En un principio yo la traduje como piedra de fundación, pero no llegaba a a entenderlo dentro de la historia del juego, de la forma que lo ponéis aquí. Al final en ese momento estábamos zillion y yo traduciendo y al final no recuerdo porque decidimos dejarlo como piedra encontrada, creo que porque la encuentran en ese momento o algo así. De todas maneras, lo primero es revisar y luego concretar en como se pueden dejar las cosas.

Podría ser "piedra primigenia"

Cita de: cesarmagala en Diciembre 14, 2017, 06:47:51 PM
Podría ser "piedra primigenia"

No sé si alegrarme o lamentar haber resucitado este debate.

Lo que parece claro es que "piedra encontrada" no sería la acepción más afinada.

A partir de aquí "piedra fundacional", "piedra primigenia" o "piedra del fundador"... pues lo que prefiráis los que os curráis la tradumaquetación. Que modificar lo hecho es otra currada.

Alegrate. Alegrate.

Disculpad el off topic....

Yo entre definiciones, url´s, y tal ya ando un poco perdido...

Los links del primer post ya tienen todo actualizado a la 1.5? O que falta para terminarlo? OJO que no lo pregunto para meter prisa ni nada parecido... me lo quiero imprimir guarrero en el curro en B/N y es por saber si ya esta todo... y nuevamente GRACIAS por el currazo...

Buenas tardes.
A ver si me podeis facilitar unos datos que me piden para la posible impresion del material. Que estoy en el curro y no puedo mirarlo:
Formato y número de páginas del reglamento.
- Formato y número de páginas del libro de cartas (entiendo que es un libro normal).
- Número de cartas y tamaño

Cita de: spiker en Diciembre 18, 2017, 12:11:11 PM
Disculpad el off topic....

Yo entre definiciones, url´s, y tal ya ando un poco perdido...

Los links del primer post ya tienen todo actualizado a la 1.5? O que falta para terminarlo? OJO que no lo pregunto para meter prisa ni nada parecido... me lo quiero imprimir guarrero en el curro en B/N y es por saber si ya esta todo... y nuevamente GRACIAS por el currazo...

http://gofile.me/3s7yH/WiBWhn64g

utiliza este link.
Se ha subido todo el trabajo de traducción, aunque esta en estado de revisión, pero para trastear te va a servir mas que de sobra, ya que gran parte de ese material dudo que cambie mucho sobre todo lo que se refiere a cartas y fichas.
el manual si es mas susceptible de que pudiese recibir algún cambio.

Cita de: MAZY en Diciembre 18, 2017, 04:11:35 PM
Buenas tardes.
A ver si me podeis facilitar unos datos que me piden para la posible impresion del material. Que estoy en el curro y no puedo mirarlo:
Formato y número de páginas del reglamento.
- Formato y número de páginas del libro de cartas (entiendo que es un libro normal).
- Número de cartas y tamaño

muchas gracias pero necesitaría las medidas de cada clase (del core por el momento que es lo que estamos mirando de imprimir)
un saludo

Cita de: MAZY en Diciembre 20, 2017, 03:33:13 PM
muchas gracias pero necesitaría las medidas de cada clase (del core por el momento que es lo que estamos mirando de imprimir)
un saludo

Cartas "Monstruos/heridas/recursos/etc" (57x89mm / 2.25x3.5") 429 + 210 = 631
Cartas objeto (51x51mm / 2x2") 338
Cartas eventos (89x146mm / 3.5x5.75") 21
Cartas localizacion (101.5x203mm / 4x8") 13

Creo que eso seria el basico.

Aunque creia que se haria el manual core + todas las expansiones viejas.

Las medidas de los libros las tiene alguien?
Estoy de curro hasta arriba y no saco tiempo para nada...

El formato del libro será 280 x 216 mm (aprox)
Las páginas, según el manual original serán 236 (+guardas)
El libro de cartas, ni idea

Buenas familia.
Como siempre agradecer el trabajo que estáis realizando, mil millones de gracias.

Por fin me han llegado las fundas de MAGE y puedo empezar con el juego.
En su momento descargué el pdf de 2gb perteneciente al manual, pero la tablet como que se niega a abrirlo.
Vi otra versión muchísimo menos pesada pero a página doble. Emmm alguien ha sacado un pdf de la 1.5 modo "ligero" pero a página simple?

Un saludo feliz año a todos y otras vez, mil millones de gracias!!!

Cita de: Constite en Enero 02, 2018, 10:14:04 AM
Buenas familia.
Como siempre agradecer el trabajo que estáis realizando, mil millones de gracias.

Por fin me han llegado las fundas de MAGE y puedo empezar con el juego.
En su momento descargué el pdf de 2gb perteneciente al manual, pero la tablet como que se niega a abrirlo.
Vi otra versión muchísimo menos pesada pero a página doble. Emmm alguien ha sacado un pdf de la 1.5 modo "ligero" pero a página simple?

Un saludo feliz año a todos y otras vez, mil millones de gracias!!!

El verlo a una o dos páginas, es solo una opción de visualización que puedes cambiar desde el propio PDF. Si lo vas a usar desde la tableta, te recomiendo que te instales el Acrobat Reader y con eso podrás verlo con las páginas de una en una.

Cita de: Aniceto en Enero 02, 2018, 10:19:47 PM
El verlo a una o dos páginas, es solo una opción de visualización que puedes cambiar desde el propio PDF. Si lo vas a usar desde la tableta, te recomiendo que te instales el Acrobat Reader y con eso podrás verlo con las páginas de una en una.

Ayer mismo mientras hacía pruebas me di cuenta de ello

Gracias de todas formas por la ayuda la versión menos pesada la maneja la tablet sin problemas.