Traducciones de Kingdom Death

Muy buenas.
Este es el enlace de las cartas, César. Por mi, encantado de que aydes con las traducciones, hasta ahora tenemos las reglas, cartas IA, de recursos, trastornos y sets de armadura traducidos. Yo estoy con las localizaciones de impacto de los monstruos y neahblood con las artes de combate, así que no se que queda exactamente. Lo primero es que consigas el material original que no se si tienes, en cuanto lo tengas si no lo tienes ya, nos ponemos de acuerdo a ver en que puedes ayudar.
Muchísimas gracias por ofrecerte, vamos viendo a ver por donde metemos mano.
Un saludo.

https://www.dropbox.com/sh/qrub89ytwobpyw4/AADSElk9k8UmpKRMyH_zC0dVa?dl=0

Ayer puse lo que faltaba del core y nadie dijo nada, pero segun esto hay cosas traduccidas que no tenia contabilizadas.....aunque el link no funcione.

Esta todo un poco liado.
Hay cosas traducidas y no maquetadas, cosas en revisión.... Tranquilo que poco a poco nos aclaramos
Lo que si estaría bien es saber el tamaño de las cartas originales

Enlace a todas las cartas de equipo del Core, a tamaño 5x5 (cm) y 300 ppp

https://www.dropbox.com/s/144oo8565j87tn6/Cartas%20Equipo%20KDM.rar?dl=0

Si podéis añadidlas al primer post

Me pongo a maquetar los eventos de asentamiento

Esta todo un poco liado.
Hay cosas traducidas y no maquetadas, cosas en revisión.... Tranquilo que poco a poco nos aclaramos
Lo que si estaría bien es saber el tamaño de las cartas originales

Buenas a todos. Lo primero es agradecer el trabajazo que estais haciendo.
He encontrado una tabla donde vienen los componentes y las medidas de las cartas (en pulgadas)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kffLfd9kNdYN6NgKjKrfe8Y6m-35hfiBNTa_WteEVNU/pubhtml

Ya tenéis las cartas de IA del Hombre del Rey en el enlace del primer post. Sólo quedan las de El Vigilante, me pongo con ellas y unos días cerramos este grupo de cartas para pasar a corregir otras.

Tengo una duda que me gustaría ver si alguno de vosotros me puede aclarar. Se trata de la acción de Instinto del Vigilante (Watcher).

En el evento de historia de enfrentamiento con este enemigo la decripción de su Instinto dice que se debe mover al Vigilante directamente al centro del tablero de enfrentamiento. A continuación todos los supervivientes reciben una ficha de -1 a fuerza. El Vigilante se cura 1d5 heridas.

En la carta del enemigo en cambio, la parte final de ese texto cambia y dice que El Vigilante se cura de 1 herida.

Aunque os lo he escrito en castellano, esta contradicción aparece en las reglas en inglés (al menos en los escaneos que estamos manejando nosotros).  ¿Alguien sabe cual de las dos es correcta? no creo que ambas lo sean claro...

Por otro lado, ya tenéis subidas la IA del Vigilante al rar de la primera página, por el momento he puesto lo de 1d5 de heridas en la carta.

Tengo una duda que me gustaría ver si alguno de vosotros me puede aclarar. Se trata de la acción de Instinto del Vigilante (Watcher).

En el evento de historia de enfrentamiento con este enemigo la decripción de su Instinto dice que se debe mover al Vigilante directamente al centro del tablero de enfrentamiento. A continuación todos los supervivientes reciben una ficha de -1 a fuerza. El Vigilante se cura 1d5 heridas.

En la carta del enemigo en cambio, la parte final de ese texto cambia y dice que El Vigilante se cura de 1 herida.

Aunque os lo he escrito en castellano, esta contradicción aparece en las reglas en inglés (al menos en los escaneos que estamos manejando nosotros).  ¿Alguien sabe cual de las dos es correcta? no creo que ambas lo sean claro...

Por otro lado, ya tenéis subidas la IA del Vigilante al rar de la primera página, por el momento he puesto lo de 1d5 de heridas en la carta.

Puede ser un error de edición, pero haciendo caso a las reglas dice que en caso de duda hay que usar siempre lo que mas perjudique a los jugadores. Así que creo que has puesto la correcta, o al menos debería serlo

Exacto, asi mismo me lo tomé. Mientras no se diga lo contrario lo dejaremos asi.



Ya he añadido al archivo de las cartas todas las cartas de recurso: las básicas, de monstruo, extrañas y de plaga. Esta parte ha sido mucho más rápida que la anterior, asi que vamos acelerando el ritmo. Paso a las cartas de armadura que no tardarán en estar listas.

Aprovecho para pedir a los que tengais traducciones y maquetaciones finalizadas que me envieis por privado un enlace con los archivos originales en psd para poder revisarlos y adaptarlos si hiciera falta. Asi también podré ir metiendolos en el libro con todas las cartas.

Tengo una duda que me gustaría ver si alguno de vosotros me puede aclarar. Se trata de la acción de Instinto del Vigilante (Watcher).

En el evento de historia de enfrentamiento con este enemigo la decripción de su Instinto dice que se debe mover al Vigilante directamente al centro del tablero de enfrentamiento. A continuación todos los supervivientes reciben una ficha de -1 a fuerza. El Vigilante se cura 1d5 heridas.

En la carta del enemigo en cambio, la parte final de ese texto cambia y dice que El Vigilante se cura de 1 herida.

Aunque os lo he escrito en castellano, esta contradicción aparece en las reglas en inglés (al menos en los escaneos que estamos manejando nosotros).  ¿Alguien sabe cual de las dos es correcta? no creo que ambas lo sean claro...

Por otro lado, ya tenéis subidas la IA del Vigilante al rar de la primera página, por el momento he puesto lo de 1d5 de heridas en la carta.

En este juego se usan d10....Si en ningún sitio pone como usar d5 creo que ponga 1d5 es error tipográfico. Al menos debería poner 1d10/2 redondeado hacia abajo....Pero si no lo pone, todos estamos muy acostumbrados a d5 y no hay q decirnos como se saca, pero los juegos tienden a explicarte en el manual ese tipo d cosas....
No se si me explicado....

En este juego se usan d10....Si en ningún sitio pone como usar d5 creo que ponga 1d5 es error tipográfico. Al menos debería poner 1d10/2 redondeado hacia abajo....Pero si no lo pone, todos estamos muy acostumbrados a d5 y no hay q decirnos como se saca, pero los juegos tienden a explicarte en el manual ese tipo d cosas....
No se si me explicado....

En la página 39 del manual comentan lo que debe hacerse cuando en el juego te indiquen que debes lanzar 1d5. Viene a decir que se lanza 1d10 y se divide el resultado entre 2 redondeando hacia arriba.
Esta situación con el Vigilante es de hecho una de las pocas veces donde he encontrado que pidan lanzar 1d5 en todo el  juego.

Como siempre, maravilloso y espectacular el trabajo de traducción y maquetación. De diez.

Muy buenas.

Excelente trabajo Zillion, muchas gracias. Ya he terminado los eventos de caza de los monstruos. Lo dejo en el siguiente enlace. Por cierto zillion, te mando todos los archivos en psd que tengo?. Ya te mande algunos anteriormente, si me dices cuales tienes te envio los restantes, asi no duplico archivos. Continuo con las localizaciones de asentamiento ahora que Cesarmagala ha terminado el equipo.

Enlace a los eventos de caza de los monstruos.
https://www.dropbox.com/sh/9gj75fmkuac4mwx/AAD-fwsnNfO5NqBW9NDw8xEBa?dl=0

Un saludo.

Genial meltafer. Si, cuando vayas teniendo un rato ve mandandome los archivos psd. Te he escrito un privado comentandote lo que ya tengo.

(Ya están las cartas de conjuntos de armadura corregidas en el rar del primer post).

Muy buenas.

Zillion, creo que es mejor que te deje un enlace a dropbox con los psd que tengo, asi van ordenados, que en vetransfer solo me deja mandartelos a granel y te vas a volver loco colocandolos. He ordenado todos los archivos en carpetas y asi los tienes colocados. Dejo el enlace aqui, creo que te vendra mejor, si aun asi quieres que te los envie de otra manera, dimelo.

El enlace.
https://www.dropbox.com/sh/vb1nv7xvfk6v7q3/AAAQRSxGHCV88iPkGM6G9sWBa?dl=0

Un saludo.

Muy buenas.

Zillion, creo que es mejor que te deje un enlace a dropbox con los psd que tengo, asi van ordenados, que en vetransfer solo me deja mandartelos a granel y te vas a volver loco colocandolos. He ordenado todos los archivos en carpetas y asi los tienes colocados. Dejo el enlace aqui, creo que te vendra mejor, si aun asi quieres que te los envie de otra manera, dimelo.

El enlace.
https://www.dropbox.com/sh/vb1nv7xvfk6v7q3/AAAQRSxGHCV88iPkGM6G9sWBa?dl=0

Un saludo.

Nada, asi me viene perfecto! Muchísimas gracias meltafer.