Cita de: zeefres en Enero 29, 2017, 10:30:17 AM
Yo te agradeceria muchisimo que la terminaras!! El otro dia nos pusimos con el juego y al final teniamos tantas dudas que lo dejamos hasta tener las reglas en español. Mil gracias!


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Ya las he terminado. Me lo estoy releyendo cazando errores y reescribiendo un poco las partes confusas. Pero vamos, mejor que Devir... Seguro que lo hago (aunque eso es fácil  )

Mándame un mp y te las envío que no sé muy bien si esto se puede publicar o no. Una vez revisado, igual se lo mando a cosaic para ver si les vale como traducción para ponerlo en la web.
Si cazas algún error, por favor, dímelo.

Cita de: musicinthemiddle en Enero 29, 2017, 02:23:44 PM
Ya las he terminado. Me lo estoy releyendo cazando errores y reescribiendo un poco las partes confusas. Pero vamos, mejor que Devir... Seguro que lo hago (aunque eso es fácil  )

Mándame un mp y te las envío que no sé muy bien si esto se puede publicar o no. Una vez revisado, igual se lo mando a cosaic para ver si les vale como traducción para ponerlo en la web.
Si cazas algún error, por favor, dímelo.

Yo también te mando privado. Gracias anticipadas por la traduccion.

Traducción completa: emails enviados.

Se lo he pasado a jaguarGTA, zeefres y asherlar. Si alguien más lo quiere... que mande un mp o un correo.

Lo dicho, si véis algún "Devirazo", por favor, avisadme.

Otro MP por aqui

Enviado

Gracias fenómeno!

Mp enviado.
Muchas gracias.

Enviado

Y otro mp por aquí 

Muchísimas gracias.

Enviado.

Aprovecho para decir: si alguno confirma que está bien, también lo agradecería. Así lo envío directamente a la gente de cosaic diciendo que está revisado. Estoy esperando feedback a ver qué tal, jeje. Pero me imagino que la gente, como yo, hasta el fin de semana... complicado
 

Sobre todo, la carta de spawing (que es algo así como regeneración) la he puesto como aparición. No sé si cuadra o Resulta redundante o confusa con las cartas de aparición en sí mismas 

Cita de: musicinthemiddle en Febrero 02, 2017, 12:10:09 AM
Enviado.

Aprovecho para decir: si alguno confirma que está bien, también lo agradecería. Así lo envío directamente a la gente de cosaic diciendo que está revisado. Estoy esperando feedback a ver qué tal, jeje. Pero me imagino que la gente, como yo, hasta el fin de semana... complicado
 

Sobre todo, la carta de spawing (que es algo así como regeneración) la he puesto como aparición. No sé si cuadra o Resulta redundante o confusa con las cartas de aparición en sí mismas 

Aparición es una traducción estupenda 
Y muy bien maquetado por cierto!

Cita de: Asherlar en Febrero 02, 2017, 01:37:31 AM
Aparición es una traducción estupenda 
Y muy bien maquetado por cierto!

Muchas gracias Ashelar
Era en lo que más dudas tenía

Cita de: musicinthemiddle en Febrero 02, 2017, 12:10:09 AM
Enviado.

Aprovecho para decir: si alguno confirma que está bien, también lo agradecería. Así lo envío directamente a la gente de cosaic diciendo que está revisado. Estoy esperando feedback a ver qué tal, jeje. Pero me imagino que la gente, como yo, hasta el fin de semana... complicado
 

Sobre todo, la carta de spawing (que es algo así como regeneración) la he puesto como aparición. No sé si cuadra o Resulta redundante o confusa con las cartas de aparición en sí mismas 

El domingo estrenamos el juego y nos gustó bastante. Se hizo un larga, 3h a 3 jugadores aprendiendo reglas y simbología, pero bajar de 2 y media va a ser complicado, lo cual lo aleja del terreno de los fillers pero tampoco tiene entidad para ser el juego principal de la sesión, no sé si me explico. La experiencia fue entretenida, un cooperativo original, y hubo risas. Ganar la partida huyendo en el helicóptero en el penúltimo turno fue empcionante y puso la guinda a la partida. El juego fluye bien (dame flow primo xD) y es muy bonito en mesa.

El reglamento por @musicinthemiddle está muy bien traducido y la verdad es que no encontramos dudas o imprecisiones a la hora de jugarlo.
¡Muchas gracias por tu labor!

Link a la traduccion, por favor...

Enviat des del meu LG-K420 usant Tapatalk

En la página Oficial tiene los manuales traducidos pero no son la versión de @musicinthemiddle

https://cosaic.us/pages/manuals-for-download