiremos, pero aqui vamos aportando ideas.

Lasa reglas para usar el documento son:

- busca en el encabezado la página del manual que quieres comentar. Ojo! La página del encabezado se corresponden con las páginas del pdf enlazado abajo, con el número de página del manual original.
- hay dos apartados: usa el de "errores detectados" para informar de errores claros en la traducción, sea en conceptos o en reglas. Usa el de "sugerencias de terminología o redaccion alternativa" si crees que hay redacciones que llevan a error o que hay términos más adecuados para lo que quiere expresarse
- usa una sola línea de texto por entrada, bien sea un error o una sugerencia. Asi evitamos parrafadas. Como la página está localizada en la misma que escribes, identifica donde esta lo que quieres señalar con abreviaturas; por ejemplo, col. 2, párr 2 (columna 2 párrafo 2), o col.3 ap."mov" (columna 3, apartado movimiento).
- no repitas el error en la entrada de texto, no pongas "donde dice.... debería decir....". Pon "XXXXX por YYYY" o identifica la frase "cuando.... por cuando el superviviente se mueve (el texto que quieras)". Si te queda espacio explicalo en esa entrada, y si no puedes usar este hilo
- para identificarte, escribe en negrita al principio de la entrada tu nick
- escribe a tamaño de letra 9 (creo que es legible en el ordenador y deja espacio para expresarse)

no useis este hilo para nada que no sea ampliar lo que pones en el documento compartido o sugerir cambios al mismo
Para los ánimos y gracias, esta el botón de gracias  ;)

Enlace al manual 1,5 del que partimos, gracias a meltafer
https://www.dropbox.com/s/03ugr6xjy2ygoiz/manual%201.5.pdf?dl=0

Enlace al documento para sugerir mejoras
https://docs.google.com/document/d/10eWV5b72TF1YlAT5fb1dX6xK1KU0SjvjM4Apx_jlknU/edit?usp=sharing

Por ultimo, si no podeis traducir pero teneis sugerencias de cara al manual o sobre cosas que creeis se puede mejorar, podeis escribir en el documento a partir de la página 246.
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: cesarmagala en Diciembre 10, 2017, 08:18:40 pm
Con las mismas normas, creo documentos para compartir los errores que vamos viendo en cada tipo de monstruos

León Blanco
https://docs.google.com/document/d/1NMMT4fShKpZCB8PMjW-TIhqMWbFJgg2TZ1OR3xbSJlg/edit?usp=sharing

Antílope
https://docs.google.com/document/d/1KZTKPHZpMK1H9dNaQKMty3Fn6pJCpIWyCY8ALmArqu0/edit?usp=sharing

Butcher
https://docs.google.com/document/d/14bZ_-vIKX4-uwJaLSfsUdoVCN0KZ8812n6Ltq2gSu1Q/edit?usp=sharing

Fénix
https://docs.google.com/document/d/1eU08jbQLQKyYsjoIAGadwG9Qse5fkKO-GqqwOeEIjmY/edit?usp=sharing

The Hand
https://docs.google.com/document/d/1Sb_nslFdHNq7M0r9mMbDf9OEtxCcECT_CtF4_dHOU-4/edit?usp=sharing

Kingsmen
https://docs.google.com/document/d/1ZtyqOVf3Fi8H2zSnv9WFLRB5XFbmQOdlEfyXr_HUu2w/edit?usp=sharing

Watcher
https://docs.google.com/document/d/1l1JDr97ilRz5BQJyy9zMcq2AF6vMoqgCl28nxvFbGvQ/edit?usp=sharing

Gold Smoke Knight
https://docs.google.com/document/d/1hwr_vjRteuFiOB9Sj1Rlz6dV8UWuXA6J43wNWlB4Do8/edit?usp=sharing
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: cesarmagala en Diciembre 10, 2017, 08:29:36 pm
Revisión de cartas de equipo:

https://docs.google.com/document/d/1oG6fYxiodtjfDS7Rt3levYFlJ06NiI8Su_fDfNt7hU8/edit?usp=sharing

Revisión de cartas varias (un tipo de carta por hoja): asentamiento, eventos, localiz., trastornos, artes de combate, terreno, insectos..... Id poniendo las revisiones de acuerdo a las normas del primer post

https://docs.google.com/document/d/1Qf0I2xD99eFIKGoWs6oe-wxVPXKkWwyRU-SHx9Hw4Cg/edit?usp=sharing
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: cesarmagala en Diciembre 10, 2017, 08:35:13 pm
Y aquí iré poniendo quien está revisando cada cosa para que no nos dediquemos todos a lo mismo. Yo no revisaré lo que he hecho, como es lógico, porque puedo caer en los mismos errores que antes. Iré actualizando la lista:

revision del manual:
cesarmagala

Spoiler: mostrar
pido perdon a los admins por tantos post seguidos, pero era la mejor forma de organizarlo bien. Si me salto alguna norma, que los admins junten los mensajes, o lo haré yo si me lo piden








Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: thord en Diciembre 12, 2017, 12:53:16 pm
he puesto algunas propuestas en la revisión de cartas, apartado  localizaciones de asentamiento, algunos no son errores de traducción, si no propuestas con otra palabra.
Si voy encontrando más iré enviándolas.
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: mi6uel en Julio 01, 2019, 10:34:51 am
Hola

¿alguien podría apsarme las traducciones? Los links ya no funcionan, gracias!
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: Twisterchoc en Marzo 02, 2020, 07:21:17 pm
Hola, estoy intentando recopilar los manuales en español por el foro pero casi todo lo que encuentro tiene los enlaces caídos. ¿hay posibilidad de que se vuelvan a subir o mandaros un privado para consultároslo?
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: Nafeshh en Abril 05, 2020, 04:46:20 pm
Cita de: Twisterchoc en Marzo 02, 2020, 07:21:17 pm
Hola, estoy intentando recopilar los manuales en español por el foro pero casi todo lo que encuentro tiene los enlaces caídos. ¿hay posibilidad de que se vuelvan a subir o mandaros un privado para consultároslo?

Yo también ando buscando manuales y cartas en castellano, pues estoy pensando en comprarlo esta semana. Podéis subirlos de nuevo por favor?
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: fjpaez en Noviembre 30, 2020, 01:25:08 pm
Hola, me pasa como a los usuarios anteriores. Me pierdo en páginas y páginas del foro pero no encuentro los enlaces
en ninguna parte. Todos han sido eliminados ya.
Alguien me puede decir donde se alojan ahora?
Muchas gracias
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: Duwuss en Diciembre 11, 2020, 05:50:26 pm

Hola, me uno a la petición.

saludos,
Título: Re:Documento compartido para la traducciòn de Kingdom Death Monster
Publicado por: dmartinezvyt@gmail.com en Septiembre 13, 2021, 06:48:20 pm
Cita de: fjpaez en Noviembre 30, 2020, 01:25:08 pm
Hola, me pasa como a los usuarios anteriores. Me pierdo en páginas y páginas del foro pero no encuentro los enlaces
en ninguna parte. Todos han sido eliminados ya.
Alguien me puede decir donde se alojan ahora?
Muchas gracias


si alguien nos puede ayudar, quiero tener acceso, se los agradeceria a mil