Creo que todos los que andamos en la traducción estamos super emocionados con ello y con el juego. Y la disponibilidad de cada uno, va a temporadas, todos hemos tenido nuestros bajones y subidones pertinentes (yo el primero).

Por lo demás, ahora me doy cuenta de que después del manual de reglas aún nos quedan cosas por traducir (no me acordaba de que hubiera más libritos, ¿qué queréis que os diga? xDD

En fin, nos lo tomaremos con paciencia y haremos lo mejor que podremos. Todos se lo están currando para que tenga un resultado decente, pero ninguno somos profesionales y aún quedan interrogantes en el aire, como por ejemplo: ¿cómo coordinarán la traducción profesional con la nuestra? ¿Habrá un "repaso" oficial de nuestro trabajo antes de publicarlo? Hay algunas teorías, pero creo que no se puede confirmar nada.

Cita de: kokuoh en Noviembre 14, 2018, 02:00:03 PM
Creo que todos los que andamos en la traducción estamos super emocionados con ello y con el juego. Y la disponibilidad de cada uno, va a temporadas, todos hemos tenido nuestros bajones y subidones pertinentes (yo el primero).

Por lo demás, ahora me doy cuenta de que después del manual de reglas aún nos quedan cosas por traducir (no me acordaba de que hubiera más libritos, ¿qué queréis que os diga? xDD

En fin, nos lo tomaremos con paciencia y haremos lo mejor que podremos. Todos se lo están currando para que tenga un resultado decente, pero ninguno somos profesionales y aún quedan interrogantes en el aire, como por ejemplo: ¿cómo coordinarán la traducción profesional con la nuestra? ¿Habrá un "repaso" oficial de nuestro trabajo antes de publicarlo? Hay algunas teorías, pero creo que no se puede confirmar nada.

Me mola mucho saber que los que estáis más cerca del juego estéis emocionados con él

Y entiendo perfectamente tu punto de vista, que ya que has estado con una parte de la traducción quieras que toda la traducción esté lo mejor y más coherentemente posible.

Desde mi perspectiva cualquier trabajo que me llegue ( y ya intuyo que seguro que está guay) me va a parecer la leche, que son 5 libracos y más de 800 cartas.

Bueno, ya es oficial. Según su facebook mañana time-line uodate.

Pues genial que no vayan a esperar hasta mediados de diciembre como te habían dicho.

A mi no me extrañaría algún retraso más, sobre todo si no enseñan el "white sample", pero bueno escuchando a los compañeros que están traduciendo las reglas y cartas sigue el hype

Yo ya me he resignado a otro retraso, pero es cierto que esto ya empieza a ser ridículo, que empezaron la producción en abril xDD

Actualización y buenas noticias. Producción completa en 3 semanas (6 de diciembre, en negrita y todo xD), pa navidades/reyes tenemos unboxing, y antes del año nuevo chino los envían.

Hablan de Marzo pero bueno, creo que en Abril lo tendremos todos, aunque el tema de la traducción del libro de aventuras a ver qué pasa (personalmente no es el fin del mundo pero entiendo que haya gente que disfrute mucho más si está traducido). Lo de los dados a ver en qué acaban. Si los mandan "por su cuenta" me da igual si llegan más tarde o llegan con el juego, pero les van a salir un pico los envios.

Y un póster de regalo xD

Muy emocionado con esta nueva actualización. ¡¡Ya queda menos!! xD

Me sigue preocupando lo de la traducción (su parte, vamos). El equipo de traducción "fanmade" sigue dándole caña, solo espero que Succubus esté a la altura de las circunstancias y lo gestione como dios manda.

Bueno, aun faltan 3 meses para que llegue. Creia que estaria para finales de enero.
Yo veo imposible la traduccion del libro de aventuras, demasiada pasta. Solo como addon lo veria posible, y aun asi, bastante justito.
Los archivos de la traduccion fanmade tienen 124000 palabras, y estan siendo un monton de horas.

En kickstarter han preguntado por la cantidad de cartas y tamaños de estas para ir comprando fundas y succubus ha respondido con el listado más o menos pormenorizado de componentes finales, por si a alguien más le interesa lo dejo por aquí:

here are the components:

44 miniatures total (28 unique sculpts)

1 Rulebook (76 pgs.) 276 x 276 mm

1 Adventure Book (480 pgs.) 216 x 279mm

1 Diagram Book (52 pgs.) 216 x 279 mm

1 Bounty Book (12 pgs.) 216 x 279mm

1 Crawl Book (44 pgs.) 216 x 279mm

Mini-American Cards (312 total) 41 x 63mm

Tarot Cards (12 total) 70 x 120 mm

Standard Euro (378 total) 59 x 91 mm

Cardboard Mats (36 total) 153 x 127 mm

Small Hidden Deck ( total) 41 x 63mm

Medium Hidden Deck ( total) 59 x 91 mm

Large Hidden Deck ( total) 153 x 127 mm

4 Punchboards 328 x 499

36 Double-sided Tiles 157 x 157 m

1 Red Reveal Decoder

1 Cardstock Map of Elenia 323 x 494 mm

17 Custom Dice (14mm)

27 Plastic Base Clips

10 Adventurer Tuckbags ~153 x 127 mm

Cita de: Frulk en Noviembre 20, 2018, 07:32:59 PM
En kickstarter han preguntado por la cantidad de cartas y tamaños de estas para ir comprando fundas y succubus ha respondido con el listado más o menos pormenorizado de componentes finales, por si a alguien más le interesa lo dejo por aquí:

here are the components:

44 miniatures total (28 unique sculpts)

1 Rulebook (76 pgs.) 276 x 276 mm

1 Adventure Book (480 pgs.) 216 x 279mm

1 Diagram Book (52 pgs.) 216 x 279 mm

1 Bounty Book (12 pgs.) 216 x 279mm

1 Crawl Book (44 pgs.) 216 x 279mm

Mini-American Cards (312 total) 41 x 63mm

Tarot Cards (12 total) 70 x 120 mm

Standard Euro (378 total) 59 x 91 mm

Cardboard Mats (36 total) 153 x 127 mm

Small Hidden Deck ( total) 41 x 63mm

Medium Hidden Deck ( total) 59 x 91 mm

Large Hidden Deck ( total) 153 x 127 mm

4 Punchboards 328 x 499

36 Double-sided Tiles 157 x 157 m

1 Red Reveal Decoder

1 Cardstock Map of Elenia 323 x 494 mm

17 Custom Dice (14mm)

27 Plastic Base Clips

10 Adventurer Tuckbags ~153 x 127 mm

Así a bote pronto 664 pags, 738 cartas y 36 tiles, vamos, poca cosa


Si, se han retrasado 3 años.
Si, se pusieron a añadir cosas y se les fue de la mano.

En la pagina de la campaña se puede leer.

1 Rulebook
1 Adventure book
4 Hero Figures
22 Antagonist Figures
17 Custom Dice
4 Adventurer Cards
13 Antagonist Cards
365 Small Cards
70 Tarot size cards
35 Game Board Tiles
168 Tokens

Pa mi que nos llevamos mas cosas de las que originalmente pusieron

Si no me fallan las cuentas, nos estamos llevando más de 300 cartas extra, ¿no?

Pues desde el inicio, parece que si....

Y a esas cifras si mal no recuerdo hay que añadir la promo box que incluye más minis, tarjetas de personaje, cartas y unas pocas aventuras.

Madre mía! Por la misma regla de 3, cuando nos llegue el Heroquest enésimo aniversario no vamos a tener habitación donde meter todo el material extra.